бэмпӀэн
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
КЪЭПЛЪЫН; (къэплъыгъ/къэплъащ: sinirlendi, kızdı; къэплъы/къоплъ: sinirleniyor, kızıyor); къызэкӀэплъэн/ къызэщӀэплъэн (къызэкӀэплъагъ/ къызэщӀэплъащ: sinirlendi, kızdı, öfkelendi; къызэкӀэплъэ/ къызэщӀоплъа: sinirleniyor, kızıyor); губжын/ губжьын (губжьыгъэ/губжьащ: sinirlendi, kızdı; мэгубжьы/мэгубжь: sinirleniyor, kızıyor); къэгубжын/къэгубжьын (къэгубжыгъ/къэгубжьащ: sinirlendi, kızdı, öfkelendi; къэгубжы/къогубжь: sinirleniyor, kızıyor); къэтэмакъкӀэщӀын (къэтэмакъкӀэщӀащ: sinirlendi; къотэмакъкӀэщӀ: sinirleniyor); зэгуэпын (зэгуэпащ: sinirlendi, kızdı; зэгуопыр: sinirleniyor, öfkeleniyor); бэмпӀэн; бэмпӀащ (sinirlendi, sıkıldı; мэбампӀэр: sinirleniyor, sıkılıyor); SİNİRLENMEK, kızmak, öfkelenmek
бэмпӀэн → КЪЭПЛЪЫН; SİNİRLENMEK (kızmak, öfkelenmek)
Bu sonuç kitaptaki 2 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Ayrıca bakınız: къэплъын
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(мэбампӀэ)
1. Зыгуэрым щхьэкӀэ хуабжьу зэгуэпын.
ругневаться, злиться
Хьэжы-Исмел бампӀэ щхьэкӀэ, пщы Аслъэнджэрий и дэрэжэгъуэт.— Шортэн Аскэрбий
+1 örnek
Уэ, тӀасэ, зумыукӀыж убампӀэурэ.— Ӏуащхьэмахуэ
2. Зыгуэрым хуабжьу хуэзышын, гум къэкӀын, щӀэбэгын.
рутосковать, скучать
3. Жьы зэрыщӀимыхум къыхэкӀыу мэ щыун.
рустать затхлым, протухнуть
Лыр бэмпӀащ.
Kitapta geçtiği hali
бэмпӀэн (мэбампӀэ) неперех. гл. 1. гневаться, злиться / Зыгуэрым щхьэкӀэ хуабжьу зэгуэпын. * Хьэжы-Исмел бампӀэ щхьэкӀэ, пщы Аслъэнджэрий и дэрэжэгъуэт. Ш. А. Уэ, тӀасэ, зумыукӀыж убампӀэурэ. Ӏуащхь. 2. тосковать, скучать / Зыгуэрым хуабжьу хуэзышын, гум къэкӀын, щӀэбэгын. 3. переносное стать затхлым, протухнуть / Жьы зэрыщӀимыхум къыхэкӀыу мэ щыун. Лыр бэмпӀащ.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(мэбампӀэ)
1. Зэгуэпын, губжьым ихьын.
Махуэ къэс и ныбэ изу зэи мышхэу жэщым къыкӀэлъыкӀуэхэм ямыгъэжейурэ Нурхьэлий хьэдэм ещхьу зэтегъуат, иджы и бампӀэр Думэсарэ хуиӀуатэм и гуапэт.— Хъуэпсэгъуэ нур, 149
+2 örnek
А зи унагъуэбжэр хуэзыщӀыжын Мэмэт-щӀакъуэ, ар гушыӀэкӀэ хъун, жери къэрэгъулыр бампӀэу зэгуоуд.— Лъапсэ, 51
Жэщым Федя нэщхъей дыдэу Гуэщыжь гъуанэм бампӀэу дэплът, НэгъуэщӀ Ӏэджэ хьэдэм хуэдэу Икъухьауэ лъэгум илът. «— Бдзэжьеящэм ипхъу, 155
2. Зыгуэрым хуэзэшын, щӀэбэгын, зыгуэр хуабжьу гум къэкӀын.
Думэсари, илӀыкӀыным хуэдэу, фӀыуэ къилъэгъуати [Астемыр], бампӀэрт.— Хъуэпсэгъуэ нур, 160
+2 örnek
А пщащэм и цӀэр къызжефӀэ, ЖесӀэнущ псори зы псалъэу, СыбампӀэ пэтми, сошыӀэ, ЗыкъезгъэщӀэнкъым сыпэплъэу.— КъызжефӀэ. «Бгы лъапэхэм деж», 37
Лу тхьэмыщкӀэ цӀыкӀуи, уолъагъу интернатым щӀобэмпӀыхь.— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 565
Kitapta geçtiği hali
БЭМПӀЭН (мэбампӀэ) лъэмыӀ. (12). 1. (6). Зэгуэпын, губжьым ихьын. Махуэ къэс и ныбэ изу зэи мышхэу жэщым къыкӀэлъыкӀуэхэм ямыгъэжейурэ Нурхьэлий хьэдэм ещхьу зэтегъуат, иджы и бампӀэр Думэсарэ хуиӀуатэм и гуапэт. Хъуэпсэгъуэ нур, 149. А зи унагъуэбжэр хуэзыщӀыжын Мэмэт-щӀакъуэ, ар гушыӀэкӀэ хъун, жери къэрэгъулыр бампӀэу зэгуоуд. Лъапсэ, 51. Жэщым Федя нэщхъей дыдэу Гуэщыжь гъуанэм бампӀэу дэплът, НэгъуэщӀ Ӏэджэ хьэдэм хуэдэу Икъухьауэ лъэгум илът. «Бдзэжьеящэм ипхъу», 155. 2. (6). Зыгуэрым хуэзэшын, щӀэбэгын, зыгуэр хуабжьу гум къэкӀын. Думэсари, илӀыкӀыным хуэдэу, фӀыуэ къилъэгъуати [Астемыр], бампӀэрт. Хъуэпсэгъуэ нур, 160. А пщащэм и цӀэр къызжефӀэ, ЖесӀэнущ псори зы псалъэу, СыбампӀэ пэтми, сошыӀэ, ЗыкъезгъэщӀэнкъым сыпэплъэу. КъызжефӀэ. «Бгы лъапэхэм деж», 37. Лу тхьэмыщкӀэ цӀыкӀуи, уолъагъу интернатым щӀобэмпӀыхь. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 565.