пыхьэн
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
пыхъыжъыхьан/пыхъыжьыхьэн, пыхъыжьэн, зыкӀэрышӀэн/зыкӀэрыщӀэн, пыхьан/пыхьэн, зыкӀэрыгъэпкӀэн/зыкӀэрыгъэпщӀэн, зыӀушӀыхьан/зыӀуыщӀыхьын; ASILMAK 3 (ilişmek; yapışmak; askıntı olmak; kuyruğuna takılmak)
УБЛЭН, ЕГЪЭЖЬЭН, фежьэн/ хуежьэн, пыхьан/пыхьэн, кӀэдзэн/щӀэдзэн; BAŞLAMAK
ЦӀЭЛЭН (ЕЦӀАЛЭ), пыхьан/пыхьэн (пэхьа/похьэ), пыпкӀэн/пыпщӀэн (пэпкӀэ/попщӀэ), кӀэрыпкӀэн/ кӀэрыпщӀэн (кӀэрэпкӀэ/кӀэропщӀэ); BULAŞMAK 1
хьапкӀэн/хьэпкӀэн (мэхьапкӀэ/мэхьэпкӀэ); ХЬЭКӀЭН, МЭХЬЭКӀЭ); ХЬЭЧЭН (МЭХЬЭЧЭ), пыхьан/ пыхьэн (мэпыхьа/мэпыхьэ); ИКАТЬ, РЫДАТЬ; HIÇKIRMAK
пыхьан/пыхьэн → пыхъыжъыхьан; ASILMAK 3 (ilişmek)
пыхьан/пыхьэн → УБЛЭН; BAŞLAMAK
пыхьан/пыхьэн → ЦӀЭЛЭН; BULAŞMAK 1
пыхьэн/пыхьан → пыхъыжъыхьан; ASILMAK 3 (ilişmek)
пыхьэн/пыхьан → УБЛЭН; BAŞLAMAK
пыхьэн/пыхьан → ЦӀЭЛЭН; BULAŞMAK 1
Bu sonuç kitaptaki 10 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Ayrıca bakınız: пыхъыжъыхьан, ублэн, цӀэлэн
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(мэпыхьэ)
ГухэщӀу гъын, гуӀэн.
русильно плакать, рыдать
Гублащхьэм зы лӀыжь цӀыкӀу дэсти уэрэд жиӀэрт, гупкӀэм зы хъыджэбз дахэ исти пыхьэрт.— Адыгэ таурыхъхэр
(похьэ)
1. Зыгуэрым иужь ихьэн.
руприступить к чему-л.
Лэжьыгъэм пыхьэн. Еджэным пыхьэн.
2. Зыгуэр къыдэпхьэхыну хущӀэкъун, зыгуэрым пылъын, егъэжьэн.
руначать ухаживать за кем-л., стараться добиться чьего-л. расположения
Мы ккъажэм щыщ щӀалэ куэди яужь итащ абы {Марян} пыхьэну.— Щомахуэ Амырхъан
(похьэ)
Зыгуэр зыгуэрым пыувэн, зэхуаку имыӀэу екӀуэлӀэн.
руприсоединиться, примкнуть вплотную к чему-л. (о чём-л.)
Kitapta geçtiği hali
пыхьэн I (мэпыхьэ) неперех. гл. сильно плакать, рыдать / ГухэщӀу гъын, гуӀэн. * Гублащхьэм зы лӀыжь цӀыкӀу дэсти уэрэд жиӀэрт, гупкӀэм зы хъыджэбз дахэ исти пыхьэрт. Ад. таур. II (похьэ) неперех. гл. 1. приступить к чему-л. / Зыгуэрым иужь ихьэн. Лэжьыгъэм пыхьэн. Еджэным пыхьэн. 2. переносное начать ухаживать за кем-л., стараться добиться чьего-л. расположения / Зыгуэр къыдэпхьэхыну хущӀэкъун, зыгуэрым пылъын, егъэжьэн. * Мы ккъажэм щыщ щӀалэ куэди яужь итащ абы {Марян} пыхьэну. Щ. Ам. III (похьэ) неперех. гл. присоединиться, примкнуть вплотную к чему-л. (о чём-л.) / Зыгуэр зыгуэрым пыувэн, зэхуаку имыӀэу екӀуэлӀэн.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(мэпыхьэ)
Зэщыджэу, гухэщӀу гъын.
Хъуэпсэгъуэу иӀахэр ӀэщӀыби ищӀащ. КъищӀэнущ си анэм Хъыбару хуэпхьар, Игу махэм хыхьэнщи, Ар щэхуу къэгъынщ, Ӏэ гъуркӀэ и нэпсыр илъэщӀу пыхьэнщ.— ЗэныбжьэгъуитӀ. «Шум и гъуэгу», 34
+2 örnek
Модрей къомри зэщӀэгъуагэу зэрыгъэкӀий щыхъум, гъы нэпцӀ кърагъэжьар нэхъри я гум щӀыхьэжауэ яфӀэщыпэу пыхьэу, зэрыгъэкӀийуэ щӀадзащ.— Лъапсэ, 42
Щыми яӀэщ тхьэусыхафэ, Щыми Ӏэджэ щыпыхьакъэ?— Индийскэ поэмэ, 359
Kitapta geçtiği hali
ПЫХЬЭН (мэпыхьэ) лъэмыӀ. (3). Зэщыджэу, гухэщӀу гъын. Хъуэпсэгъуэу иӀахэр ӀэщӀыби ищӀащ. КъищӀэнущ си анэм Хъыбару хуэпхьар, Игу махэм хыхьэнщи, Ар щэхуу къэгъынщ, Ӏэ гъуркӀэ и нэпсыр илъэщӀу пыхьэнщ. ЗэныбжьэгъуитӀ. «Шум и гъуэгу», 34. Модрей къомри зэщӀэгъуагэу зэрыгъэкӀий щыхъум, гъы нэпцӀ кърагъэжьар нэхъри я гум щӀыхьэжауэ яфӀэщыпэу пыхьэу, зэрыгъэкӀийуэ щӀадзащ. Лъапсэ, 42. Щыми яӀэщ тхьэусыхафэ, Щыми Ӏэджэ щыпыхьакъэ? «Индийскэ поэмэ», 359.