къурмакъей
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
къурмакъей/къурмакъый, къурбэкъэй, чий/джий; GIRTLAK
къурмакъый/къурмакъей, къурбэкъэй, чий/джий; GIRTLAK
къурбэкъэй, къурмакъый/ къурмакъей, чий/джий; GIRTLAK
джий/чий, къурбэкъэй, къурмакъый/ къурмакъей GIRTLAK (boğaz, ümük)
чий/джий, къурбэкъэй, къурмакъый/ къурмакъей GIRTLAK (boğaz, ümük)
Bu sonuç kitaptaki 5 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
Жьэ кӀуэцӀымрэ тхьэмбылымрэ зэрипхыу, щыбауэкӀэ хьэуар зэрызекӀуэр.
ругорло, дыхательное горло, трахея
Къурмакъейр къыхэузыкӀын.
Bu maddedeki ifadeler (9)
къурмакъейкӀэ зэрыубыдын
русхватиться (в драке).
Зэадэзэкъуэр къурмакъейкӀэ зэрыубыдыным нэсауэ Щэуал зэӀэпишыжащ.— Къашыргъэ ХьэпащӀэ
къурмакъейм зыщӀэдзэн
ру1) не давать покоя, жизни кому-л. 2) душить что-л., мешать росту, развитию чего-л.
КӀуэри ар {Назир} бийм къакъуэуващ, къэзылъхуахэр зыщыгуфӀыкӀыу щыта гъащӀэщӀэри итхьэлэну къурмакъейм зыщӀидзащ.— Къашыргъэ ХьэпащӀэ
къурмакъейм къэсын
рупо горло {иметь} (напр. работы).
къурмакъейм тегъуэлъхьэн
къурмакъейм щӀэгъуэлъхьэн
5 ifade daha
къурмакъейм фӀэмыкӀын
рузастревать в горле (при отсутствии аппетита).
Ди къэтхэм согупсысри сшхыр си къурмакъейм фӀэкӀыркъым.— Къэбэрдей
къурмакъейм щӀэгъуэлъхьэн
руприставать к кому-л., надоедать кому-л.
къурмакъейм щӀэдзэн
руподставить, приставить к горлу (напр. нож).
Дыдыр Пагуэ джатэ кӀэщӀыжьыр гуум и къурмакъейм щӀидзэри фӀигъэжащ.— Таурыхъхэмрэ хъыбархэмрэ
къурмакъейр щиубыдыкӀын
ругорло перехватило.
къурмакъей сыдж
Жьэпкъым и лъабжьэкӀэ къурмакъейм къыхэщ хъыщт тыкъыр.
рукадык
Телъыджэракъэ, и пщэ псыгъуэри нэхъ кӀыхьыжт, и къурмакъей сыджышхуэри пӀащӀэу къытепӀиикӀыу.— Ӏуащхьэмахуэ
Kitapta geçtiği hali
къурмакъей горло, дыхательное горло, трахея / Жьэ кӀуэцӀымрэ тхьэмбылымрэ зэрипхыу, щыбауэкӀэ хьэуар зэрызекӀуэр. Къурмакъейр къыхэузыкӀын. КъурмакъейкӀэ зэрыубыдын схватиться (в драке). * Зэадэзэкъуэр къурмакъейкӀэ зэрыубыдыным нэсауэ Щэуал зэӀэпишыжащ. Къ. Хь. Къурмакъейм зыщӀэдзэн 1) не давать покоя, жизни кому-л. 2) душить что-л., мешать росту, развитию чего-л. * КӀуэри ар {Назир} бийм къакъуэуващ, къэзылъхуахэр зыщыгуфӀыкӀыу щыта гъащӀэщӀэри итхьэлэну къурмакъейм зыщӀидзащ. Къ. Хь. Къурмакъейм къэсын по горло {иметь} (напр. работы). Къурмакъейм тегъуэлъхьэн = къурмакъейм щӀэгъуэлъхьэн. Къурмакъейм фӀэмыкӀын застревать в горле (при отсутствии аппетита). * Ди къэтхэм согупсысри сшхыр си къурмакъейм фӀэкӀыркъым. Къэб. Къурмакъейм щӀэгъуэлъхьэн приставать к кому-л., надоедать кому-л. Къурмакъейм щӀэдзэн подставить, приставить к горлу (напр. нож). * Дыдыр Пагуэ джатэ кӀэщӀыжьыр гуум и къурмакъейм щӀидзэри фӀигъэжащ. таур. хъыб. Къурмакъейр щиубыдыкӀын горло перехватило. къурмакъей сыдж кадык / Жьэпкъым и лъабжьэкӀэ къурмакъейм къыхэщ хъыщт тыкъыр. * Телъыджэракъэ, и пщэ псыгъуэри нэхъ кӀыхьыжт, и къурмакъей сыджышхуэри пӀащӀэу къытепӀиикӀыу. Ӏуащхь.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
Жьэ кӀуэцӀымрэ тхьэмбылымрэ зэрипхыу, щыбауэкӀэ хьэуар зэрызекӀуэр.
ЩакӀуэ гужьеям зыкъищӀэжри, щыхьым и щхьэр пиӀуэнтӀыкӀыу щыхуежьэм, къарууншэ щыхьым и къурмакъейм сэ жан щӀэлъыкӀар хуигъазэри зэпиупщӀащ, лъыкъуалэр щакӀуэм къытрикӀэу— Лъапсэ, 72
+2 örnek
– [Щыхьым] И пэмкӀэ убгъэдэмыхьэ, и пэмкӀэ убгъэдэмыхьэ, къопыджынщ, и пхэмкӀэ зыкъедзи, и къурмакъейр зэпыупщӀ, - жиӀэу зыгуэрым и макъ мэзым къыхэӀукӀащ— Лъапсэ, 72
Жыжьэу идакъым, хьэӀуцыдзым зэгуэр яубыдри къурмакъейр щач пэтати— Кхъухь пхэнж, 507
Deyimler (2)
къурмакъей зэрыубыдын
Хуабжьу зэзэуэн.
Хьэрып къомыр зэакъылэгъу хъурэ ехудийм езэуатэмэ, лъабжьэкӀэ ирахри дунейр зэӀубз хъужат, арщхьэкӀэ дэнэ – я къурмакъейр зэроубыдри зым зыр итхьэлэну и ужь итщ— ХьэщӀэ лъапӀэ, 403
+1 örnek
Губгъуэрысхэмрэ къалэдэсхэмрэ бжьэцу зэрызехьэу, пащӀэгъэлыгъуэ джэгу хэлъ жыхуаӀэу, лъэныкъуитӀым зызэраупсеят, я къурмакъейр зэрыубыдауэ— Кхъэлэгъунэ, 377
къурмакъейр хэчын
Махуэ псом пщӀантӀэм дэта шыр къуркъуркъу жиӀэу псы ефэу зыдыхэтым, гум иситӀыр къызэрыгъэгубжьащи, я къурмакъейр зэрыхэчыным нэсащ— Лъапсэ, 50
Еплъ: къурмакъей зэрыубыдын
Kitapta geçtiği hali
КЪУРМАКЪЕЙ (8). Жьэ кӀуэцӀымрэ тхьэмбылымрэ зэрипхыу, щыбауэкӀэ хьэуар зэрызекӀуэр. ЩакӀуэ гужьеям зыкъищӀэжри, щыхьым и щхьэр пиӀуэнтӀыкӀыу щыхуежьэм, къарууншэ щыхьым и къурмакъейм сэ жан щӀэлъыкӀар хуигъазэри зэпиупщӀащ, лъыкъуалэр щакӀуэм къытрикӀэу. Лъапсэ, 72. – [Щыхьым] И пэмкӀэ убгъэдэмыхьэ, и пэмкӀэ убгъэдэмыхьэ, къопыджынщ, и пхэмкӀэ зыкъедзи, и къурмакъейр зэпыупщӀ, - жиӀэу зыгуэрым и макъ мэзым къыхэӀукӀащ. Лъапсэ, 72. Жыжьэу идакъым, хьэӀуцыдзым зэгуэр яубыдри къурмакъейр щач пэтати. Кхъухь пхэнж, 507. ◊ Къурмакъей зэрыубыдын (2). Хуабжьу зэзэуэн. Хьэрып къомыр зэакъылэгъу хъурэ ехудийм езэуатэмэ, лъабжьэкӀэ ирахри дунейр зэӀубз хъужат, арщхьэкӀэ дэнэ – я къурмакъейр зэроубыдри зым зыр итхьэлэну и ужь итщ. ХьэщӀэ лъапӀэ, 403. Губгъуэрысхэмрэ къалэдэсхэмрэ бжьэцу зэрызехьэу, пащӀэгъэлыгъуэ джэгу хэлъ жыхуаӀэу, лъэныкъуитӀым зызэраупсеят, я къурмакъейр зэрыубыдауэ. Кхъэлэгъунэ, 377. Къурмакъейр хэчын (1). Еплъ къурмакъей зэрыубыдын. Махуэ псом пщӀантӀэм дэта шыр къуркъуркъу жиӀэу псы ефэу зыдыхэтым, гум иситӀыр къызэрыгъэгубжьащи, я къурмакъейр зэрыхэчыным нэсащ. Лъапсэ, 50-51.