зэхэфыщӀэн
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
УПӀЭӀУН, зэхэупӀэӀон/зэхэупӀэӀуэн, цукӀын/фыщӀын, зэхэцукӀэн/зэхэфыщӀэн; DİDİKLEMEK
фытэн (гъучӀыр, цӀыфыр ~; ефытэ); ЗЭХЭЦӀЫЦӀЭН (ЗЭХЕЦӀЫЦӀЭ); цунтхъэн/фыщӀын (ецунтхъэ/ ефыщӀ); зэхэцунтхъэн/зэхэфыщӀэн (зэхецунтхъэ/зэхефыщӀэ); зэхэфытхъэн (зэхефытхъэ); ИЗНАШИВАТЬ, ИСТРЕПАТЬ, ИЗОРВАТЬ; HIRPALAMAK (ezmek, yıpratmak)
зэӀэтхъын/зэӀытхъын (ЗЭӀЕТХЪ(ы); ЗЭХЭКЪУТЭН (ЗЭХЕКЪУТЭ); зэхэгъэшъхъэшъхъэн (зэхегъэшъхъашъхъэ); зэхэгъэшъэшъэн/ зэхэгъэщэщэн (зэхегъэшъашъэн/ зэхегъэщащэ); цунтхъэн/фыщӀын (ецунтхъэ/ефыщӀ); зэхэцунтхъэн/ зэхэфыщӀэн (зэхецунтхъэ/ зэхефыщӀэ); зэхэупкӀэтэн/ зэхэупщӀэтэн; PARÇALAMAK
зэхэфытхъэн, зэхэцунтхъэн/зэхэфыщӀэн → фытэн; HIRPALAMAK
зэхэфыщӀэн/зэхэцукӀэн → УПӀЭӀУН; DİDİKLEMEK
зэхэфыщӀэн/зэхэцунтхъэн, зэхэфытхъэн → фытэн; HIRPALAMAK
зэхэфыщӀэн/зэхэцунтхъэн, цунтхъэн/ фыщӀын → зэӀэтхъын; PARÇALAMAK
зэхэцукӀэн/зэхэфыщӀэн → УПӀЭӀУН; DİDİKLEMEK
зэхэцунтхъэн/зэхэфыщӀэн, зэхэфытхъэн → фытэн; HIRPALAMAK
зэхэцунтхъэн/зэхэфыщӀэн, цунтхъэн/ фыщӀын, зэӀэтхъын/зэӀытхъын → зэӀэтхъын; PARÇALAMAK
фыщӀын/цунтхъэн, зэӀэтхъын/ зэӀытхъын, зэхэцунтхъэн/ зэхэфыщӀэн → зэӀэтхъын; PARÇALAMAK
цунтхъэн/фыщӀын, зэхэцунтхъэн/ зэхэфыщӀэн → зэӀэтхъын; PARÇALAMAK
Bu sonuç kitaptaki 12 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Ayrıca bakınız: фытэн, упӀэӀун, зэӀэтхъын
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(зэхефыщӀэ)
1. Зыгуэр зэӀытхъын, чэтхъэн, фыщӀын.
руизорвать, разодрать в клочья, на куски кого-что-л.
Щыгъыныр зэхэфыщӀэн. Мыщэм лӀыр зэхифыщӀэну зигъэхьэзыращ. фольк.
2. Зыгуэр къитхъын.
руисцарапать, изодрать кого-что-л.
Ӏэр банэм зэхефыщӀэ.
Kitapta geçtiği hali
зэхэфыщӀэн (зэхефыщӀэ) перех. гл. 1. изорвать, разодрать в клочья, на куски кого-что-л. / Зыгуэр зэӀытхъын, чэтхъэн, фыщӀын. Щыгъыныр зэхэфыщӀэн. Мыщэм лӀыр зэхифыщӀэну зигъэхьэзыращ. фольк. 2. переносное исцарапать, изодрать кого-что-л. / Зыгуэр къитхъын. Ӏэр банэм зэхефыщӀэ.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(зэхефыщӀэ)
1. Зэхэкъутэн, Ӏисраф щӀын.
Колхоз жыг хадэр хьэлэчт, борэн къэхъуу зэхифыщӀа хуэдэу.— Нал къута, 286
+1 örnek
– Нэмыцэм фи хэкури зэхифыщӀащ, яхуэкъути къагъэнакъым.— МелыӀыч, 448
2. ЗэхэуӀухьын, цырыц щӀын.
Бабыщ шыру къэргъейм и нэр зытриубыдам зыщӀигъэмбырыуэри зыщигъэбзэхым къэргъейри и щхьэр и щӀагъыу псым хэхуэри ундэрэщхъуауэ, и дамэ лъэныкъуэри узауэ псым къыщыхэпщыжым, Джэлилу плъагъур теуэщ аби, хьэлэчу зэхимыфыщӀэу къэнэнт.— Бабыщыкъуэ адакъэпщ, 479
(зэхэфыщӀащ)
ЗэӀытхъын, чэтхъэн.
ПэгунитӀыр пкӀэлъейм тэгъэувэгъуейт, абы елӀалӀэурэ къытриупцӀэжат, арыншэми и бостеижь тӀэкӀур зэхэфыщӀат, иджы хьэлэчу ятӀэзащӀэ хъуащи, уеӀусэмэ, зэпкъырыхунущ.— ГущӀэгъу, 420
+2 örnek
Щыгъын жыпӀэнущи, мыхьэнэ зимыӀэщ: бэлътоужь зэхэфыщӀа, пыӀэ укъуея, батинкӀэжь.— МелыӀыч, 438
Псори зэхэфыщӀащ, сэ зым зыкъызохри си фащэм сыщоукӀытэж.— Лъапсэ, 35
Kitapta geçtiği hali
ЗЭХЭФЫЩӀЭН I (зэхефыщӀэ) лъэӀ. (3). 1. (2). Зэхэкъутэн, Ӏисраф щӀын. Колхоз жыг хадэр хьэлэчт, борэн къэхъуу зэхифыщӀа хуэдэу. Нал къута, 286. – Нэмыцэм фи хэкури зэхифыщӀащ, яхуэкъути къагъэнакъым. МелыӀыч, 448. 2. (1). ЗэхэуӀухьын, цырыц щӀын. Бабыщ шыру къэргъейм и нэр зытриубыдам зыщӀигъэмбырыуэри зыщигъэбзэхым къэргъейри и щхьэр и щӀагъыу псым хэхуэри ундэрэщхъуауэ, и дамэ лъэныкъуэри узауэ псым къыщыхэпщыжым, Джэлилу плъагъур теуэщ аби, хьэлэчу зэхимыфыщӀэу къэнэнт. Бабыщыкъуэ адакъэпщ, 479.
ЗЭХЭФЫЩӀЭН II (зэхэфыщӀащ) лъэмыӀ. (6). ЗэӀытхъын, чэтхъэн. ПэгунитӀыр пкӀэлъейм тэгъэувэгъуейт, абы елӀалӀэурэ къытриупцӀэжат, арыншэми и бостеижь тӀэкӀур зэхэфыщӀат, иджы хьэлэчу ятӀэзащӀэ хъуащи, уеӀусэмэ, зэпкъырыхунущ. ГущӀэгъу, 420. Щыгъын жыпӀэнущи, мыхьэнэ зимыӀэщ: бэлътоужь зэхэфыщӀа, пыӀэ укъуея, батинкӀэжь. МелыӀыч, 438. Псори зэхэфыщӀащ, сэ зым зыкъызохри си фащэм сыщоукӀытэж. Лъапсэ, 35.