biçmek

Türkçe/Adığece Sözlük, Abaze İbrahim Alhas

бзэн

Kitapta geçtiği hali

biçmek бзэн.

Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj

biçme işını yapmak

Ortakбзэн

biçme işini yapmak

DoğuфыщӀэн

BatıцукӀэн

bir şeyı dilimlemek, kumaşı biçmek

Ortakбзын

bir şeyi yolmak biçmek

DoğuфыщӀынкъэфыщӀын

BatıцукӀынкъэцукӀын

orakla biçmek

Ortakхынкъэхын

tırpanla biçmek

DoğuупщӀэнкъэупщӀэнпыупщӀын

BatıупкӀэнкъэупкӀэнпыупкӀын

tırpanla ekin biçmek

Doğuмэш еуэн

Batıмэщ еон

tırpanla ot biçmek

Doğuмэкъу еуэн

Batıмэкъу еон

ucundan kesiciyle biçmek

DoğuпыупщӀын

BatıпыупкӀын

ucundan testereyle biçmek

Ortakпыхын

yolmak biçmek

DoğuфыщӀэн

BatıцукӀэн

Kitapta geçtiği hali

BİÇMEK (biçme işını yapmak) БЗЭН; (МАБЗЭ)
BİÇMEK (biçme işini yapmak) цукӀэн/ фыщӀэн (мэцукӀэ/мэфыщӀэ),
BİÇMEK (bir şeyı dilimlemek, kumaşı ~) БЗЫН; (ЕБЗ(ы)
BİÇMEK (bir şeyi yolmak ~) цукӀын/ фыщӀын (ецукӀы/ефыщӀ), къэцукӀын/къэфыщӀын (къецукӀы/ къефыщӀ),
BİÇMEK (orakla ~) ХЫН (ЕХ(ы), КЪЭХЫН (КЪЕХ(ы),
BİÇMEK (tırpanla ~) упкӀэн/упщӀэн; къэупкӀэн/къэупщӀэн; пыупкӀын/ пыупщӀын
BİÇMEK (tırpanla ekin ~) мэщ еон/ мэш еуэн
BİÇMEK (tırpanla ot ~) МЭКЪУ еон/ ~ еуэн
BİÇMEK (ucundan kesiciyle ~) пыупкӀын/пыупщӀын
BİÇMEK (ucundan testereyle ~) ПЫХЫН,
BİÇMEK (yolmak ~) цукӀэн/фыщӀэн (мэцукӀэ/мэфыщӀэ),
Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.