епхын
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
ПЫПХЭН (пипхагъ/пипхащ: ucuna bağladı; ПЕПХЭ: ucuna bağlıyor); пышӀэн/пыщӀэн; (пишӀагъ/ пищӀащ: ucuna bağladı; пешӀэ/пещӀэ: ucuna bağlıyor); зэкӀоцӀыпхэн/ зэкӀуэцӀыпхэн (зэкӀоципхагъ/ зэкӀуэцӀипхащ: bağladı, зэкӀоцепхэ/зэкӀуэцӀепхэ(р): bağlıyor); ЗЭПХЫН (зэриыпхыгъ/зэрипхащ: bağladı, ЗЭРЕПХ(Ы): bağlıyor); ЗЭПЫПХЭН (зэпипхагъ/зэпипхащ: bağladı; ЗЭПЕПХЭ(р): bağlıyor); зэпышӀэн/зэпыщӀэн (зэпешӀэ/ зэпещӀэ); зэгопхэн/зэгуэпхэн; (зэгуипхагъ/зэгуипхащ: bağladı; ЗЭГУЕПХЭ: bağlıyor); зэгошӀэн/ зэгуэщӀэн; (зэгуишӀагъ/зэгуищӀащ: bağladı; зэгуешӀ/зэгуещӀэ: bağlıyor); ПХЫН; (ыпхыгъ/ипхащ: bağladı, ЕПХ(ы): bağlıyor); ЕПХЫН; (рипхыгъ/ирипхащ: bağladı, репхы/ирепх(ыр): bağlıyor); BAĞLAMAK (bağ yapmak; iliklemek)
ЕПХЫН → ПХЭН; BAĞLAMAK (bir şeyi bir yere ~)
Bu sonuç kitaptaki 2 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Ayrıca bakınız: пхэн
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(ирепх)
1. Зыгуэрым зыгуэр кӀэрыщӀэн.
рупривязать кого-что-л. к кому-чему-л.
Биболэт мъэкъу пыпхъуэм арэф кӀыхь хихуэри шхуэмылакӀэмкӀэ шыр абы ирипхащ.— КӀэрашэ Тембот
2. Зыгуэр щхьэхуимыт щӀын, лъэхъэн.
рулишить кого-л. свободы действия
3. Зы Ӏэхугъуэ гуэрым адрейр пыщӀэн.
русвязать, увязать что-л. с кем-чем-л.
Аращ атӀэ, Къасым, ӀэщӀагъэм насыпыр епхащ.— Акъсырэ Залымхъан
Kitapta geçtiği hali
епхын (ирепх) перех. гл. 1. привязать кого-что-л. к кому-чему-л. / Зыгуэрым зыгуэр кӀэрыщӀэн. * Биболэт мъэкъу пыпхъуэм арэф кӀыхь хихуэри шхуэмылакӀэмкӀэ шыр абы ирипхащ. КӀ. Т. 2. переносное лишить кого-л. свободы действия / Зыгуэр щхьэхуимыт щӀын, лъэхъэн. 3. переносное связать, увязать что-л. с кем-чем-л. / Зы Ӏэхугъуэ гуэрым адрейр пыщӀэн. * Аращ атӀэ, Къасым, ӀэщӀагъэм насыпыр епхащ. Акъ. З.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(ирепх)
Зыгуэр зыгуэрым кӀапсэ сыткӀэ кӀэрыгъэбыдэн.
Куэбжэр зэӀуахри, Елдар гум ису, уанэ зытелъ шитӀри гупхэмкӀэ епхауэ дэкӀащ, куэбжэр хуэзыщӀыжыну щытхэми къажриӀащ: – Махуэ къэс сыкъыфлъыгъуэзэнщ.— Хъуэпсэгъуэ нур, 276
+2 örnek
Локотош и хакӀуэр ирипхри бгым хьэлъакъуиплӀу дэпщащ, и команднэ пунктым кӀуэну.— Нал къута, 299
ТӀэкӀу дэкӀри жэмыщӀэр лъхуащӀэу гу щылъатэм, Ӏуэр къэхухьатэкъыми, жэщкӀэ нахъутэ пщӀэхэлъу ирапхырт, Ӏуэм къикӀыу мыщхьэрыуэн щхьэкӀэ.— Къалэн, 429
Kitapta geçtiği hali
ЕПХЫН (ирепх) лъэӀ. (20). Зыгуэр зыгуэрым кӀапсэ сыткӀэ кӀэрыгъэбыдэн. Куэбжэр зэӀуахри, Елдар гум ису, уанэ зытелъ шитӀри гупхэмкӀэ епхауэ дэкӀащ, куэбжэр хуэзыщӀыжыну щытхэми къажриӀащ: – Махуэ къэс сыкъыфлъыгъуэзэнщ. Хъуэпсэгъуэ нур, 276. Локотош и хакӀуэр ирипхри бгым хьэлъакъуиплӀу дэпщащ, и команднэ пунктым кӀуэну. Нал къута, 299. ТӀэкӀу дэкӀри жэмыщӀэр лъхуащӀэу гу щылъатэм, Ӏуэр къэхухьатэкъыми, жэщкӀэ нахъутэ пщӀэхэлъу ирапхырт, Ӏуэм къикӀыу мыщхьэрыуэн щхьэкӀэ. Къалэн, 429.