зэтехын
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(зэтрех)
1. И щӀыӀу телъыр и щӀагъ щӀэлъым техыурэ зэтегъэщхьэхукӀын, зэпкърыхын.
руразобрать что-л. (напр. стену)
Мэкъу пыпхъуэр зэтрах. Мывэ къалэр зэтетхынущ.
2. И тепӀэр, и щхьэр техын, зэтепӀэ хъу зыгуэр зэкӀэщӀэгъэкӀын.
рураскрыть что-л.
Жыбэ пэрттэбакъыр зэтрех, тутын къыдехри ишыхьу щӀедзэ.— ЩакӀуэ Талъостэн
+1 örnek
ЩӀалэм сызэреӀусэу ерагъуу и нэр къызэтрехри къызоплъ.— ХьэхъупащӀэ Хьэжбэчыр
Bu maddedeki ifadeler (1)
жьэр зэтехын
Еплъ: жьэ
Kitapta geçtiği hali
зэтехын (зэтрех) перех. гл. 1. разобрать что-л. (напр. стену) / И щӀыӀу телъыр и щӀагъ щӀэлъым техыурэ зэтегъэщхьэхукӀын, зэпкърыхын. Мэкъу пыпхъуэр зэтрах. Мывэ къалэр зэтетхынущ. 2. раскрыть что-л. / И тепӀэр, и щхьэр техын, зэтепӀэ хъу зыгуэр зэкӀэщӀэгъэкӀын. * Жыбэ пэрттэбакъыр зэтрех, тутын къыдехри ишыхьу щӀедзэ. Щ. Т. ЩӀалэм сызэреӀусэу ерагъуу и нэр къызэтрехри къызоплъ. Хь. Хь. Жьэр зэтехын см. жьэ.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(зэтрех)
1. И тепӀэр, и щхьэр Ӏэтын, зэкӀэщӀэгъэкӀын.
Сыт фи гугъэ абы [Степан Ильич] къиша «Къэрал пхъуантэ» иджыри къэс яхузэтемыхым тхылъ къыдинар зыхуэдэр?— Хъуэпсэгъуэ нур, 240
+2 örnek
Хьэдэм пэмыжыжьэу офицерым и ранецри гуэдзым хэлъу Локотош илъэгъуащ, зэтрихмэ – абыи фащэ щӀэрыпс илъти, сэбэп хъунщ, жиӀэри къищтащ.— Нал къута, 242
Япэ хьэщӀэу къакӀуэм яшхынур уэращ, – жиӀэу Джэлил и пэр зэтрихати, сыджыр ӀэщӀэкӀа хъуащ.— Бабыщыкъуэ адакъэпщ, 481
2. Зэгуэхын (тхылъ напэ с.ху.)
Уэращ ар зейр, – жиӀэрт Къазджэрий, тетрадь напэр зэтрихыурэ, – уи адэр зэрыпоэтым гу лъыстащ.— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 623
+2 örnek
Сэид жинтыщхъуэ зытелъ къурӀэныр зэтрихри, къыщӀидзащ: - Зы псалъэ кӀэрумыгъэху мыбы.— Хъуэпсэгъуэ нур, 155
Албиян папкэ плъыжьыр зэтрихри грамотэр иригъэлъэгъуащ [Иринэ].— Щынэхужьыкъуэ, 30
Kitapta geçtiği hali
ЗЭТЕХЫН (зэтрех) лъэӀ. (6). 1. (3). И тепӀэр, и щхьэр Ӏэтын, зэкӀэщӀэгъэкӀын. Сыт фи гугъэ абы [Степан Ильич] къиша «Къэрал пхъуантэ» иджыри къэс яхузэтемыхым тхылъ къыдинар зыхуэдэр? Хъуэпсэгъуэ нур, 240. Хьэдэм пэмыжыжьэу офицерым и ранецри гуэдзым хэлъу Локотош илъэгъуащ, зэтрихмэ – абыи фащэ щӀэрыпс илъти, сэбэп хъунщ, жиӀэри къищтащ. Нал къута, 242. Япэ хьэщӀэу къакӀуэм яшхынур уэращ, – жиӀэу Джэлил и пэр зэтрихати, сыджыр ӀэщӀэкӀа хъуащ. Бабыщыкъуэ адакъэпщ, 481. 2. (3). Зэгуэхын (тхылъ напэ с.ху.) Уэращ ар зейр, – жиӀэрт Къазджэрий, тетрадь напэр зэтрихыурэ, – уи адэр зэрыпоэтым гу лъыстащ. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 623. Сэид жинтыщхъуэ зытелъ къурӀэныр зэтрихри, къыщӀидзащ: - Зы псалъэ кӀэрумыгъэху мыбы. Хъуэпсэгъуэ нур, 155. Албиян папкэ плъыжьыр зэтрихри грамотэр иригъэлъэгъуащ [Иринэ]. Щынэхужьыкъуэ, 30.