зэкӀуэцӀыпхэн
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
ПЫПХЭН (пипхагъ/пипхащ: ucuna bağladı; ПЕПХЭ: ucuna bağlıyor); пышӀэн/пыщӀэн; (пишӀагъ/ пищӀащ: ucuna bağladı; пешӀэ/пещӀэ: ucuna bağlıyor); зэкӀоцӀыпхэн/ зэкӀуэцӀыпхэн (зэкӀоципхагъ/ зэкӀуэцӀипхащ: bağladı, зэкӀоцепхэ/зэкӀуэцӀепхэ(р): bağlıyor); ЗЭПХЫН (зэриыпхыгъ/зэрипхащ: bağladı, ЗЭРЕПХ(Ы): bağlıyor); ЗЭПЫПХЭН (зэпипхагъ/зэпипхащ: bağladı; ЗЭПЕПХЭ(р): bağlıyor); зэпышӀэн/зэпыщӀэн (зэпешӀэ/ зэпещӀэ); зэгопхэн/зэгуэпхэн; (зэгуипхагъ/зэгуипхащ: bağladı; ЗЭГУЕПХЭ: bağlıyor); зэгошӀэн/ зэгуэщӀэн; (зэгуишӀагъ/зэгуищӀащ: bağladı; зэгуешӀ/зэгуещӀэ: bağlıyor); ПХЫН; (ыпхыгъ/ипхащ: bağladı, ЕПХ(ы): bağlıyor); ЕПХЫН; (рипхыгъ/ирипхащ: bağladı, репхы/ирепх(ыр): bağlıyor); BAĞLAMAK (bağ yapmak; iliklemek)
зэкӀоцӀыпхэн/зэкӀуэцӀыпхэн → ПХЭН; BAĞLAMAK (bir şeyi sarıp sarmalayıp ~)
зэкӀуэцӀыпхэн/зэкӀоцӀыпхэн → ПХЭН; BAĞLAMAK (bir şeyi sarıp sarmalayıp ~)
Bu sonuç kitaptaki 3 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Ayrıca bakınız: пхэн
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(зэкӀуэцӀепхэ)
1. ЗэгъэуӀуауэ, зэщӀэкъуауэ е зэкӀуэцӀылъхьауэ, зэкӀуэцӀышыхьауэ пхэн.
русвязать, обвязать что-л.
Тхын яуха папирусыр бжьамий цӀыкӀуу зэкӀуацӀашыхьырти кӀапсэ лэрыгъу цӀыкӀукӀэ зэкӀуэцӀашыхьырти кӀапсэ лэгъу цӀыкӀукӀэ зэкӀуэцӀапхэжырт.— Ижьрей дунейм и историе
+1 örnek
Тхылъхэр зэкӀуэцӀыпхауэ лъэщӀэс щӀагъым щӀэлът.— Ӏуащхьэмахуэ
2. И Ӏэ, и лъэ зэшэлӀауэ пхэн, Ӏэпхлъэпх щӀын.
русвязать кому-л. руки и ноги
{Тутнакъыр зыхъумэм} дыкъищӀэрэ гуоу сыту хуежьамэ, къэдубыдынщи зэкӀуэцӀытпхэнщ, - жиӀащ ЛутӀ.— ДыщэкӀ Мухьэмэд
Kitapta geçtiği hali
зэкӀуэцӀыпхэн (зэкӀуэцӀепхэ) перех. гл. 1. связать, обвязать что-л. / ЗэгъэуӀуауэ, зэщӀэкъуауэ е зэкӀуэцӀылъхьауэ, зэкӀуэцӀышыхьауэ пхэн. * Тхын яуха папирусыр бжьамий цӀыкӀуу зэкӀуацӀашыхьырти кӀапсэ лэрыгъу цӀыкӀукӀэ зэкӀуэцӀашыхьырти кӀапсэ лэгъу цӀыкӀукӀэ зэкӀуэцӀапхэжырт. Ижь. д. и ист. Тхылъхэр зэкӀуэцӀыпхауэ лъэщӀэс щӀагъым щӀэлът. Ӏуащхь. 2. связать кому-л. руки и ноги / И Ӏэ, и лъэ зэшэлӀауэ пхэн, Ӏэпхлъэпх щӀын. * {Тутнакъыр зыхъумэм} дыкъищӀэрэ гуоу сыту хуежьамэ, къэдубыдынщи зэкӀуэцӀытпхэнщ, - жиӀащ ЛутӀ. Д. М.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(зэкӀуэцӀыпхащ)
ЗэкӀуэцӀышыхьауэ е зэкӀуэцӀылъу пхауэ щытын.
Ахъшэ зэкӀуэцӀыпхар и Ӏэгум илъу зэпишэч къыфӀэщӀыжу и ӀитӀыр пхъэхьым хуэдэу щӀеупскӀэ, зыгуэрхэр къебж [Нурхьэлий].— Хъуэпсэгъуэ нур, 228
+2 örnek
АрщхьэкӀэ къэпрэ хьэпшып зэкӀуэцӀыпхарэ я щӀыбым илъу плъагъумэ, къуегъащӀэ ар демонстрацэу зэрыщымытыр.— Нал къута, 298
Абы хуэдэу [Къэрэжь] щӀыжиӀэр псоми ящӀэ: дыгъурыгъухэм я хабзэжьщ зыр зым теуэрэ тхьэмахуэ псом зэхуахьэса ясырхэр напӀэзыпӀэм трахрэ, зейр зэкӀуэцӀыпхауэ къагъанэу.— Лъапсэ, 36
Kitapta geçtiği hali
ЗЭКӀУЭЦӀЫПХЭН (зэкӀуэцӀыпхащ) лъэмыӀ. (9). ЗэкӀуэцӀышыхьауэ е зэкӀуэцӀылъу пхауэ щытын. Ахъшэ зэкӀуэцӀыпхар и Ӏэгум илъу зэпишэч къыфӀэщӀыжу и ӀитӀыр пхъэхьым хуэдэу щӀеупскӀэ, зыгуэрхэр къебж [Нурхьэлий]. Хъуэпсэгъуэ нур, 228. АрщхьэкӀэ къэпрэ хьэпшып зэкӀуэцӀыпхарэ я щӀыбым илъу плъагъумэ, къуегъащӀэ ар демонстрацэу зэрыщымытыр. Нал къута, 298. Абы хуэдэу [Къэрэжь] щӀыжиӀэр псоми ящӀэ: дыгъурыгъухэм я хабзэжьщ зыр зым теуэрэ тхьэмахуэ псом зэхуахьэса ясырхэр напӀэзыпӀэм трахрэ, зейр зэкӀуэцӀыпхауэ къагъанэу. Лъапсэ, 36.