зэпкърыхын
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
ЗЭХЭГЪЭКӀЫН (ЗЭХЕГЪЭКӀ(ы), зэпкъырыхын/зэпкърыхын (зэпкъырыхы/зэпкърех), АНАЛИЗ шӀын/щӀын; ÇÖZÜMLEMEK (analiz etmek)
зэпкъырыхын/зэпкърыхын → ЗЭХЭГЪЭКӀЫН; ЗЭПЛЪЫЖ(ь) → ГЪЭСА(гъэ); EFENDİ
зэпкърыхын/зэпкъырыхын → ЗЭХЭГЪЭКӀЫН; ÇÖZÜMLEMEK (analiz etmek)
Bu sonuç kitaptaki 3 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Ayrıca bakınız: зэхэгъэкӀын
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(зэпкърех)
1. Зэпкърылъ гуэр пкъыгъуэ-пкъыгъуэу зэпэщхьэхуэ щӀын.
руразобрать что-л. (напр. машину)
Машинэр зэпкърыхын. Гу зэпкърыхын. Ӏэжьэ зэпкърыхын.
2. Лыджанэ-лыджанэу зэпэщхьэхуэ, Ӏыхьэ-Ӏыхьэ щӀын (Ӏэщ укӀар, джэд укӀар). Мэлыр зэпкърыхын. Джэдыр зэпкърыхын.
руразделать тушу
3. ЗэхэгъэкӀын, наӀуэ щӀын, и зэхэлъыкӀэр къэгъэбелджылын.
руразобрать, проанализировать что-л.
Рассказыр зэпкърыхын. Ӏуэхур зэпкърыхын. Псалъэухар зэпкърыхын.
+1 örnek
Тхыдэ илъэныкъуэкӀэ Ӏуэхугъуэ пэжхэм яхуэгъэзауэ зэпкърысхащ, зэрызэкӀэлъыкӀуэным хуэдэу згъэтэмэмащ.— Нэгумэ Шорэ
4. ЗэкӀэрылъэсыкӀын.
руразмыть что-л.
ЯтӀэр псым зэпкърихащ.
5. И пкъыр щӀэгъэлӀэн, къарууншэ щӀын.
рулишить бодрости; сделать вялым, слабым (о жаре, болезни)
Ӏэпкълъэпкъыр дыгъэм зэпкърихын.
Kitapta geçtiği hali
зэпкърыхын (зэпкърех) перех. гл. 1. разобрать что-л. (напр. машину) / Зэпкърылъ гуэр пкъыгъуэ-пкъыгъуэу зэпэщхьэхуэ щӀын. Машинэр зэпкърыхын. Гу зэпкърыхын. Ӏэжьэ зэпкърыхын. 2. переносное разделать тушу / Лыджанэ-лыджанэу зэпэщхьэхуэ, Ӏыхьэ-Ӏыхьэ щӀын (Ӏэщ укӀар, джэд укӀар). Мэлыр зэпкърыхын. Джэдыр зэпкърыхын. 3. разобрать, проанализировать что-л. / ЗэхэгъэкӀын, наӀуэ щӀын, и зэхэлъыкӀэр къэгъэбелджылын. Рассказыр зэпкърыхын. Ӏуэхур зэпкърыхын. Псалъэухар зэпкърыхын. * Тхыдэ илъэныкъуэкӀэ Ӏуэхугъуэ пэжхэм яхуэгъэзауэ зэпкърысхащ, зэрызэкӀэлъыкӀуэным хуэдэу згъэтэмэмащ. Н. Ш. 4. переносное размыть что-л. / ЗэкӀэрылъэсыкӀын. ЯтӀэр псым зэпкърихащ. 5. переносное лишить бодрости; сделать вялым, слабым (о жаре, болезни) / И пкъыр щӀэгъэлӀэн, къарууншэ щӀын. Ӏэпкълъэпкъыр дыгъэм зэпкърихын.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(зэпкърех)
1. Зэпкърылъ гуэр пкъыгъуэ-пкъыгъуэу зэпэщхьэхуэ щӀын.
Мо земыкӀуэжу губгъуэм къинауэ ит машинэжь къомыр зэпкърыхи телъхьэ, теплъхьам и пӀэкӀэ мо щӀэрыпсу заводым къикӀар узыхуейм ещэ, къыщӀэпхыр ууейщ.— Лъапсэ, 98
2. ЗэхэгъэкӀын, наӀуэ щӀын, къэгъэбелджылын.
ЛъэхъэниплӀыр зыхуэдэр езы Алий тыншу ищӀэрти, лъэхъэнэ къэс щхьэхуэ-щхьэхуэу зэпкърихыурэ дыдихьэхати, шхакӀуэ кӀуэн зэрыхуейр тщыгъупщэжат. Зи лъэрыгъыпс тӀыгъа. 529. Капитаным [Локотош] зи гугъу ищӀар нэгъуэщӀт: – Командирхэр зэхуэтшэсу Чопракъ дыхьэпӀэм деж зауэ щекӀуэкӀам фӀыуэ хэлъари Ӏейуэ хэлъари зэпкърытхын хуейщ.— Нал къута, 302
Kitapta geçtiği hali
ЗЭПКЪРЫХЫН (зэпкърех) лъэӀ. (3). 1. (1). Зэпкърылъ гуэр пкъыгъуэ-пкъыгъуэу зэпэщхьэхуэ щӀын. Мо земыкӀуэжу губгъуэм къинауэ ит машинэжь къомыр зэпкърыхи телъхьэ, теплъхьам и пӀэкӀэ мо щӀэрыпсу заводым къикӀар узыхуейм ещэ, къыщӀэпхыр ууейщ. Лъапсэ, 98. 2. (2). ЗэхэгъэкӀын, наӀуэ щӀын, къэгъэбелджылын. ЛъэхъэниплӀыр зыхуэдэр езы Алий тыншу ищӀэрти, лъэхъэнэ къэс щхьэхуэ-щхьэхуэу зэпкърихыурэ дыдихьэхати, шхакӀуэ кӀуэн зэрыхуейр тщыгъупщэжат. Зи лъэрыгъыпс тӀыгъа. 529. Капитаным [Локотош] зи гугъу ищӀар нэгъуэщӀт: – Командирхэр зэхуэтшэсу Чопракъ дыхьэпӀэм деж зауэ щекӀуэкӀам фӀыуэ хэлъари Ӏейуэ хэлъари зэпкърытхын хуейщ. Нал къута, 302.