къезэуэн
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(къозауэ)
1. Еплъ: езэуэн
А бгъуэнщӀагъыжьым укъису уи закъуэу укъезэуэнут дзэ псом?— Ӏуащхьэмахуэ
2. Хуабжьу къеузын.
рупричинять сильную боль
Абы {Куарсэ} и уӀэгъэхэр къезауэрт.— Ӏуащхьэмахуэ
Kitapta geçtiği hali
къезэуэн (къозауэ) неперех. гл. 1. см. езэуэн. * А бгъуэнщӀагъыжьым укъису уи закъуэу укъезэуэнут дзэ псом? Ӏуащхь. 2. переносное причинять сильную боль / Хуабжьу къеузын. * Абы {Куарсэ} и уӀэгъэхэр къезауэрт. Ӏуащхь.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(къозауэ)
1. Зыгуэрым удын гъущэ едзын.
[Мариам:] Исуф къигъэзэжрэ къызэрызгъэпцӀар къищӀэмэ, дунейм сытрихужынщ, псори зи зэраныр сэрауэ жиӀэнщи, къозэуэну хьэзырыпсщ— Лэчымэ, 394
+1 örnek
Гъунэгъум я гуэгушыхъум гу лъитащ, а тӀур [Джэлилрэ адакъэ хужьымрэ] зэгъусэу къезауэмэ, зыгуэр яхузэфӀэкӀынкӀэ зэрыхъунуми, зимыгъэгувэу кӀэбгъу зищӀри пщӀантӀэм дэкӀыжащ— Бабыщыкъуэ адакапщ, 488
2. Зыгуэрым ӀэщэкӀэ еуэн, зыгуэр уӀэгъэ щӀын.
Псалъэм къыдэкӀуэу яжриӀащ [Махъсидэ Алий сэлэтхэм]: дыуэ зыпщӀэхэлъым шэ къытехуэркъым, жиӀэри… Сэ дыуэ зыпщӀэхэслъхьэнщи, фыкъызэуэ, къыстехуэнукъым— Хъуэпсэгъуэ нур, 121
+1 örnek
ИтӀани езым [Рахьим] и гур дахэ ищӀыжырт: «Ягъэ кӀынкъым, фоч зыгъэуэфыни, къамэкӀэ къызэуэни унэм щӀэскъым, хэт сыщышынэн», - жиӀэрт и куитӀ кӀэзызыр имыгъэкӀэзызын и гугъэу ӀитӀымкӀэ иӀыгъыу.— Хъуэпсэгъуэ нур, 143
3. Зыгуэрым пэувын Ӏэщэ пӀыгъыу.
Абы [Хьэбас] и хъыбарыр дымыухыурэ, нэгъуэщӀ хъыбари къэсащ: зи хэку зыбгынэну зыфӀэмыфӀхэм ящыщу Ӏэджэ, Ӏэщэ зиӀэм къищтэщ, зимыӀэм бжэгъу иӀыгъыу, къуршым ихьэжауэ властым къезауэу къаублащ, жаӀэри— Зи лъэрыгъыпс тӀыгъа, 532
Deyimler (1)
гур къезэуэн
Еплъ: гу
Kitapta geçtiği hali
КЪЕЗЭУЭН (къозауэ) лъэмыӀ. (10). 1. (3). Зыгуэрым удын гъущэ едзын. [Мариам:] Исуф къигъэзэжрэ къызэрызгъэпцӀар къищӀэмэ, дунейм сытрихужынщ, псори зи зэраныр сэрауэ жиӀэнщи, къозэуэну хьэзырыпсщ. Лэчымэ, 394. Гъунэгъум я гуэгушыхъум гу лъитащ, а тӀур [Джэлилрэ адакъэ хужьымрэ] зэгъусэу къезауэмэ, зыгуэр яхузэфӀэкӀынкӀэ зэрыхъунуми, зимыгъэгувэу кӀэбгъу зищӀри пщӀантӀэм дэкӀыжащ. Бабыщыкъуэ адакапщ, 488. 2. (2). Зыгуэрым ӀэщэкӀэ еуэн, зыгуэр уӀэгъэ щӀын. Псалъэм къыдэкӀуэу яжриӀащ [Махъсидэ Алий сэлэтхэм]: дыуэ зыпщӀэхэлъым шэ къытехуэркъым, жиӀэри… Сэ дыуэ зыпщӀэхэслъхьэнщи, фыкъызэуэ, къыстехуэнукъым. Хъуэпсэгъуэ нур, 121. ИтӀани езым [Рахьим] и гур дахэ ищӀыжырт: «Ягъэ кӀынкъым, фоч зыгъэуэфыни, къамэкӀэ къызэуэни унэм щӀэскъым, хэт сыщышынэн», - жиӀэрт и куитӀ кӀэзызыр имыгъэкӀэзызын и гугъэу ӀитӀымкӀэ иӀыгъыу. Хъуэпсэгъуэ нур, 143. 3. (2). Зыгуэрым пэувын Ӏэщэ пӀыгъыу. Абы [Хьэбас] и хъыбарыр дымыухыурэ, нэгъуэщӀ хъыбари къэсащ: зи хэку зыбгынэну зыфӀэмыфӀхэм ящыщу Ӏэджэ, Ӏэщэ зиӀэм къищтэщ, зимыӀэм бжэгъу иӀыгъыу, къуршым ихьэжауэ властым къезауэу къаублащ, жаӀэри. Зи лъэрыгъыпс тӀыгъа, 532. ◊ Гур къезэуэн (3). Еплъ гу I.