пэрыуэн
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
пэрыон/пэрыуэн (пэрэо/пэроуэ), пэшӀуекӀон (пэшӀуекӀо), пэуцун/ пэувын (пэуцу/поув), пычӀэуцон/ пыщӀэувэн (пычӀэуцо/пыщӀоувэ), пэчӀэнэжьын/пэщӀэнэжын (пэчӀэнэжьы/пэщӀонэж), пэшӀонэн/ пэфӀэнэн (пэшӀонэ/пэфӀонэ), ЗИГЪЭНЭН (зырегъанэ/зрегъанэ), ЛЪАБЖЬЭР ИГЪЭНЭН (~ регъанэ/ирегъанэ); DİRENMEK
пэрыон/пэрыуэн (пэрэо/пэроуэ); ENGELLEMEK
Ӏэжэн/Ӏэжьэн (еӀэжэ/еӀэжьэ); зэтеӀэжэн/зэтеӀэжьэн (зэтыреӀэжэ/зэтреӀэжьэ), гъэуцун/гъэувыӀэн (егъэуцу/егъэувыӀэ), зэтегъэуцон/зэтегъэувыӀэн (зэтырегъэуцо/зэтрегъэувыӀэ), пэрыон/пэрыуэн (пэрэо/пэроуэ), пэуцун/пэувын (пэуцу/поув), КЪЭМЫГЪЭХЪУН (къыгъэхъурэп/къигъэхъуркъым); ÖNLEMEK
пэрыон/пэрыуэн → Ӏэжэн; ÖNLEMEK
пэрыуэн → пэрыон; DİRENMEK
пэрыуэн/пэрыон → Ӏэжэн; ÖNLEMEK, ENGELLEMEK
Bu sonuç kitaptaki 6 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(пэроуэ)
1. (МафӀэм) хэхуэу уэн, зыгуэр хэдзэн.
рубить куда-л., во что-л. сверху или спереди
Жьэгум пэрыуэн. МафӀэм пэрыуэн.
2. Зэран хуэхъун, пэщӀэувэн, зэпыудын (псалъэр, Ӏуэхур).
руперебить кого-л.; помешать, воспрепятствовать кому-чему-л.
- Хьэуэ, Сэтэней гуащэ, ущоуэ, - идакъым Лъэпщ, - уи къуэм и жаныгъуэщ, упэрымыуэ, шыгъэ-лӀыгъэм щыпыхьакӀэ утӀыпщ.— Нартхэр
Kitapta geçtiği hali
пэрыуэн (пэроуэ) неперех. гл. 1. бить куда-л., во что-л. сверху или спереди / (МафӀэм) хэхуэу уэн, зыгуэр хэдзэн. Жьэгум пэрыуэн. МафӀэм пэрыуэн. 2. перебить кого-л.; помешать, воспрепятствовать кому-чему-л. / Зэран хуэхъун, пэщӀэувэн, зэпыудын (псалъэр, Ӏуэхур). * - Хьэуэ, Сэтэней гуащэ, ущоуэ, - идакъым Лъэпщ, - уи къуэм и жаныгъуэщ, упэрымыуэ, шыгъэ-лӀыгъэм щыпыхьакӀэ утӀыпщ. Нарт.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(пэроуэ)
Зыгуэрым зэран хуэхъун, пэщӀэувэн, зэпыудын (п. п. псалъэр, Ӏуэхур).
Аралпым упэрыуэ хъунутэкъым, и щхьэм къихьар ищӀэрт.— Хъуэпсэгъуэ нур, 105
+2 örnek
Хъуэхъу жыпӀар къабыл ухъу жаӀэу, жьыми щӀэми фызыжьым и псалъэр къыдаӀэтащ. Инал, пэрымыуэу едэӀуа нэужь, бжьэри къыӀихащ.— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 586
Богдан Захарович Кобуловыр пэрыуэн щымыӀэу теутӀыпщхьауэ, зыхуейр ищӀэу, ищӀэр къыхуэгъуу дунейм тетт, езы Берие а и къуэдзэм ищӀэр илъагъу пэтми, къэзгъэувыӀэнщ жимыӀэу.— Лъапсэ, 91
Kitapta geçtiği hali
ПЭРЫУЭН (пэроуэ) лъэмыӀ. (17). Зыгуэрым зэран хуэхъун, пэщӀэувэн, зэпыудын (п. п. псалъэр, Ӏуэхур). Аралпым упэрыуэ хъунутэкъым, и щхьэм къихьар ищӀэрт. Хъуэпсэгъуэ нур, 105. Хъуэхъу жыпӀар къабыл ухъу жаӀэу, жьыми щӀэми фызыжьым и псалъэр къыдаӀэтащ. Инал, пэрымыуэу едэӀуа нэужь, бжьэри къыӀихащ. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 586. Богдан Захарович Кобуловыр пэрыуэн щымыӀэу теутӀыпщхьауэ, зыхуейр ищӀэу, ищӀэр къыхуэгъуу дунейм тетт, езы Берие а и къуэдзэм ищӀэр илъагъу пэтми, къэзгъэувыӀэнщ жимыӀэу. Лъапсэ, 91.