гъэкӀуэдын
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
гъэкӀодын/гъэкӀуэдын; HARCAMAK
гъэкӀуэдын/гъэкӀодын; HARCAMAK
гъэкӀодын/гъэкӀуэдын; (ыгъэкӀодыгъ /игъэкӀуэдащ: kaybetti; егъэкӀоды/ егъэкӀуэд: kaybediyor); KAYBETMEK
гъэкӀуэдын/гъэкӀодын; KAYBETMEK
Bu sonuç kitaptaki 4 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
2. Зыгуэр гъэтӀысын, хэкум игъэкӀауэ щӀыпӀэ жыжьэ гъэкӀуэн.
русослать кого-л.
Соснал и къуэмрэ Мысост и къуэмрэ зэхуэзэри бунтым хэта пщылӀ щӀалитӀыр ягъэкӀуэдыну унафэ ящӀащ.— ӀуэрыӀуатэ
3. Ахъшэ, мылъку с. ху. зыгуэрым теухэн, зыхэгъэщӀын.
руизрасходовать что-л.
4. Зыгуэр зэгъэкӀуэкӀын, Ӏей, мыхъумыщӀэ щӀын.
руиспортить что-л.
Выпщэр гъэкӀуэдын. Бэлъто дэрбзэрым игъэкӀуэдащ.
Kitapta geçtiği hali
гъэкӀуэдын 1. каузатив к кӀуэдын / КӀуэдын псалъэм и каузатив. Ӏуэхум хэлъ мыхъумыщӀагъэр гъэкӀуэдын. 2. переносное сослать кого-л. / Зыгуэр гъэтӀысын, хэкум игъэкӀауэ щӀыпӀэ жыжьэ гъэкӀуэн. * Соснал и къуэмрэ Мысост и къуэмрэ зэхуэзэри бунтым хэта пщылӀ щӀалитӀыр ягъэкӀуэдыну унафэ ящӀащ. фольк. 3. переносное израсходовать что-л. / Ахъшэ, мылъку с. ху. зыгуэрым теухэн, зыхэгъэщӀын. 4. переносное испортить что-л. / Зыгуэр зэгъэкӀуэкӀын, Ӏей, мыхъумыщӀэ щӀын. Выпщэр гъэкӀуэдын. Бэлъто дэрбзэрым игъэкӀуэдащ.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(егъэкӀуэд)
1. Зыгуэрым утеплъэкъукӀыу бзэхын, пкӀэрыхуу умыгъуэтыжын.
– КъэпӀэтми дэнэ пхьын, ауэ ӀункӀыбзэр бгъэкӀуэдмэ, уи ахъшэм упыкӀащ, – жиӀэри Боти и псалъэр къыхилъхьащ.— Хъуэпсэгъуэ нур, 216
+1 örnek
ИтӀани топищ яӀар ягъэкӀуэдакъым, уеблэмэ топыши яӀэщ.— Нал къута, 214
2. Зыгуэр гъэтӀысын, хэкум игъэкӀауэ щӀыпӀэ жыжьэ гъэкӀуэн.
Кулисум идакъым: «Си лӀыр дунейм ехыжакъым, ягъэкӀуэдащ, зэгуэр къыкъуэкӀыжмэ, цӀыхум сыт жаӀэн?».— Нэгъуху, 35
+2 örnek
Дзэлыкъуэ зауэм зэрыхэтам папщӀэ Елдар и адэр зэрагъэкӀуэдар псоми ящӀэ, и адэм и хъыбар пэж нобэ фӀэкӀа Елдар зэхихыжатэкъым.— Хъуэпсэгъуэ нур, 204
Алий дапщэрэ елъэӀуами, имыдэу, и фыз бошкӀэм ещхьу хъурейр дишыжри пролетариатым яхэдбжэу щыта закъуэр дэкӀыжащ, къыпхузэгуэпмэ, укулакщ жаӀэу уагъэкӀуэдынкӀэ мэхъур, жиӀэри.— Зи лъэрыгъыпс тӀыгъа, 527
3. Ахъшэ, мылъку сыт хуэдэхэр зыгуэрым теухэн, зыхэгъэщӀын.
Ботэх ахъшэ игъэкӀуэду есатэкъым, уэстар къызэтыж жиӀэным нимыгъэсу иратам хуэдэу пщӀы къыхуишиящ, «сывмыӀуэтэж» закъуэ жиӀэри.— Лъапсэ, 26
+1 örnek
Уи адэм и мылъкур зыкӀэ ипфыжащ, уефа иужьи уи щхьэр узу гуэщым ущӀэлъщ, – жаӀэу зыгуэр къегиеу хуежьэмэ, Сентрал идэртэкъым: – Мылъку гъэкӀуэдынымрэ щхьэ узымрэ я кум дэлъыр аращ, си къуэш, сыщӀефэр, – жиӀэрти.— Нал къута, 288
4. Зыгуэр зэгъэкӀуэкӀын, Ӏей, мыхъумыщӀэ щӀын.
Жэщ гуэрым, куэд щӀакъым, лӀауэ нэху къекӀати, мес, [шым] и фэр ямыгъэкӀуэдыну якъуащ— Анка, 384
+1 örnek
Шы уӀэгъэ хъуар мыхъужынумэ, псэхэлӀэ имыгъэхъуу фӀигъэжырт, къаукӀыпам и фэри игъэкӀуэдыртэкъым.— КӀапсэ кӀапэ, 6
Kitapta geçtiği hali
ГЪЭКӀУЭДЫН (егъэкӀуэд) лъэӀ. (33). 1. (14). Зыгуэрым утеплъэкъукӀыу бзэхын, пкӀэрыхуу умыгъуэтыжын. – КъэпӀэтми дэнэ пхьын, ауэ ӀункӀыбзэр бгъэкӀуэдмэ, уи ахъшэм упыкӀащ, – жиӀэри Боти и псалъэр къыхилъхьащ. Хъуэпсэгъуэ нур, 216. ИтӀани топищ яӀар ягъэкӀуэдакъым, уеблэмэ топыши яӀэщ. Нал къута, 214. 2. (15). Зыгуэр гъэтӀысын, хэкум игъэкӀауэ щӀыпӀэ жыжьэ гъэкӀуэн. Кулисум идакъым: «Си лӀыр дунейм ехыжакъым, ягъэкӀуэдащ, зэгуэр къыкъуэкӀыжмэ, цӀыхум сыт жаӀэн?». Нэгъуху, 35. Дзэлыкъуэ зауэм зэрыхэтам папщӀэ Елдар и адэр зэрагъэкӀуэдар псоми ящӀэ, и адэм и хъыбар пэж нобэ фӀэкӀа Елдар зэхихыжатэкъым. Хъуэпсэгъуэ нур, 204. Алий дапщэрэ елъэӀуами, имыдэу, и фыз бошкӀэм ещхьу хъурейр дишыжри пролетариатым яхэдбжэу щыта закъуэр дэкӀыжащ, къыпхузэгуэпмэ, укулакщ жаӀэу уагъэкӀуэдынкӀэ мэхъур, жиӀэри. Зи лъэрыгъыпс тӀыгъа, 527. 3. (2). Ахъшэ, мылъку сыт хуэдэхэр зыгуэрым теухэн, зыхэгъэщӀын. Ботэх ахъшэ игъэкӀуэду есатэкъым, уэстар къызэтыж жиӀэным нимыгъэсу иратам хуэдэу пщӀы къыхуишиящ, «сывмыӀуэтэж» закъуэ жиӀэри. Лъапсэ, 26. Уи адэм и мылъкур зыкӀэ ипфыжащ, уефа иужьи уи щхьэр узу гуэщым ущӀэлъщ, – жаӀэу зыгуэр къегиеу хуежьэмэ, Сентрал идэртэкъым: – Мылъку гъэкӀуэдынымрэ щхьэ узымрэ я кум дэлъыр аращ, си къуэш, сыщӀефэр, – жиӀэрти. Нал къута, 288. 4. (2). Зыгуэр зэгъэкӀуэкӀын, Ӏей, мыхъумыщӀэ щӀын. Жэщ гуэрым, куэд щӀакъым, лӀауэ нэху къекӀати, мес, [шым] и фэр ямыгъэкӀуэдыну якъуащ Анка, 384. Шы уӀэгъэ хъуар мыхъужынумэ, псэхэлӀэ имыгъэхъуу фӀигъэжырт, къаукӀыпам и фэри игъэкӀуэдыртэкъым. КӀапсэ кӀапэ, 6.