ишын
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(иреш)
1. Зыгуэрым и кӀуэцӀым, и кум шэурэ зыгуэр игъэкӀын.
рувывезти, вывести кого-что-л. откуда-л., изнутри чего-л.
Тутнакъхэр зы лъэхъуэщым ирашу нэгъуэщӀ лъэхъуэщым щашэм, зышэхэр игъэбэлэрыгъри, Къемэт къыщӀэпхъуэжащ.— КӀэрашэ Тембот
2. Зыгуэр укъуэдияуэ зыщӀыпӀэ икӀыу шэн.
рувытянуть что-л. откуда-л., изнутри чего-л.
КӀапсэр гъуанэм ишын.
3. Зыгуэрым (псым) зыгуэр шэурэ игъэкӀын.
рупереправить кого-что-л. через что-л. (напр. через реку)
Kitapta geçtiği hali
ишын (иреш) перех. гл. 1. вывезти, вывести кого-что-л. откуда-л., изнутри чего-л. / Зыгуэрым и кӀуэцӀым, и кум шэурэ зыгуэр игъэкӀын. * Тутнакъхэр зы лъэхъуэщым ирашу нэгъуэщӀ лъэхъуэщым щашэм, зышэхэр игъэбэлэрыгъри, Къемэт къыщӀэпхъуэжащ. КӀ. Т. 2. вытянуть что-л. откуда-л., изнутри чего-л. / Зыгуэр укъуэдияуэ зыщӀыпӀэ икӀыу шэн. КӀапсэр гъуанэм ишын. 3. переправить кого-что-л. через что-л. (напр. через реку) / Зыгуэрым (псым) зыгуэр шэурэ игъэкӀын. * Шыр псым ишын. Псырылъэ ишын см. псырылъэ. Фэдэн ишын см. фэдэн.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(иреш)
1. Хэкур егъэбгынэн.
ТӀутӀ Къэбэрдейм пщырэ уэркъыу имыцӀыху истэкъым, властыр щагъэувым зэзэуарати, ямыукӀа къэнамэ, Хэкум ирашат.— Зи лъэрыгъыпс тӀыгъа, 519
+2 örnek
Езы Чачэ и нитӀкӀэ илъэгъуауэ жиӀэрт: духьэшыуэ хэкум исыр ирашыну мафӀэгум щрагъэтӀысхьам, хьэжыхэр гъущӀ гъуэгум тегъуалъхьэу, мафӀэгум гъуэгу ирамыту телъауэ.— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 648
Станц къэс хэкум ирашыным къыпэплъэу мафӀэгухэр тетт, вагонхэр Ӏэщ зэрызэрашэ защӀэу, къулыкъущӀэхэм щхьэкӀэ пассажирскэу вагон зырыз-тӀурытӀи хэтт.— Лъапсэ, 85
2. ЗыщӀыпӀэ зыгуэр къихын, къигъэӀэпхъукӀын.
Къалэу мы Ӏэшэлъашэм щыӀэм унэу дащӀыхьар къызыхащӀыкӀар мыбы ираша мывэращ.— ХьэщӀэ лъапӀэ, 403
Kitapta geçtiği hali
ИШЫН (иреш) лъэӀ. (20). 1. (15). Хэкур егъэбгынэн. ТӀутӀ Къэбэрдейм пщырэ уэркъыу имыцӀыху истэкъым, властыр щагъэувым зэзэуарати, ямыукӀа къэнамэ, Хэкум ирашат. Зи лъэрыгъыпс тӀыгъа, 519. Езы Чачэ и нитӀкӀэ илъэгъуауэ жиӀэрт: духьэшыуэ хэкум исыр ирашыну мафӀэгум щрагъэтӀысхьам, хьэжыхэр гъущӀ гъуэгум тегъуалъхьэу, мафӀэгум гъуэгу ирамыту телъауэ. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 648. Станц къэс хэкум ирашыным къыпэплъэу мафӀэгухэр тетт, вагонхэр Ӏэщ зэрызэрашэ защӀэу, къулыкъущӀэхэм щхьэкӀэ пассажирскэу вагон зырыз-тӀурытӀи хэтт. Лъапсэ, 85. 2. (5). ЗыщӀыпӀэ зыгуэр къихын, къигъэӀэпхъукӀын. Къалэу мы Ӏэшэлъашэм щыӀэм унэу дащӀыхьар къызыхащӀыкӀар мыбы ираша мывэращ. ХьэщӀэ лъапӀэ, 403.