губгъэн
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
ГУБГЪЭН, ГУЗЭГЪАБГЪ(Э), гухэкӀ/ гухэщӀ, фэгусашъу, фэгучъыӀ/хуэгущӀыӀэ; BURUKLUK
губж/губжь, фэгубж/хуэгубжь, ГУПЛЪ, гуфэплъ, зэгуэп, хузэгуэп, губгъэн; İÇERLEME
ГУБГЪЭН, (Абз. ГУБГЬЭН); KUSUR
ЛАЖЬ(Э), дагъо/дагъуэ, щыкӀагъ/ щыщӀагъэ, гые, ЯГЪЭ, ГУБГЪЭН; KUSUR
ГУБГЪЭН → ЛАЖЬ(Э); KUSUR
губгъэн/зэгуэп → губж; İÇERLEME
зэгуэп/губгъэн → губж; İÇERLEME
Bu sonuç kitaptaki 7 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
1. ЕмыкӀу.
руупрек, неодобрение
2. Зыгъэгусэ.
руобида
Ӏуэхур губгъэн хэмыту зэфӀэкӀащ.
Bu maddedeki ifadeler (7)
{и} губгъэн екӀын
руобидеться на кого-л.
Алъандэрэ зыми и губгъэн къызэкӀакъым, зыми дагъуэ къысхуищӀакъым.— Къэзэнокъуэ Жэбагъы
губгъэн етын
руогорчить кого-л.
губгъэн иӀэн
рубыть в обиде на кого-л.
губгъэн къэхьын
рузаслужить порицание, неодобрение кого-л.
3 ifade daha
губгъэн къыхэкӀын
руусмотреть в чем-л. обиду.
губгъэн хэхын
губгъэн хуэщӀын
руобидеться на кого-л.; упрекнуть кого-л. в чем-л.
Софят и щхьэ губгъэн хуищӀыжащ: - Ярэби, сыту гукъэкӀыншэу сыкъыщӀэкӀа.— ЩоджэнцӀыкӀу Ӏэдэм
губгъэн щӀын
рувыразить упрёк по какому-л. поводу.
АтӀэ, жылэ, хьэщэхэми, яхузэфӀэкӀамэ, къэкӀуэнт, къэмыкӀуами, губгъэн тщӀы хъунукъым - къэрал зэрахьэ.— КӀыщокъуэ Алим
Kitapta geçtiği hali
губгъэн 1. упрек, неодобрение / ЕмыкӀу. 2. обида / Зыгъэгусэ. Ӏуэхур губгъэн хэмыту зэфӀэкӀащ. {И} губгъэн екӀын обидеться на кого-л. * Алъандэрэ зыми и губгъэн къызэкӀакъым, зыми дагъуэ къысхуищӀакъым. Къ. Ж. Губгъэн етын огорчить кого-л. Губгъэн иӀэн быть в обиде на кого-л. Губгъэн къэхьын заслужить порицание, неодобрение кого-л. Губгъэн къыхэкӀын = губгъэн хэхын усмотреть в чем-л. обиду. Губгъэн хуэщӀын обидеться на кого-л.; упрекнуть кого-л. в чем-л. * Софят и щхьэ губгъэн хуищӀыжащ: - Ярэби, сыту гукъэкӀыншэу сыкъыщӀэкӀа. Щ. Ӏ. Губгъэн щӀын выразить упрёк по какому-л. поводу. * АтӀэ, жылэ, хьэщэхэми, яхузэфӀэкӀамэ, къэкӀуэнт, къэмыкӀуами, губгъэн тщӀы хъунукъым - къэрал зэрахьэ. КӀ. А.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
Гукъанэ.
Сэ зыхэсщӀащи псалъэ дыджыр, Губгъэныр ноби сигу имыкӀ— Хьэ. «Дамыгъэ», 81
Deyimler (2)
губгъэн хуэщӀын
Зыгуэрым жиӀар е илэжьар уигу зэрыримыхьар жеӀэн, ехъурджэуэн.
– СолъэӀур тхьэм ди гуэныхь къытхуэгъэгъу жытӀэу дызэрелъэӀум папщӀэ губгъэн къытхуимыщӀыну.— Хъуэпсэгъуэ нур, 79
губгъэн щӀын
ЗыгуэркӀэ узэрымыарэзыр, узэрыфӀэмыфӀыр къэгъэлъэгъуэн, къыжыӀэн.
Дауэ зэхэшхыкӀа хъуну абы хуэдиз цӀыхур, жиӀэу Урарэ гузэва щхьэкӀэ, зыми губгъэн ищӀакъым: щхьэж хуэфащэ увыӀэпӀэ игъуэтат.— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 587
Kitapta geçtiği hali
ГУБГЪЭН (1). Гукъанэ. Сэ зыхэсщӀащи псалъэ дыджыр, Губгъэныр ноби сигу имыкӀ. Хьэ. «Дамыгъэ», 81. ◊ Губгъэн хуэщӀын (1). Зыгуэрым жиӀар е илэжьар уигу зэрыримыхьар жеӀэн, ехъурджэуэн. – СолъэӀур тхьэм ди гуэныхь къытхуэгъэгъу жытӀэу дызэрелъэӀум папщӀэ губгъэн къытхуимыщӀыну. Хъуэпсэгъуэ нур, 79. Губгъэн щӀын (1). ЗыгуэркӀэ узэрымыарэзыр, узэрыфӀэмыфӀыр къэгъэлъэгъуэн, къыжыӀэн. Дауэ зэхэшхыкӀа хъуну абы хуэдиз цӀыхур, жиӀэу Урарэ гузэва щхьэкӀэ, зыми губгъэн ищӀакъым: щхьэж хуэфащэ увыӀэпӀэ игъуэтат. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 587.