пыӀэ

АДЫГЭ паӀу(э)/пыӀэ; KALPAK

пыӀэ/паӀо; KALPAK, ŞAPKA

паӀо/пыӀэ, хъурышъо паӀу, хъурыфэ пыӀэ, АДЫГЭ паӀу/пыӀэ; ŞAPKA, KALPAK

Bu sonuç kitaptaki 3 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.

пыӀэ головной убор, шапка / Щхьэм фӀалъхьэ, щхьэратӀагъэ. * ПыӀэр щхьэрыхын. Щхьэр псом пыӀэ щыщӀэркъым. (погов.) ПыӀэ зыщхьэрыгъ мужчина, человек мужского пола; настоящий мужчина (букв. человек, на котором шапка). ПыӀэ зыщхьэрыгъ псори лӀыкъым. (погов.) И пыӀэ мэздэгу члисэ хуэдэ его шапка словно моздокская церковь (о высокой, островерховой шапке). ПыӀэ хуабафэ еплъын считать кого-л. недалёким, неумным. ПыӀэ хуабэ недалёкий, неумный. ПыӀэр (щэ) дэдзеин быть на седьмом небе (букв. подбросить (трижды) свою шапку). ПыӀэр къекъухын нахлобучить шапку. ПыӀэр тегъэсын небрежно надеть шапку. {Си} пыӀэр хуэгъэтӀысащ {его} я не боюсь, для меня он - ничто. * {Инал:} - Ди бийр ерыщ екӀуэмэ, ди пыӀэр яхуэгъэтӀысащ, ауэ сакъын хуейщ. КӀ. А. {И} пыӀэр щхьэрыхауэ усердно (заниматься чем-л.). пыӀэ купсэ см. пыӀэку. пыӀэ къуаншэ название старинной женской шапочки, вышитой золотом / Дыщэрэ данэкӀэ хэдыкӀауэ пасэм зэрахьэу щыта цӀыхубз пыӀэ цӀыкӀу. пыӀэ къупхъэ болван, болванка для шапки / ПыӀэм зыхуей теплъэр иратын папщӀэ къагъэсэбэп къупхъэ. ПыӀащхьэм пыӀэр къупхъэмкӀэ хишащ. пыӀэ натӀэ 1. козырёк (головного убора) / НатӀэм къыщхьэщыту пыӀэм къыпыпӀиикӀ Ӏыхьэ. 2. передняя часть шапки / ПыӀэм щыщу нэкӀумкӀэ гъэза лъэныкъуэ. пыӀэ натӀэбжьэ хмурый, неприветливый. пыӀэ нэз край шляпы, шапки; околыш / ПыӀэм ибгъу къекӀуэкӀыр. пыӀэ тхьэкӀэ зазор, образуемый отворотом шапки / ПыӀэ дэгъэублэрэкӀеям и зэхуаку. пыӀэ хъурей название национальной кабардинской шапки наподобие кубанки / Адыгэм зэрахьэу щыта цӀыхухъу хъурыфэ пыӀэ лъахъшэ. пыӀэ шопс 1. украшение в виде плетеного шнура с кисточкой на конце, прикрепляемый к макушке шапки / ПыӀэр ирагъэщӀэращӀэу абы и щыгум ирадэ уагъэ. * ПыӀэ шопс кӀыхьыжьщи Чынтыпэу упэмцӀащ {лӀыр}. фольк. 2. переносное головной убор с таким украшением / Апхуэдэ уагъэкӀэ гъэщӀэрэщӀа пыӀэ. * ПыӀэ шопсу, хьэзырыбгъэу Хэплъэу жьантӀэм зы лӀыжь дэсщ.. Анэд. пыӀэ шыкъу помпон (в виде плетенного шарика, пришиваемого к макушке женской шапочки) / ЦӀыхубз пыӀэр ирагъэщӀэращӀэу абы и щыгум ирадэ уагъэ хъурей цӀыкӀу. пыӀэ щыгу верх, макушка шапки / ПыӀэм и щхьэ, и щӀыӀу. ПыӀэ щыгу лъагэ. * Афэр зи джанэ куэщӀ, Дыгъэр зи пыӀэ щыгу.. Нарт.

ПЫӀЭ (76). Щхьэм щхьэратӀагъэ. Къэсат а щӀалэм и пӀалъэр Мы гъатхэм нэхърэ нэхъ псынщӀэу, Хэт зыщӀэр пыӀэр зей щӀалэр? Жыр пыӀэ. «Шум и гъуэгу», 49. [Бот:] – А зиунагъуэрэ, дыгъужьыкӀэ хэт и пыӀэм, хэт и шыкӀэм кӀэрыщӀащ [Шкуро и дзэм]. Хъуэпсэгъуэ нур, 281. ◊ ПыӀэ зыщхьэрыгъ (7). ЦӀыхухъу. [Апчарэ Хьэбибэ жриӀэу:] Район псом пыӀэ зыщхьэрыгъ гуэр исын хуейти Чокэ къагъэнащ. Щынэхужьыкъуэ, 24. [Си] пыӀэр хуэгъэтӀысащ (5). ЗыкӀи сыщышынэркъым, си дежкӀэ ар зырикӀщ. [Инал:] Ди бийр ерыщ екӀуэмэ, ди пыӀэр яхуэгъэтӀысащ, ауэ сакъын хуейщ. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 170. [И] пыӀэр щхьэрыхауэ (3). Егугъуу, елӀалӀэу. Гъэ еджэгъуэр ноблагъэ, хьисэпымкӀэ зэдгъэщӀэн хуея куэд къонэ, фи пыӀэр щхьэрыхауэ, еуэ-евгъэшхыу, фымыщӀэр зэвгъащӀэ, программэм итым щыщ фымыщӀэ къэнэну Ӏэмал зимыӀэщ [жиӀэрт Къазджэрий]. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 606. ☐ «ПыӀэ къэхь», жыпӀэу бгъакӀуэмэ, щхьэр къехь (1). И пщэ иплъхьам щӀрегъэгъу, ирегъэлей. Лу и къуэшым хуэдэу военнэ школ щӀэмыс щхьэкӀэ, щӀалэ хуэмыхукъым – жыджэрщ, «пыӀэ къэхь», жыпӀэу бгъакӀуэмэ, щхьэр къехь, жыхуаӀэм хуэдэщ. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 501.