къытедзэн
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(къытредзэ)
Нартхэ ... санэхуафэр яублэ, бланэхэр я хъуэхъу Ӏусу ягъавэ, вы ехъуар нышу къытрадзэ.— Нартхэр
+1 örnek
Мазэри къуэмыхьауэ, дыгъэри мазэри къытридзэрти щӀалэ цӀыкӀур нуру блэрт.— ӀуэрыӀуатэ
Еплъ: тедзэн
Kitapta geçtiği hali
къытедзэн (къытредзэ) перех. гл. см. тедзэн. * Нартхэ ... санэхуафэр яублэ, бланэхэр я хъуэхъу Ӏусу ягъавэ, вы ехъуар нышу къытрадзэ. Нарт. Мазэри къуэмыхьауэ, дыгъэри мазэри къытридзэрти щӀалэ цӀыкӀур нуру блэрт. фольк.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(къытредзэ)
1. Бдзыуэ телъхьэн, теутӀыпщхьэн.
НапӀэзыпӀэм сэшхуэ пцӀанэр вууэ мывэм къытридзащ [цӀыхубзым], ар къэсщтэжыху, сэшхуапӀэри и къарум къызэрихькӀэ бжаблэм еуэри хьэлэчу зэхигъэлъалъэри къысхуидзыжащ.— МелыӀыч, 445
+1 örnek
Ари [гъуэмылэр] къащӀэныжу щыкӀуэди къэхъурт, «Нусреддин-Бахъры» жыхуаӀэ кхъухьым ещхьу, хыр къэукъубейрэ кхъухьыр псы Ӏуфэ мывалъэм къытридзэрэ иса цӀыху щищ-щиплӀыр Ӏисраф зэтрищӀэу.— Лъапсэ, 40
2. КъарукӀэ щӀым егулӀын.
ШкӀэжь цӀыкӀу мыгъуэри, Саримэрэ Лурэ гъы щхьэкӀэ къамыгъанэу, къытрадзэри фӀагъэжащ.— Хъуэпсэгъуэ нур, 280
3. Узэбэным текӀуэн, хэгъэщӀэн.
[ЩӀалэ цӀыкӀухэр щыджэгукӀэ] Ирауд зигъэнщӀыркъым, жыхуаӀэр арати, уэсым хакухьыр къыщылъэтыжырти ар къытезыдзам зридзырт.— Хъуэпсэгъуэ нур, 153
4. Тхыгъэ, сурэт н. къ. типографие с. ху. къыщыдэгъэкӀын.
Исхьэкъ уэрэдрэ усэкӀэ псоми ятекӀуащ, и сурэтри кӀэзетым къытрадзэри саугъэти къратауэ къаутӀыпщыжащ.— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 507
+1 örnek
[Ӏэдэм Исхьэкъ къыщӀонакӀэ:] Уи пащӀэ-жьакӀэр шакъэкӀэ зэхэцӀэлауэ кӀэзетым укъытрадзэнт…— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 508
(къытредзэ)
1. Нэху, ныбжь с. ху. техуэн.
Къазджэрий и гум къэкӀыжащ къущхьэ тхыдэ гуэр: дунейм гузэвэгъуэ гуэр къыщыхъуу, бэлыхьлажьэр къызылъысынум бгъэшхуэ уэгум итым и ныбжьыр къытредзэ, - жиӀэу.— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 640
2. ЗанщӀэу зыгуэр ищӀэну пэрыхьэн.
Нэмыцэр хэкум ирахужауэ щызэхахым, къытрадзэри къагъэзэжащ [зауэлӀхэм].— МелыӀыч, 437
+2 örnek
Зы махуэли сымыщӀу къытызодзэри ди унэ сыкъокӀуэж [Фэуаз].— Анка, 384
Бекъан абы хуэдизкӀэ щхьэкӀуэ къыщыхъуат ари [совхозым и директорым жиӀар], гъуэмыли къаӀихын имыдэу къытеддзэри дыкъежьэжащ.— Нал къута, 273
Kitapta geçtiği hali
КЪЫТЕДЗЭН I (къытредзэ) лъэӀ. (8). 1. (2). Бдзыуэ телъхьэн, теутӀыпщхьэн. НапӀэзыпӀэм сэшхуэ пцӀанэр вууэ мывэм къытридзащ [цӀыхубзым], ар къэсщтэжыху, сэшхуапӀэри и къарум къызэрихькӀэ бжаблэм еуэри хьэлэчу зэхигъэлъалъэри къысхуидзыжащ. МелыӀыч, 445. Ари [гъуэмылэр] къащӀэныжу щыкӀуэди къэхъурт, «Нусреддин-Бахъры» жыхуаӀэ кхъухьым ещхьу, хыр къэукъубейрэ кхъухьыр псы Ӏуфэ мывалъэм къытридзэрэ иса цӀыху щищ-щиплӀыр Ӏисраф зэтрищӀэу. Лъапсэ, 40. 2. (3). КъарукӀэ щӀым егулӀын. ШкӀэжь цӀыкӀу мыгъуэри, Саримэрэ Лурэ гъы щхьэкӀэ къамыгъанэу, къытрадзэри фӀагъэжащ. Хъуэпсэгъуэ нур, 280. 3. (1). Узэбэным текӀуэн, хэгъэщӀэн. [ЩӀалэ цӀыкӀухэр щыджэгукӀэ] Ирауд зигъэнщӀыркъым, жыхуаӀэр арати, уэсым хакухьыр къыщылъэтыжырти ар къытезыдзам зридзырт. Хъуэпсэгъуэ нур, 153. 4. (2). Тхыгъэ, сурэт н. къ. типографие с. ху. къыщыдэгъэкӀын. Исхьэкъ уэрэдрэ усэкӀэ псоми ятекӀуащ, и сурэтри кӀэзетым къытрадзэри саугъэти къратауэ къаутӀыпщыжащ. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 507. [Ӏэдэм Исхьэкъ къыщӀонакӀэ:] Уи пащӀэ-жьакӀэр шакъэкӀэ зэхэцӀэлауэ кӀэзетым укъытрадзэнт… Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 508.
КЪЫТЕДЗЭН II (къытредзэ) лъэмыӀ. (7). 1. (1). Нэху, ныбжь с. ху. техуэн. Къазджэрий и гум къэкӀыжащ къущхьэ тхыдэ гуэр: дунейм гузэвэгъуэ гуэр къыщыхъуу, бэлыхьлажьэр къызылъысынум бгъэшхуэ уэгум итым и ныбжьыр къытредзэ, - жиӀэу. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 640. 2. (6). зэхь. ЗанщӀэу зыгуэр ищӀэну пэрыхьэн. Нэмыцэр хэкум ирахужауэ щызэхахым, къытрадзэри къагъэзэжащ [зауэлӀхэм]. МелыӀыч, 437. Зы махуэли сымыщӀу къытызодзэри ди унэ сыкъокӀуэж [Фэуаз]. Анка, 384. Бекъан абы хуэдизкӀэ щхьэкӀуэ къыщыхъуат ари [совхозым и директорым жиӀар], гъуэмыли къаӀихын имыдэу къытеддзэри дыкъежьэжащ. Нал къута, 273.