ныбжь
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
НЫБЖЬ, НЫБЖЬЫКЪУ; SİLUET
НЫБЖЬЫКЪУ, НЫБЖЬ; SİLUET
НЫБЖЬ; YAŞ 1
Bu sonuç kitaptaki 3 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
1. Къызэралъхурэ зэрыхъу зэманыр, илъэс бжыгъэр.
рувозраст
Илъэс пщыкӀутхум и ныбжьыр фӀэмыкӀами, а щӀалэ цӀыкӀур губзыгъэу икӀи жану жаӀэ.— КӀыщокъуэ Алим
2. ГъащӀэм къиубыд зэман.
ружизнь, век (период существования кого-л.)
Сэ си ныбжьым Ӏэджэми срихьэлӀащи абы хуэдэ къарукӀэ сырихьэлӀащ.— ӀуэрыӀуатэ
3. КъагъэщӀа зэманкӀэ зэхуэдиз, зэтехуэ.
русверстник, ровесник
ЩӀалэ цӀыкӀур езым и ныбжьхэм къарукӀи акъылкӀи ятекӀуэ хъуащ.— ӀуэрыӀуатэ
1. Нэхум зэрыпэщӀэтым къыхэкӀыу пкъыгъуэм идз жьауэ, кӀыфӀыгъэ.
рутень
Псынэ Ӏуфэм Ӏут жыгышхуэм и ныбжьыр псым къытещу илъэгъуащ.— КӀэрашэ Тембот, Акъсырэ Залымхъан
2. ӀупщӀу умылъагъу фӀыцӀагъэ гуэр.
рутень; силуэт
Чэщей Ӏупхъуэм къыпхыщу Къетыкъуэрэ Хъанийрэ я ныбжьхэр уолъагъу.— Ӏуащхьэмахуэ
Bu maddedeki ifadeler (3)
ныбжь бий
рувечный враг.
{и} ныбжьыр егъэзыхыгъуэ хъун
руна склоне лет.
Kitapta geçtiği hali
ныбжь I 1. возраст / Къызэралъхурэ зэрыхъу зэманыр, илъэс бжыгъэр. * Илъэс пщыкӀутхум и ныбжьыр фӀэмыкӀами, а щӀалэ цӀыкӀур губзыгъэу икӀи жану жаӀэ. КӀ. А. 2. жизнь, век (период существования кого-л.) / ГъащӀэм къиубыд зэман. * Сэ си ныбжьым Ӏэджэми срихьэлӀащи абы хуэдэ къарукӀэ сырихьэлӀащ. фольк. 3. сверстник, ровесник / КъагъэщӀа зэманкӀэ зэхуэдиз, зэтехуэ. * ЩӀалэ цӀыкӀур езым и ныбжьхэм къарукӀи акъылкӀи ятекӀуэ хъуащ. фольк. Ныбжь бий вечный враг. Ныбжь и ныбжьыж см. ижь-ижьыж. Ныбжь и ныбжьыжкӀэ цӀыхум къадэгъуэгурыкӀуэ хабзэ. {И} ныбжьыр егъэзыхыгъуэ хъун на склоне лет. II 1. тень / Нэхум зэрыпэщӀэтым къыхэкӀыу пкъыгъуэм идз жьауэ, кӀыфӀыгъэ. * Псынэ Ӏуфэм Ӏут жыгышхуэм и ныбжьыр псым къытещу илъэгъуащ. КӀ. Т., Акъ. З. 2. тень; силуэт / ӀупщӀу умылъагъу фӀыцӀагъэ гуэр. * Чэщей Ӏупхъуэм къыпхыщу Къетыкъуэрэ Хъанийрэ я ныбжьхэр уолъагъу. Ӏуащхь.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
Къызэралъхурэ къигъэщӀа зэманыр, илъэс бжыгъэр. -521.
Зэпэщауэ узэуакӀуэщ, Уи алъпышри ӀэкӀуэлъакӀуэщ, Пэжщ, и ныбжькӀэ ар къунанщ БгъэувыӀэм хъунщ зэран, Уэ сыноплъми, ущӀэлащэщ КъоухъулӀэ уи гуращэр.— Елбэздыкъуэ, 34
+2 örnek
Дзэшу зызыгъэнэхъыжьу къуажэм дэсым ящыщт, и ныбжьыр здынэсар тэмэм дыдэу имыщӀэми иджыри лъэрызехьэт, бэзэр сытхэр дэнэ къэна, нартыху къэп щхьэлым ешэф шыдыгум илъу, жыг хадэ хъарзынэ иӀэщи, езым фӀэкӀа зезыхьэ щыӀэкъым.— КӀапсэ кӀапэ, 6
Агроном егъэджакӀуэм и гъусэр ныбжькӀэ езым нэхърэ куэдкӀэ нэхъыжьтэкъым, лӀы лъахъшэ гъурт, гъуэншэдж лъапахъуэм джанэ гъуабжэ теутӀыпщхьарэ, абы и щӀыӀум пиджак укъуея тӀэкӀуи телъыжу.— Зи лъэрыгъыпс тӀыгъа, 520
2. ГъащӀэм къиубыд зэман.
Ауэ си ныбжьым куэд слъэгъуакъым Анэдэлъхубзэр зыщӀ ӀэщӀыб.— Сэ нэгъуэщӀыбзэщ тхылъ зэрыстхыр. «Щхьэлыкъуэ», 374
3. ЗэманкӀэ къагъэщӀар зэтехуэ, зэхуэдиз
ЩӀалэм иӀэщ ар псэлъэгъуу, Уеблэм ныбжькӀи зэныбжьэгъуу.— Тисей, 488
Зыгуэрым идз жьауэ, кӀыфӀыгъэ.
Жьэгум илъ мафӀэр зэрызэщӀагъэсту, унэ блыным ныбжь къуацэ зыбжанэ кӀэридзащ.— Хъуэпсэгъуэ нур, 262
+2 örnek
Къазджэрий и гум къэкӀыжащ къущхьэ тхыдэ гуэр: дунейм гузэвэгъуэ гуэр къыщыхъуу, бэлыхьлажьэр къызылъысынум бгъэшхуэ уэгум итым и ныбжьыр къытредзэ, - жиӀэу.— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 640
Уафэм яжьафэ къытеуауэ, щиху лъагэхэм щӀакӀуэ фӀыцӀэм ещхьу ныбжь ядзу, дыгъэр дохъутейм къищ фочыпэу пшэм къыхэщт.— КӀапсэ кӀапэ, 5
Kitapta geçtiği hali
НЫБЖЬ I (30). Къызэралъхурэ къигъэщӀа зэманыр, илъэс бжыгъэр. Зэпэщауэ узэуакӀуэщ, Уи алъпышри ӀэкӀуэлъакӀуэщ, Пэжщ, и ныбжькӀэ ар къунанщ БгъэувыӀэм хъунщ зэран, Уэ сыноплъми, ущӀэлащэщ КъоухъулӀэ уи гуращэр. «Елбэздыкъуэ», 34. Дзэшу зызыгъэнэхъыжьу къуажэм дэсым ящыщт, и ныбжьыр здынэсар тэмэм дыдэу имыщӀэми иджыри лъэрызехьэт, бэзэр сытхэр дэнэ къэна, нартыху къэп щхьэлым ешэф шыдыгум илъу, жыг хадэ хъарзынэ иӀэщи, езым фӀэкӀа зезыхьэ щыӀэкъым. КӀапсэ кӀапэ, 6. Агроном егъэджакӀуэм и гъусэр ныбжькӀэ езым нэхърэ куэдкӀэ нэхъыжьтэкъым, лӀы лъахъшэ гъурт, гъуэншэдж лъапахъуэм джанэ гъуабжэ теутӀыпщхьарэ, абы и щӀыӀум пиджак укъуея тӀэкӀуи телъыжу. Зи лъэрыгъыпс тӀыгъа, 520-521. 2. (1). ГъащӀэм къиубыд зэман. Ауэ си ныбжьым куэд слъэгъуакъым Анэдэлъхубзэр зыщӀ ӀэщӀыб. Сэ нэгъуэщӀыбзэщ тхылъ зэрыстхыр. «Щхьэлыкъуэ», 374. 3. (1). ЗэманкӀэ къагъэщӀар зэтехуэ, зэхуэдиз. ЩӀалэм иӀэщ ар псэлъэгъуу, Уеблэм ныбжькӀи зэныбжьэгъуу. «Тисей», 488.
НЫБЖЬ II (7). Зыгуэрым идз жьауэ, кӀыфӀыгъэ. Жьэгум илъ мафӀэр зэрызэщӀагъэсту, унэ блыным ныбжь къуацэ зыбжанэ кӀэридзащ. Хъуэпсэгъуэ нур, 262. Къазджэрий и гум къэкӀыжащ къущхьэ тхыдэ гуэр: дунейм гузэвэгъуэ гуэр къыщыхъуу, бэлыхьлажьэр къызылъысынум бгъэшхуэ уэгум итым и ныбжьыр къытредзэ, - жиӀэу. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 640. Уафэм яжьафэ къытеуауэ, щиху лъагэхэм щӀакӀуэ фӀыцӀэм ещхьу ныбжь ядзу, дыгъэр дохъутейм къищ фочыпэу пшэм къыхэщт. КӀапсэ кӀапэ, 5.