иубыдэн
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(иреубыдэ)
1. Зыгуэрым и кӀуэцӀым зыгуэр щыӀыгъын.
рудержать, не выпуская кого-что-л. (напр. стадо)
Бланэри щыхьу бжыгъэ мылъытэри.. гуэрэным ираубыдат.— КӀэрашэ Тембот, Акъсырэ Залымхъан
2. Зыгуэрым и кӀуэцӀым, и кум зыгуэр щыубыдын.
рузастичь, настигнуть кого-л. где-л. в чем-л.
Уэшхым губгъуэм ириубыдэн.
3. Зыгуэрым и кӀуэцӀым, и кум зыгуэр ишиен (фочыр).
руприцелиться куда-л., направить на что-л. (напр. оружие)
Зихуапэу къыщӀэкӀа нэужь, Сэлмэн абы {Зырамыку} и гущхьэм фочыр ириубыдащ.— Жаным Борис
Kitapta geçtiği hali
иубыдэн (иреубыдэ) перех. гл. 1. держать, не выпуская кого-что-л. (напр. стадо) / Зыгуэрым и кӀуэцӀым зыгуэр щыӀыгъын. * Бланэри щыхьу бжыгъэ мылъытэри.. гуэрэным ираубыдат. КӀ. Т., Акъ. З. 2. застичь, настигнуть кого-л. где-л. в чем-л. / Зыгуэрым и кӀуэцӀым, и кум зыгуэр щыубыдын. Уэшхым губгъуэм ириубыдэн. 3. прицелиться куда-л., направить на что-л. (напр. оружие) / Зыгуэрым и кӀуэцӀым, и кум зыгуэр ишиен (фочыр). * Зихуапэу къыщӀэкӀа нэужь, Сэлмэн абы {Зырамыку} и гущхьэм фочыр ириубыдащ. Ж. Б. Гум иубыдэн см. гу II. {И} ӀэмыщӀэм иубыдэн см. ӀэмыщӀэ.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(иреубыдэ)
1. Зыгуэр къэхухьа гуэрым и кӀуэцӀым къимыгъэкӀыу щыӀыгъын.
Бжыхь, набжэ сыт зэхуалъэфэсри Ӏуэ тӀэкӀу ящӀри, Ӏэщ къызэхуахусар абы ираубыдащ.— Хъуэпсэгъуэ нур, 259
+2 örnek
Жэмыр Ӏуэм ираубыдэри итщ, зейр къыкъуэкӀыхукӀэ, къыкъуэкӀакъэ – зодауэ, зоныкъуэкъу.— Хьэсэпэхъумэ, 417
Ти, Къэрэлъашэ плъагъум и лъакъуитӀыр къыщӀэувэжа хуэдэ, дэпкӀей-къепкӀыхыурэ къехыжа дэнэ къэна, Кулисум и пщӀантӀэм дыхьэри, жэмыжь псы емыфауэ Ӏуэм итыр я унэ къихужри и Ӏуэм ириубыдэжащ.— Нэгъуху, 50
2. ЗыщӀыпӀэ, зыгуэрым и кӀуэцӀым зыгуэр къыщыптехъуэн.
Уэлбанэм губгъуэм сриубыдэм, УэфӀ къэхъужыхукӀэ мы дунейр Сыпэплъэу, зэман сымыгъакӀуэ, Къысщытхъум жысӀэу сфӀэмыӀуэху.— Сэ щӀым тезмысэ къытемыкӀэ. «Вагъуэ махуэ», 343
Kitapta geçtiği hali
ИУБЫДЭН (иреубыдэ) лъэӀ. (4). 1. (3). Зыгуэр къэхухьа гуэрым и кӀуэцӀым къимыгъэкӀыу щыӀыгъын. Бжыхь, набжэ сыт зэхуалъэфэсри Ӏуэ тӀэкӀу ящӀри, Ӏэщ къызэхуахусар абы ираубыдащ. Хъуэпсэгъуэ нур, 259. Жэмыр Ӏуэм ираубыдэри итщ, зейр къыкъуэкӀыхукӀэ, къыкъуэкӀакъэ – зодауэ, зоныкъуэкъу. Хьэсэпэхъумэ, 417. Ти, Къэрэлъашэ плъагъум и лъакъуитӀыр къыщӀэувэжа хуэдэ, дэпкӀей-къепкӀыхыурэ къехыжа дэнэ къэна, Кулисум и пщӀантӀэм дыхьэри, жэмыжь псы емыфауэ Ӏуэм итыр я унэ къихужри и Ӏуэм ириубыдэжащ. Нэгъуху, 50. 2. (1). ЗыщӀыпӀэ, зыгуэрым и кӀуэцӀым зыгуэр къыщыптехъуэн. Уэлбанэм губгъуэм сриубыдэм, УэфӀ къэхъужыхукӀэ мы дунейр Сыпэплъэу, зэман сымыгъакӀуэ, Къысщытхъум жысӀэу сфӀэмыӀуэху. Сэ щӀым тезмысэ къытемыкӀэ. «Вагъуэ махуэ», 343.