зэфӀэгъэкӀын
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
ТӀЭТЭН, зэшӀохын/зэфӀэхын, зэшӀогъэкӀын/зэфӀэгъэкӀын, зэкъодзын/зэкъуэдзын; ÇÖZMEK
зэфӀэгъэкӀын/зэшӀогъэкӀын → ТӀЭТЭН; ÇÖZMEK (halletmek)
зэшӀогъэкӀын/зэфӀэгъэкӀын → ТӀЭТЭН; ÇÖZMEK (halletmek)
Bu sonuç kitaptaki 3 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Ayrıca bakınız: тӀэтэн
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(зэфӀегъэкӀ)
1. ЗэфӀэна пкъыгъуэ гуэрхэр зэрыгъэутӀыпщын.
рурасцепить что-л.
Уэрам зэвым зэблэкӀ пэтрэ ӀэжьитӀ щызэфӀэнати, еӀэурэ зэфӀагъэкӀащ.
2. Дауэ зэхузиӀэ гуэрхэм я Ӏуэху зэпкърыхын, зэгурыгъэӀуэн.
руразрешить спор между кем-л.
3. Ӏуэху убзыхун.
руразрешить какой-л. вопрос, уладить, устроить какое-л. дело
Редедя Тамтаракъайм я пелуаным ебэну абыкӀэ дзитӀым я зэзэуэныгъэр зэфӀигъэкӀыну мурад ищӀащ.— Нэгумэ Шорэ
4. Лэжьын, гъэзэщӀэн, ухын, кӀэ етын.
рузакончить, завершить что-л.
Лу цӀыкӀущ жыпӀэ хъужыркъым, лӀы хъуащ, и пщэ дэлъхэр зэфӀегъэкӀыф.— КӀыщокъуэ Алим
+2 örnek
Софят и сменэ лэжьыгъэр зэӀузэпэщу зэфӀигъэкӀри бригадэ унэм къэкӀуэжащ.— ЩоджэнцӀыкӀу Ӏэдэм
Епщэн-къепщэн сытхэр зэфӀигъэкӀри Сэхьид уэршэрын и хьисэпу нэхъ жьантӀэмкӀэ тӀысыжащ.— КӀыщокъуэ Алим
Kitapta geçtiği hali
зэфӀэгъэкӀын (зэфӀегъэкӀ) перех. гл. 1. расцепить что-л. / ЗэфӀэна пкъыгъуэ гуэрхэр зэрыгъэутӀыпщын. Уэрам зэвым зэблэкӀ пэтрэ ӀэжьитӀ щызэфӀэнати, еӀэурэ зэфӀагъэкӀащ. 2. переносное к.-з. разрешить спор между кем-л. / Дауэ зэхузиӀэ гуэрхэм я Ӏуэху зэпкърыхын, зэгурыгъэӀуэн. 3. переносное разрешить какой-л. вопрос, уладить, устроить какое-л. дело / Ӏуэху убзыхун. * Редедя Тамтаракъайм я пелуаным ебэну абыкӀэ дзитӀым я зэзэуэныгъэр зэфӀигъэкӀыну мурад ищӀащ. Н. Ш. 4. переносное закончить, завершить что-л. / Лэжьын, гъэзэщӀэн, ухын, кӀэ етын. * Лу цӀыкӀущ жыпӀэ хъужыркъым, лӀы хъуащ, и пщэ дэлъхэр зэфӀегъэкӀыф. КӀ. А. Софят и сменэ лэжьыгъэр зэӀузэпэщу зэфӀигъэкӀри бригадэ унэм къэкӀуэжащ. Щ. Ӏ. Епщэн-къепщэн сытхэр зэфӀигъэкӀри Сэхьид уэршэрын и хьисэпу нэхъ жьантӀэмкӀэ тӀысыжащ. КӀ. А.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(зэфӀегъэкӀ)
ГъэзэщӀэн, ухын, кӀэ етын.
Ботэх гъэшым и унафэр бетэмалу зэфӀегъэкӀ: лаборанткэхэм якӀэщӀолъадэри едэхащӀэурэ, еубзэурэ я стӀол къыдэгъэжхэм цӀыхубзхэр зыхуей гуэр дедзэри шэм и Ӏувагъыр тӀукӀэ нэхъыбэу ирегъэтх, шэр Ӏувмэ, птари нэхъыбэ мэхъури уи планыр узэрыхуей дыдэу къокӀ.— Лъапсэ, 98
+2 örnek
[Фэуаз:] Абы нэмыщӀ, нэгъуэщӀ щӀалиплӀ хуэдизи зэхуэсшэсащ, зы махъши ди хьэлъэ тетлъхьэну къысхуашащ, гъуэмылэри псынщӀэ-псынщӀэу ягъэхьэзыращ, фэндми псыр из ящӀри, Ӏэщэу тӀыгъыр хъуржыным итлъхьэри, и щӀыӀум апельсин теткӀутэжын хуейти, ари зэфӀэдгъэкӀащ.— ХьэщӀэ лъапӀэ, 398
Мурад къызэрилъытэмкӀэ, Астемыр абрэдж дыдэми едэ, жиӀэр ищӀэ закъуэмэ, здигъакӀуэм кӀуэрэ Ӏуэхутхьэбзэр зэфӀигъэкӀмэ, итӀани, и Ӏэ гъуа лъэныкъуэр жыпым къримыхыу, мыдрей лъэныкъуэмкӀэ и пащӀэр иӀуантӀэурэ, лӀитӀым жаӀэм едэӀуащ, тӀэу фӀэкӀа мыхущхьэу.— Хъуэпсэгъуэ нур, 162
Deyimler (1)
зэфӀэгъэкӀ иӀэн
Жыджэру, зыгуэрхэр игъэзэщӀэфу щытын. –78.
ХъынцӀэл и къуэр жыпӀэнущи, Нартыхум и зэфӀэгъэкӀ иӀэщи, а тӀур лъэкӀыныгъэкӀэ зэхуэдэщ, зым зыр лъэгущӀэт зэримыщӀыфынур ящӀэжри, тӀуми я псэр зы чысэм илъщ.— Лъапсэ, 77
+1 örnek
АрщхьэкӀэ анестезиологыр район гуэр яшащ жаӀэри ягъуэтакъым, щымыхъум, Аннэ Павловнэ зэфӀэгъэкӀ зэриӀэр къигъэлъэгъуащ, адэкӀэ-мыдэкӀэ телефонкӀэ псалъэурэ зыхуей дохутырыр къигъуэтри «скорэр» игъэкӀуащ къашэну.— Лъапсэ, 13
Kitapta geçtiği hali
ЗЭФӀЭГЪЭКӀЫН (зэфӀегъэкӀ) лъэӀ. (31). ГъэзэщӀэн, ухын, кӀэ етын. Ботэх гъэшым и унафэр бетэмалу зэфӀегъэкӀ: лаборанткэхэм якӀэщӀолъадэри едэхащӀэурэ, еубзэурэ я стӀол къыдэгъэжхэм цӀыхубзхэр зыхуей гуэр дедзэри шэм и Ӏувагъыр тӀукӀэ нэхъыбэу ирегъэтх, шэр Ӏувмэ, птари нэхъыбэ мэхъури уи планыр узэрыхуей дыдэу къокӀ. Лъапсэ, 98. [Фэуаз:] Абы нэмыщӀ, нэгъуэщӀ щӀалиплӀ хуэдизи зэхуэсшэсащ, зы махъши ди хьэлъэ тетлъхьэну къысхуашащ, гъуэмылэри псынщӀэ-псынщӀэу ягъэхьэзыращ, фэндми псыр из ящӀри, Ӏэщэу тӀыгъыр хъуржыным итлъхьэри, и щӀыӀум апельсин теткӀутэжын хуейти, ари зэфӀэдгъэкӀащ. ХьэщӀэ лъапӀэ, 398. Мурад къызэрилъытэмкӀэ, Астемыр абрэдж дыдэми едэ, жиӀэр ищӀэ закъуэмэ, здигъакӀуэм кӀуэрэ Ӏуэхутхьэбзэр зэфӀигъэкӀмэ, итӀани, и Ӏэ гъуа лъэныкъуэр жыпым къримыхыу, мыдрей лъэныкъуэмкӀэ и пащӀэр иӀуантӀэурэ, лӀитӀым жаӀэм едэӀуащ, тӀэу фӀэкӀа мыхущхьэу. Хъуэпсэгъуэ нур, 162. ◊ ЗэфӀэгъэкӀ иӀэн (2). Жыджэру, зыгуэрхэр игъэзэщӀэфу щытын. ХъынцӀэл и къуэр жыпӀэнущи, Нартыхум и зэфӀэгъэкӀ иӀэщи, а тӀур лъэкӀыныгъэкӀэ зэхуэдэщ, зым зыр лъэгущӀэт зэримыщӀыфынур ящӀэжри, тӀуми я псэр зы чысэм илъщ. Лъапсэ, 77–78. АрщхьэкӀэ анестезиологыр район гуэр яшащ жаӀэри ягъуэтакъым, щымыхъум, Аннэ Павловнэ зэфӀэгъэкӀ зэриӀэр къигъэлъэгъуащ, адэкӀэ-мыдэкӀэ телефонкӀэ псалъэурэ зыхуей дохутырыр къигъуэтри «скорэр» игъэкӀуащ къашэну. Лъапсэ,13.