зэгуэпын
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
губжын (мэгубжы), зэгуэпын (зэгуоп); BOZULMAK 3
губжын/губжьын (мэгубжы/мэгубжь); къэгубжын/къэгубжьын (къэгубжы/къогубжь); ПЛЪЫН (МЭПЛЪ(ы); КЪЭПЛЪЫН (къэплъы/къоплъ); зэгуэпын, хузэгуэпын/ыгу фэплъын, ыгу фыхэкӀын, ыгу ебгъэн (зэгуоп/~ фэплъы, ~ фыхэкӀы, ~ ебгъэ); ГНЕВАТЬСЯ; İÇERLEMEK, SİNİRLENMEK (kızmak; öfkelenmek; birine ~)
ПЭН (МАПЭ); ыгу/игу ПЭН (~ МАПЭ); зэщын/зэшын (мэзэщы/мэзэш); езэщын/езэшын (езэщы/йозэш); зэгуэпын (зэгуоп); бампӀэн (мэбампӀэ); УКӀЫТЭН (МЭУКӀЫТЭ); SIKILMAK
КЪЭПЛЪЫН; (къэплъыгъ/къэплъащ: sinirlendi, kızdı; къэплъы/къоплъ: sinirleniyor, kızıyor); къызэкӀэплъэн/ къызэщӀэплъэн (къызэкӀэплъагъ/ къызэщӀэплъащ: sinirlendi, kızdı, öfkelendi; къызэкӀэплъэ/ къызэщӀоплъа: sinirleniyor, kızıyor); губжын/ губжьын (губжьыгъэ/губжьащ: sinirlendi, kızdı; мэгубжьы/мэгубжь: sinirleniyor, kızıyor); къэгубжын/къэгубжьын (къэгубжыгъ/къэгубжьащ: sinirlendi, kızdı, öfkelendi; къэгубжы/къогубжь: sinirleniyor, kızıyor); къэтэмакъкӀэщӀын (къэтэмакъкӀэщӀащ: sinirlendi; къотэмакъкӀэщӀ: sinirleniyor); зэгуэпын (зэгуэпащ: sinirlendi, kızdı; зэгуопыр: sinirleniyor, öfkeleniyor); бэмпӀэн; бэмпӀащ (sinirlendi, sıkıldı; мэбампӀэр: sinirleniyor, sıkılıyor); SİNİRLENMEK, kızmak, öfkelenmek
зэгуэпын → КЪЭПЛЪЫН; SİNİRLENMEK (kızmak, öfkelenmek)
зэгуэпын → губжын; BOZULMAK 3
зэгуэпын, бампӀэн → ПЭН; SIKILMAK
Bu sonuç kitaptaki 7 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Ayrıca bakınız: къэплъын, губжын, пэн
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(зэгуоп)
Мыарэзыуэ, пӀейтейуэ, гум зыгуэр къеуэу щытын, бэмпӀэн.
рудосадовать на кого-что-л., возмущаться кем-чем-л.
ЛӀыжьым и нэщхъыр зэхэуфащ.. Ар нэщхъейт икӀи зэгуэпат.— Ӏуащхьэмахуэ
+1 örnek
Зэгуэпауэ мэлыхъуэхэм я гур къызэрыдэхьейрт, ауэ игу кърихур жиӀэну зыми тэучэл ищӀыртэкъым.— Ӏуащхьэмахуэ
Kitapta geçtiği hali
зэгуэпын (зэгуоп) неперех. гл. досадовать на кого-что-л., возмущаться кем-чем-л. / Мыарэзыуэ, пӀейтейуэ, гум зыгуэр къеуэу щытын, бэмпӀэн. * ЛӀыжьым и нэщхъыр зэхэуфащ.. Ар нэщхъейт икӀи зэгуэпат. Ӏуащхь. Зэгуэпауэ мэлыхъуэхэм я гур къызэрыдэхьейрт, ауэ игу кърихур жиӀэну зыми тэучэл ищӀыртэкъым. Ӏуащхь.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(зэгуоп)
Губжьын, бэмпӀэн.
Бурун къуажэ къэсыжыху, Дорофеич жеящ, Сосрыкъуэ мэжалӀэ лӀэрти, нэхъри зэгуэпырт.— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 625
+2 örnek
Астемыр зэхихатэкъым Щхъуэм и дыхьэшх макъыр, зэхимыхами, ар апхуэдизкӀэ зэгуэпырти, зыхуей дунейм теттэкъым, псым къыхэкӀыжатэмэ.— Хъуэпсэгъуэ нур, 165
Сэтэней ябгэу Зи бгыр псыгъуабзэр Зэгуэп мардэншэм КъызэщӀегъаплъэ, И лъэӀу зымыдэм хузэгуэуду, Дарий щхьэтепхъуэм Хъарыр къыпечыр. «— ЩӀалэгъуэ щӀыналъэ, 424
Deyimler (1)
зэгуэпыр текӀыжын
Губжьыр теужын.
Си зэгуэпыр нэхъ стекӀыжынщ, щакӀуэ сыкӀуэмэ жиӀэри, Нартыхум къызэрысыжу хъыбар яригъэщӀащ зригъэщӀапхъэм, нэхъ нэфӀкӀэ зэплъу и ӀупэфӀэгъуу къилъытэм.— Лъапсэ, 75
Kitapta geçtiği hali
ЗЭГУЭПЫН (зэгуоп) лъэмыӀ. (45). Губжьын, бэмпӀэн. Бурун къуажэ къэсыжыху, Дорофеич жеящ, Сосрыкъуэ мэжалӀэ лӀэрти, нэхъри зэгуэпырт. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 625. Астемыр зэхихатэкъым Щхъуэм и дыхьэшх макъыр, зэхимыхами, ар апхуэдизкӀэ зэгуэпырти, зыхуей дунейм теттэкъым, псым къыхэкӀыжатэмэ. Хъуэпсэгъуэ нур, 165. Сэтэней ябгэу Зи бгыр псыгъуабзэр Зэгуэп мардэншэм КъызэщӀегъаплъэ, И лъэӀу зымыдэм хузэгуэуду, Дарий щхьэтепхъуэм Хъарыр къыпечыр. «ЩӀалэгъуэ щӀыналъэ», 424. ◊ Зэгуэпыр текӀыжын (1). Губжьыр теужын. Си зэгуэпыр нэхъ стекӀыжынщ, щакӀуэ сыкӀуэмэ жиӀэри, Нартыхум къызэрысыжу хъыбар яригъэщӀащ зригъэщӀапхъэм, нэхъ нэфӀкӀэ зэплъу и ӀупэфӀэгъуу къилъытэм. Лъапсэ, 75.