ӀурыуфӀыцӀыкӀын
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(ӀуроуфӀыцӀыкӀ)
1. Жьэр, Ӏупэр фӀыцӀэ ӀурыхъукӀын.
рупочернеть, посинеть (о губах)
2. Егъэлеяуэ хуабжьу гъын (сабийхэм щхьэкӀэ жаӀэ).
русильно, до изнеможения плакать (о ребенке)
Сабийр ӀурыуфӀыцӀыкӀащ.
3. Къытехьэн, къызэкӀуэкӀын.
руизмениться в лице, потемнеть (от гнева)
Абы и гугъу хуэпщӀынкӀэ Ӏэмал иӀэтэкъым - занщӀэу ӀурыуфӀыцӀыкӀырт, налкумыщ зрахьам хуэдэу.— Нало Заур
Kitapta geçtiği hali
ӀурыуфӀыцӀыкӀын (ӀуроуфӀыцӀыкӀ) неперех. гл. 1. почернеть, посинеть (о губах) / Жьэр, Ӏупэр фӀыцӀэ ӀурыхъукӀын. 2. переносное сильно, до изнеможения плакать (о ребенке) / Егъэлеяуэ хуабжьу гъын (сабийхэм щхьэкӀэ жаӀэ). Сабийр ӀурыуфӀыцӀыкӀащ. 3. переносное измениться в лице, потемнеть (от гнева) / Къытехьэн, къызэкӀуэкӀын. * Абы и гугъу хуэпщӀынкӀэ Ӏэмал иӀэтэкъым - занщӀэу ӀурыуфӀыцӀыкӀырт, налкумыщ зрахьам хуэдэу. Н. З.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(ӀуроуфӀыцӀыкӀ)
Жьэр, Ӏупэр фӀыцӀэ ӀурыхъукӀын.
Урарэ зыгуэр жиӀэнут, арщхьэкӀэ и гур къызэфӀэнати, и Ӏупэ ӀурыуфӀыцӀыкӀар кӀэзыз фӀэкӀа, зыри хужыӀакъым.— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 586
Kitapta geçtiği hali
ӀУРЫУФӀЫЦӀЫКӀЫН (ӀуроуфӀыцӀыкӀ) лъэмыӀ. (1). Жьэр, Ӏупэр фӀыцӀэ ӀурыхъукӀын. Урарэ зыгуэр жиӀэнут, арщхьэкӀэ и гур къызэфӀэнати, и Ӏупэ ӀурыуфӀыцӀыкӀар кӀэзыз фӀэкӀа, зыри хужыӀакъым. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 586.