зэлъыӀухын
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(зэлъыӀуех)
1. ЗэщӀэкъуэн, щхьэж и пӀэ игъэувэн.
руубрать, прибрать, привести в порядок что-л.
Унэр зэлъыӀухын. СтӀрлыр зэлъыӀухын. ПщӀантӀэр зэлъыӀухын.
2. ГъэщӀэрэщӀэн, дахэу гъэпсын (унэ кӀуэцӀсыт хуэдэхэр).
руобставить, меблировать что-л.
Восточнэ унэлъащӀэкӀэ зэлъыӀуха пэш иным щӀэхуэ къудейт хьэщӀэхэмрэ тырку хэгъэрейхэмрэ.— Шортэн Аскэрбий
Bu maddedeki ifadeler (1)
нэгур зэлъыӀухын
Еплъ: нэгу
Kitapta geçtiği hali
зэлъыӀухын (зэлъыӀуех) перех. гл. 1. убрать, прибрать, привести в порядок что-л. / ЗэщӀэкъуэн, щхьэж и пӀэ игъэувэн. Унэр зэлъыӀухын. СтӀрлыр зэлъыӀухын. ПщӀантӀэр зэлъыӀухын. 2. обставить, меблировать что-л. / ГъэщӀэрэщӀэн, дахэу гъэпсын (унэ кӀуэцӀсыт хуэдэхэр). * Восточнэ унэлъащӀэкӀэ зэлъыӀуха пэш иным щӀэхуэ къудейт хьэщӀэхэмрэ тырку хэгъэрейхэмрэ. Ш. А. Нэгур зэлъыӀухын см. нэгу.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(зэлъыӀуех)
ЗэщӀэкъуэн, щхьэж и пӀэ игъэувэжын.
Арыншэми ебгъаджэ фызыр нэкӀэ къоплъыркъым, укъызэрилъагъуу пэгунитӀ къещтэри псыхьэ макӀуэ, къигъэзэжмэ, пхъэ екъутэ, мафӀэр зэщӀегъэст, Ӏусыпс фӀедзэ, шхын егъэхьэзыр, унэр зэлъыӀуех, хьэкъущыкъу етхьэщӀ.— Зи лъэрыгъыпс тӀыгъа, 528
(зэлъыӀухащ)
ЗэщӀэкъуауэ щытын.
Нэхъ нэжэгужэ къэхъужауэ хадэм здисым [Дэрдэхь] зиплъыхьмэ, унэ зэтетыр къабзэу зэлъыӀухащ, Ӏэхуитлъэхуитщ, щхьэгъубжэр зэщӀолыдэ, щхьэгуэуи щӀащи, унащхьэм джэгу щыпщӀ хъун хуэдизу инщ, пщӀантӀэ кӀуэцӀым жыг хъарзынэхэр зэмылӀэужьыгъуэу дэтщ, жыг щӀагъыр жьыщӀэхущ, бассейн тӀэкӀуи псы къабзабзэ щхъуантӀэ хъужауэ изу итщ.— Аргъуей, 387
+1 örnek
ПэшиплӀрэ пщэфӀапӀэрэ хэту ящӀа унэр зы пэшым къыщӀэкӀрэ адрейм щӀыхьэурэ зэлъыӀуех, егъэкъабзэ, мэжьыщӀэ, мэпщафӀэ, и лӀым и щыгъын къабзэу, и шхын хьэзыру сыт щыгъуи кърырегъэхьэлӀэж [Нэху].— Кхъэлэгъунэ, 375
Kitapta geçtiği hali
ЗЭЛЪЫӀУХЫН I (зэлъыӀуех) лъэӀ. (14). ЗэщӀэкъуэн, щхьэж и пӀэ игъэувэжын. Арыншэми ебгъаджэ фызыр нэкӀэ къоплъыркъым, укъызэрилъагъуу пэгунитӀ къещтэри псыхьэ макӀуэ, къигъэзэжмэ, пхъэ екъутэ, мафӀэр зэщӀегъэст, Ӏусыпс фӀедзэ, шхын егъэхьэзыр, унэр зэлъыӀуех, хьэкъущыкъу етхьэщӀ. Зи лъэрыгъыпс тӀыгъа, 528.
ЗЭЛЪЫӀУХЫН II (зэлъыӀухащ) лъэмыӀ. (22). ЗэщӀэкъуауэ щытын. Нэхъ нэжэгужэ къэхъужауэ хадэм здисым [Дэрдэхь] зиплъыхьмэ, унэ зэтетыр къабзэу зэлъыӀухащ, Ӏэхуитлъэхуитщ, щхьэгъубжэр зэщӀолыдэ, щхьэгуэуи щӀащи, унащхьэм джэгу щыпщӀ хъун хуэдизу инщ, пщӀантӀэ кӀуэцӀым жыг хъарзынэхэр зэмылӀэужьыгъуэу дэтщ, жыг щӀагъыр жьыщӀэхущ, бассейн тӀэкӀуи псы къабзабзэ щхъуантӀэ хъужауэ изу итщ. Аргъуей, 387. ПэшиплӀрэ пщэфӀапӀэрэ хэту ящӀа унэр зы пэшым къыщӀэкӀрэ адрейм щӀыхьэурэ зэлъыӀуех, егъэкъабзэ, мэжьыщӀэ, мэпщафӀэ, и лӀым и щыгъын къабзэу, и шхын хьэзыру сыт щыгъуи кърырегъэхьэлӀэж [Нэху]. Кхъэлэгъунэ, 375.