лъэфын
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
лъэшъун/лъэфын (елъэшъу/елъэф); GÖTÜRMEK (sürükleyerek ~)
лъэшъун/лъэфын (елъэшъу/елъэф); SÜRÜKLEMEK
лъэфын/лъэшъун; SÜRÜKLEMEK, GÖTÜRMEK (sürükleyerek ~)
Bu sonuç kitaptaki 3 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(елъэф)
1. ЩӀым зэрытелъу, къытемыӀэтыкӀауэ зыгуэр гъэӀэпхъуэн.
руволочить, тащить что-л. по земле
НатӀэху кӀэ мащӀэм {шым} фӀэфӀтэкъым пхъэӀэщэр илъэфын.— Теунэ Хьэчим
2. Зыгуэр (цӀыху) залымыгъэкӀэ, хэгъэзыхьауэ зыщӀыпӀэ шэн. Ныбжьэгъур мэкъуауэ здэлъэфын.
рутащить силком кого-л.
Kitapta geçtiği hali
лъэфын (елъэф) 1. перех. гл. волочить, тащить что-л. по земле / ЩӀым зэрытелъу, къытемыӀэтыкӀауэ зыгуэр гъэӀэпхъуэн. * НатӀэху кӀэ мащӀэм {шым} фӀэфӀтэкъым пхъэӀэщэр илъэфын. Т. Хь. 2. переносное тащить силком кого-л. / Зыгуэр (цӀыху) залымыгъэкӀэ, хэгъэзыхьауэ зыщӀыпӀэ шэн. Ныбжьэгъур мэкъуауэ здэлъэфын.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(елъэф)
ЩӀым къытемыӀэтыкӀыщауэ зыгуэр гъэӀэпхъуэн.
Унэр ятӀэ щызэрихьэкӀэ Марят къыдэӀэпыкъуи, нэгъуэщӀки сыпщыгугъыркъым, - жиӀэри Мусэ пхъэ гъуэлъыпӀэр фызабэм дежкӀэ илъэф хуэдэу ищӀащ.— Хъуэпсэгъуэ нур, 55
+2 örnek
Фызыр жьыуэ къэтэджри, и сабиитӀыр и гъусэу, Ӏэжьэ цӀыкӀури ялъэфу ежьащ.— Нэгъуху, 48
НтӀэ, зэгуэр пхъэр кърилъэфэхрэ пэт, шокъу жиӀэу Нартхур ирихьэлӀащ: «ЛӀо, мыр дэнэ плъэфрэ?».— Лъапсэ, 68
2. ЗалымыгъэкӀэ, хэгъэзыхьауэ зыщӀыпӀэ шэн.
Астемыр зыри жимыӀэу шым шэсыну щыбгъэдыхьэм, емылыджым лӀитӀри лъэдакъэкӀэ игъавэу ирилъэфэжьауэ илъэфу хуежьащ, арщхьэкӀэ аргуэру зэ дэлъеигъуэм лӀыр уанэгум къихутащ.— Хъуэпсэгъуэ нур, 164
+2 örnek
Ислъэмейр къэукхъуауэ къох, жаӀэу хъыбар мыфэмыцыр пхъащӀэм и тхьэкӀумэм къызэрицырхъэу, и фыз пщэфӀапӀэм щӀэтым и Ӏэпэр иубыдри куэбжэмкӀэ дэжауэ губгъуэмкӀэ мажэ, фыз хъурейр чачэу илъэфу.— Зи лъэрыгъыпс тӀыгъа, 526
[Дэфэрэдж:] - НтӀэ, накӀуэт модэкӀэ, уи псалъэ дыгъэлхэм дегупсысыни, - жысӀэри абы жиӀэнум нэзмыгъэсу, щӀалэм и Ӏэгъуапэ лъэныкъуэр субыдри ординаторскэмкӀэ слъэфыну сеӀащ, фӀы къызэрыпызмыхынур хьэкъкӀэ си фӀэщу.— Лъапсэ, 64
Atasözleri (1)
къэзылъэфри зылъэфыжри пщӀэнукъым
Еплъ: къэлъэфын
Kitapta geçtiği hali
ЛЪЭФЫН (елъэф) лъэӀ. (24). ЩӀым къытемыӀэтыкӀыщауэ зыгуэр гъэӀэпхъуэн. Унэр ятӀэ щызэрихьэкӀэ Марят къыдэӀэпыкъуи, нэгъуэщӀки сыпщыгугъыркъым, - жиӀэри Мусэ пхъэ гъуэлъыпӀэр фызабэм дежкӀэ илъэф хуэдэу ищӀащ. Хъуэпсэгъуэ нур, 55. Фызыр жьыуэ къэтэджри, и сабиитӀыр и гъусэу, Ӏэжьэ цӀыкӀури ялъэфу ежьащ. Нэгъуху, 48. НтӀэ, зэгуэр пхъэр кърилъэфэхрэ пэт, шокъу жиӀэу Нартхур ирихьэлӀащ: «ЛӀо, мыр дэнэ плъэфрэ?». Лъапсэ, 68. 2. (14). ЗалымыгъэкӀэ, хэгъэзыхьауэ зыщӀыпӀэ шэн. Астемыр зыри жимыӀэу шым шэсыну щыбгъэдыхьэм, емылыджым лӀитӀри лъэдакъэкӀэ игъавэу ирилъэфэжьауэ илъэфу хуежьащ, арщхьэкӀэ аргуэру зэ дэлъеигъуэм лӀыр уанэгум къихутащ. Хъуэпсэгъуэ нур, 164. Ислъэмейр къэукхъуауэ къох, жаӀэу хъыбар мыфэмыцыр пхъащӀэм и тхьэкӀумэм къызэрицырхъэу, и фыз пщэфӀапӀэм щӀэтым и Ӏэпэр иубыдри куэбжэмкӀэ дэжауэ губгъуэмкӀэ мажэ, фыз хъурейр чачэу илъэфу. Зи лъэрыгъыпс тӀыгъа, 526. [Дэфэрэдж:] - НтӀэ, накӀуэт модэкӀэ, уи псалъэ дыгъэлхэм дегупсысыни, - жысӀэри абы жиӀэнум нэзмыгъэсу, щӀалэм и Ӏэгъуапэ лъэныкъуэр субыдри ординаторскэмкӀэ слъэфыну сеӀащ, фӀы къызэрыпызмыхынур хьэкъкӀэ си фӀэщу. Лъапсэ, 64. ☐ Къэзылъэфри зылъэфыжри пщӀэнукъым (5). Еплъ къэлъэфын.