гъэтӀысын
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
ГЪЭТӀЫСЫН/гъэтӀысхьан; гъэӀыстхьан; хэсэн, хэтӀэн; (хесэ, хетӀэ); DİKMEK (fidan/ağaç ~)
ГЪЭТӀЫСЫН, ДЭГЪЭТӀЫСХЬЭН, ЩЫГЪЭТӀЫСЫН; İSKÂN (~ etmek; yerleştirmek),
ГЪЭТӀЫСЫН; (ЕГЪЭТӀЫС(ы), КЪЭГЪЭТӀЫСЫН; (КЪЕГЪЭТӀЫС(ы), ЩЫГЪЭСЫН; (ЩЕГЪЭС(ы); OTURTMAK
ГЪЭТӀЫСЫН (ЕГЪЭТӀЫС(ы); убытын/убыдын (еубыты/еубыд); къэубытын/къэубыдын (къеубыты/ къеубыд); TUTUKLAMAK
Bu sonuç kitaptaki 4 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
1. ТӀысын псалъэм и каузатив.
рукаузатив к тӀысын
Нэхъыжьыр жьантӀэмкӀэ гъэтӀысын. Кхъухьлъатэр гъэтӀысын.
2. КъэкӀыгъэ гуэр щӀым хэщӀэн, хэсэн.
рупосадить что-л. (напр. лук)
Жыг гъэтӀысын.
+1 örnek
А кӀей баринэр зыми игъэтӀысатэкъым, абы и лъабжьэр зыми хуигъэщабэртэкъым, зыми псы щӀикӀэртэкъым.— ӀуэрыӀуатэ
3. Зыгуэр лъэхъуэщым щыӀыгъын, тутнакъ щӀын.
рупосадить кого-л. в тюрьму
Дыгъур гъэтӀысын.
+1 örnek
ПцӀы къытралъхьэри Заурыр дыгъуасэ ягъэтӀысакӀэщ.— Къэбэрдей поэзием и антологие
4. Зыгуэр етукӀэ гъэхулӀэн.
рувыгладить, отутюжить что-л.
ДыпӀэр гъэтӀысын. ЖьыэыщӀыгъэр хуэпсыӀэмэ, етум фӀыуэ егъэтӀыс.
Bu maddedeki ifadeler (1)
гур гъэтӀысын
Еплъ: гу
Kitapta geçtiği hali
гъэтӀысын 1. каузатив к тӀысын / ТӀысын псалъэм и каузатив. Нэхъыжьыр жьантӀэмкӀэ гъэтӀысын. Кхъухьлъатэр гъэтӀысын. 2. посадить что-л. (напр. лук) / КъэкӀыгъэ гуэр щӀым хэщӀэн, хэсэн. Жыг гъэтӀысын. * А кӀей баринэр зыми игъэтӀысатэкъым, абы и лъабжьэр зыми хуигъэщабэртэкъым, зыми псы щӀикӀэртэкъым. фольк. 3. переносное посадить кого-л. в тюрьму / Зыгуэр лъэхъуэщым щыӀыгъын, тутнакъ щӀын. Дыгъур гъэтӀысын. * ПцӀы къытралъхьэри Заурыр дыгъуасэ ягъэтӀысакӀэщ. Къэб. п. и ант. 4. выгладить, отутюжить что-л. / Зыгуэр етукӀэ гъэхулӀэн. ДыпӀэр гъэтӀысын. ЖьыэыщӀыгъэр хуэпсыӀэмэ, етум фӀыуэ егъэтӀыс. Гур гъэтӀысын см. гу II.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(егъэтӀыс)
1. Зыгуэр щыс щытыкӀэм игъэувэн.
ЦӀыхубзыр ягъэтӀысри шыр, шэщ гуэр щыӀэти, абыкӀэ щӀашащ, зыгуэрым къэпышхуэ Дэфэрэдж и плӀэм къытриубгъуащ, нэхъ псынщӀэу игъэхуэбэжынщ жыхуиӀэу.— Лъапсэ, 58
+2 örnek
ХьэщӀэр игъэтӀысри, Яков Борисовичи зыхуейр арат – псэлъэгъут, ищӀэр жиӀэу хуежьащ.— Нал къута, 235
[Албинэ:] Кином дыкӀуэмэ – псоми я щӀыбагъым дыдэсу дигъэтӀысащ – арат билет къищэхуар.— Тепщэч къэзылъэтыхь, 170
2. КъэкӀыгъэ гуэр щӀым хэщӀэн, хэсэн.
[ЕгъэджакӀуэ:] Зи гугъу тщӀынур къэбыстэ гъэтӀысынырщ, ар къызэрагъэкӀыр зэдгъэщӀэну арщ.— Зи лъэрыгъыпс тӀыгъа, 518
3. Зыгуэр тутнакъым, лъэхъуэщым щыӀыгъын.
Капитаным и гугъэт Якъуб ягъэтӀысам и унафэ ищӀыну, арщхьэкӀэ Якъуб абы зригъэлӀэлӀэну хуейтэкъым.— Нал къута, 293
+2 örnek
Дэрдэхь и къуэши и шыпхъуи къэгузэвауэ къызэхуэсащ, ди къуэшым щӀэщхъу ӀэщӀэщӀащ, ягъэтӀысри и бынунэр зеиншэу къонэ, жаӀэу.— Хьэсэпэхъумэ, 419
Дзэлыкъуэ зауэм щыгъуэ Къылышбийр кӀуауэ щытащ Ӏэщэ къэзыӀэта къэрэхьэлъкъыр зэбгрихуну, Ӏэджи къиубыдурэ игъэтӀысащ— Хъуэпсэгъуэ нур, 117
Kitapta geçtiği hali
ГЪЭТӀЫСЫН (егъэтӀыс) лъэӀ. (91). 1. (24). Зыгуэр щыс щытыкӀэм игъэувэн. ЦӀыхубзыр ягъэтӀысри шыр, шэщ гуэр щыӀэти, абыкӀэ щӀашащ, зыгуэрым къэпышхуэ Дэфэрэдж и плӀэм къытриубгъуащ, нэхъ псынщӀэу игъэхуэбэжынщ жыхуиӀэу. Лъапсэ, 58. ХьэщӀэр игъэтӀысри, Яков Борисовичи зыхуейр арат – псэлъэгъут, ищӀэр жиӀэу хуежьащ. Нал къута, 235. [Албинэ:] Кином дыкӀуэмэ – псоми я щӀыбагъым дыдэсу дигъэтӀысащ – арат билет къищэхуар. Тепщэч къэзылъэтыхь, 170. 2. (2). КъэкӀыгъэ гуэр щӀым хэщӀэн, хэсэн. [ЕгъэджакӀуэ:] Зи гугъу тщӀынур къэбыстэ гъэтӀысынырщ, ар къызэрагъэкӀыр зэдгъэщӀэну арщ. Зи лъэрыгъыпс тӀыгъа, 518. 3. (65). Зыгуэр тутнакъым, лъэхъуэщым щыӀыгъын. Капитаным и гугъэт Якъуб ягъэтӀысам и унафэ ищӀыну, арщхьэкӀэ Якъуб абы зригъэлӀэлӀэну хуейтэкъым. Нал къута, 293. Дэрдэхь и къуэши и шыпхъуи къэгузэвауэ къызэхуэсащ, ди къуэшым щӀэщхъу ӀэщӀэщӀащ, ягъэтӀысри и бынунэр зеиншэу къонэ, жаӀэу. Хьэсэпэхъумэ, 419. Дзэлыкъуэ зауэм щыгъуэ Къылышбийр кӀуауэ щытащ Ӏэщэ къэзыӀэта къэрэхьэлъкъыр зэбгрихуну, Ӏэджи къиубыдурэ игъэтӀысащ. Хъуэпсэгъуэ нур, 117.