къытенэн
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
руа) (къытренэ) перех. гл.
1. Зыгуэр зыщӀыпӀэ къыщыгъэнэн, зыгуэрым и щхьэфэм, и щӀыӀум къыщынэн.
руоставить кого-что-л. где-л., на поверхности чего-л.
ЛӀакъуэлӀэшхэм я хабзэт я лъэпкъ дамыгъэр хьэщӀапӀэ зыхуэкӀуэм я хьэщӀэщыбжэм къытранэу.— Шортэн Аскэрбий
2. Зэрыщытауэ къагъэнэжын темыгъэкӀын (и лэжьапӀэм). И къулыкъум къытенэн.
руоставить кого-л. где-л. (напр. на должности)
3. гъэкӀын, утӀыпщын (жьакӀэр). ЩӀалэм пащӀэ къытринащ. б) (къытонэ)
руотпустить, отрастить что-л. (напр. бороду)
неперех. гл.
1. ЗыщӀыпӀэ къыщынэн, къыщыувыӀэн (аэропортым). ЗэщӀэщтхьауэ нартыжьхэр Къум гъуэгужьым къытонэ. Къэб. п. и ант.
руостаться, задержаться где-л. (напр. в аэропорту)
2. Зыгуэрым къытеувыӀэн.
руостаться, закрепиться за кем-л. (об имени); остановиться на чем- л. на каком-л. решении
Унафэм къытенэн.
3. ЛэжьапӀэ, ӀэнатӀэ гуэрым темыкӀауэ къэнэжын.
руостаться (на какой-л. должности)
4. ТемыгъэкӀауэ, къэнауэ (мыупсауэ, мыщауэ) щытын. Цы къытенащ.
руостаться (небритым, нестриженным)
Kitapta geçtiği hali
къытенэн а) (къытренэ) перех. гл. 1. оставить кого-что-л. где-л., на поверхности чего-л. / Зыгуэр зыщӀыпӀэ къыщыгъэнэн, зыгуэрым и щхьэфэм, и щӀыӀум къыщынэн. * ЛӀакъуэлӀэшхэм я хабзэт я лъэпкъ дамыгъэр хьэщӀапӀэ зыхуэкӀуэм я хьэщӀэщыбжэм къытранэу. Ш. А. 2. переносное оставить кого-л. где-л. (напр. на должности) / Зэрыщытауэ къагъэнэжын темыгъэкӀын (и лэжьапӀэм). И къулыкъум къытенэн. 3. отпустить, отрастить что-л. (напр. бороду) / гъэкӀын, утӀыпщын (жьакӀэр). ЩӀалэм пащӀэ къытринащ. б) (къытонэ) неперех. гл. 1. остаться, задержаться где-л. (напр. в аэропорту) / ЗыщӀыпӀэ къыщынэн, къыщыувыӀэн (аэропортым). ЗэщӀэщтхьауэ нартыжьхэр Къум гъуэгужьым къытонэ. Къэб. п. и ант. 2. переносное остаться, закрепиться за кем-л. (об имени); остановиться на чем- л. на каком-л. решении / Зыгуэрым къытеувыӀэн. Унафэм къытенэн. 3. переносное остаться (на какой-л. должности) / ЛэжьапӀэ, ӀэнатӀэ гуэрым темыкӀауэ къэнэжын. 4. остаться (небритым, нестриженным) / ТемыгъэкӀауэ, къэнауэ (мыупсауэ, мыщауэ) щытын. Цы къытенащ.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(къытренэ)
Зыгуэрым и щӀыӀум, зыщӀыпӀэ къыщыгъэнэн.
И машинэм тетӀысхьауэ КӀагуэр щӀытӀым къытыренэ [лӀым], Мывэ гуэрым теубгъуауэ.— Сомрэ долларрэ. «Партыр ди пашэу», 130
+2 örnek
Пан Ӏуэху зехьэр мис къэсыжри Шхыдэу ахэм [пщылӀхэм] япежьащ: - Хьэмым гуэдзыр къытевнауэ Фэ фыздэкӀуэр жыфӀэт хьэхэм.— Бдзэжьеящэм ипхъу, 154
Дэ [сэлэтхэм] гъуэгу къэткӀуахэр къигъэлъагъуэу Зи кхъащхьэ щыгум къытеднам И щӀыхь ди щӀэблэм илъытэнщ.— ТекӀуэныгъэ. «Шум и гъуэгу», 6
(къытонэ)
1. Зыгуэрым и щӀыгум, зыщӀыпӀэ къыщынэн.
Нурхьэлий къурӀэн иӀыгъыр япэ къежэлӀа гуэрым ӀэщӀидзэри, и занщӀэр и гъуэгуу къуажэмкӀэ иунэтӀащ, и лъакъуитӀым лъэужь ящӀыр, вагъэбдзумэ бгъузитӀым ещхьу, уэс зыхэтым къытенэу.— Хъуэпсэгъуэ нур, 157
+2 örnek
Борэн къэхъуу къуршыщхьэм уиту гъуэгум укъытенэнкӀи шынагъуэт.— Нал къута, 268
Марфэ гуӀэу унэ лъэгум Мытэджыфу къытенащ.— Бдзэжьеящэм ипхъу, 157
2. ТемыгъэкӀауэ, зэрыщытам хуэдэу къэнэн.
Ӏэщышхуэм я фэр раствор зэрыт чеишхуэм иралъхьэ, сыхьэт зыбжанэкӀэ ирагъэлъри къабзабзэ хъуауэ кърахыж. Уеблэмэ цы къудей къытенэркъым.— МелыӀыч, 452
3. МыщӀауэ зыгуэр къэнэн.
ХьэгъуэлӀыгъуэм зыхуагъэхьэзырынкӀэ къатена щыӀэтэкъым.— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 573
4. ЩытыкӀэр мыхъуэжу къэнэн.
Я [шы, шыд] кӀэтӀийр зэпитхъыху хьэлъэ къралъэфэкӀри, зэрыщытым къытренэ.— Кхъухь пхэнж, 497
5. Зыгуэр къыхэхын, зыгуэрым къытеувыӀэн.
Астемыри езы Степан Ильичи куэдрэ гупсысащ, Ӏэмал Ӏэджи къагъуэтащ, арщхьэкӀэ зыми къытенакъым.— Хъуэпсэгъуэ нур, 223
Deyimler (1)
щӀыхуэ къытемынэн
Еплъ: щӀыхуэ
Kitapta geçtiği hali
КЪЫТЕНЭН I (къытренэ) лъэӀ. (8). Зыгуэрым и щӀыӀум, зыщӀыпӀэ къыщыгъэнэн. И машинэм тетӀысхьауэ КӀагуэр щӀытӀым къытыренэ [лӀым], Мывэ гуэрым теубгъуауэ. Сомрэ долларрэ. «Партыр ди пашэу», 130. Пан Ӏуэху зехьэр мис къэсыжри Шхыдэу ахэм [пщылӀхэм] япежьащ: - Хьэмым гуэдзыр къытевнауэ Фэ фыздэкӀуэр жыфӀэт хьэхэм. «Бдзэжьеящэм ипхъу», 154. Дэ [сэлэтхэм] гъуэгу къэткӀуахэр къигъэлъагъуэу Зи кхъащхьэ щыгум къытеднам И щӀыхь ди щӀэблэм илъытэнщ. ТекӀуэныгъэ. «Шум и гъуэгу», 6.
КЪЫТЕНЭН II (къытонэ) лъэмыӀ. (36). 1. (29). Зыгуэрым и щӀыгум, зыщӀыпӀэ къыщынэн. Нурхьэлий къурӀэн иӀыгъыр япэ къежэлӀа гуэрым ӀэщӀидзэри, и занщӀэр и гъуэгуу къуажэмкӀэ иунэтӀащ, и лъакъуитӀым лъэужь ящӀыр, вагъэбдзумэ бгъузитӀым ещхьу, уэс зыхэтым къытенэу. Хъуэпсэгъуэ нур, 157. Борэн къэхъуу къуршыщхьэм уиту гъуэгум укъытенэнкӀи шынагъуэт. Нал къута, 268. Марфэ гуӀэу унэ лъэгум Мытэджыфу къытенащ. «Бдзэжьеящэм ипхъу», 157. 2. (1). ТемыгъэкӀауэ, зэрыщытам хуэдэу къэнэн. Ӏэщышхуэм я фэр раствор зэрыт чеишхуэм иралъхьэ, сыхьэт зыбжанэкӀэ ирагъэлъри къабзабзэ хъуауэ кърахыж. Уеблэмэ цы къудей къытенэркъым. МелыӀыч, 452. 3. (1). зэхь. МыщӀауэ зыгуэр къэнэн. ХьэгъуэлӀыгъуэм зыхуагъэхьэзырынкӀэ къатена щыӀэтэкъым. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 573. 4. (1). зэхь. ЩытыкӀэр мыхъуэжу къэнэн. Я [шы, шыд] кӀэтӀийр зэпитхъыху хьэлъэ къралъэфэкӀри, зэрыщытым къытренэ. Кхъухь пхэнж, 497. 5. (1). зэхь. Зыгуэр къыхэхын, зыгуэрым къытеувыӀэн. Астемыри езы Степан Ильичи куэдрэ гупсысащ, Ӏэмал Ӏэджи къагъуэтащ, арщхьэкӀэ зыми къытенакъым. Хъуэпсэгъуэ нур, 223. ◊ ЩӀыхуэ къытемынэн (13). Еплъ щӀыхуэ.