ӀукӀыжын
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
ӀукӀыжьын/ӀукӀыжын (ӀокӀыжьы/ӀокӀыж); ÇEKİLMEK (çekilip geri gitmek)
Bu sonuç kitaptaki 1 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(ӀуокӀыж)
1. Зыгуэрым бгъэдэкӀыжын.
руснова отойти от кого-чего-л.
Куэбжэм ӀукӀыжын.
2. ЛэжьапӀэ, ӀэнатӀэ с. ху. къэгъэнэн, утӀыпщын.
рууйти, уволиться с работы
Иджы, ХьэтӀохъущокъуэ, сэ сыӀуокӀыж, ауэ мы си къуэшыр лэгъупэжьу узот, пэжкӀэ къыппэщӀэтынщ, - жиӀащ.— ӀуэрыӀуатэ
Kitapta geçtiği hali
ӀукӀыжын (ӀуокӀыж) неперех. гл. 1. снова отойти от кого-чего-л. / Зыгуэрым бгъэдэкӀыжын. Куэбжэм ӀукӀыжын. 2. уйти, уволиться с работы / ЛэжьапӀэ, ӀэнатӀэ с. ху. къэгъэнэн, утӀыпщын. * - Иджы, ХьэтӀохъущокъуэ, сэ сыӀуокӀыж, ауэ мы си къуэшыр лэгъупэжьу узот, пэжкӀэ къыппэщӀэтынщ, - жиӀащ. фольк.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(ӀуокӀыж)
1. БгъэдэкӀыжын.
А фызитӀыр псэлъэну тӀысамэ, къэзыгъэувыӀэн дунейм теттэкъым, щхьэлыпсыр дагъэуэхыху, щхьэлыр зэрымыувыӀэм ещхьу, псэлъэгъу ящӀам и щхьэр яужэгъуу ӀумыкӀыжауэ щагъэтыжыртэкъым.— Хъуэпсэгъуэ нур, 271
+2 örnek
Локотош зыгуэр къеджэри ӀукӀыжын хуей хъуащ, Хьэбибэ зыщӀэупщӀам и жэуап нэмысу.— Щынэхужьыкъуэ, 43
УзыщӀэдэӀукӀмэ, хьэӀуцыдзым я къугъ макъ зэхыбох, уеблэмэ зыгуэрхэр къыдбгъэдыхьэу къыдэӀэн къыдамыкуу щыӀукӀыжкӀэ я лъэ макъыр зэхыдох.— ХьэщӀэ лъапӀэ, 400
2. ЛэжьапӀэ, ӀэнатӀэ с.ху. къэгъэнэн, утӀыпщын. [
Хьэту:]Сэ нобэ сыхуеймэ, сыкъыӀукӀыжми, къыспэрыуэн щыӀэкъым.— Къалэн, 429
+1 örnek
[Омар:] УӀукӀыжынумэ узэрегуакӀуэщ, ауэ къызжепӀакъым жумыӀэж, сыщӀегъуэжащ жыпӀэу къыумыгъэзэж.— Гъуэгуанэ, 107
Kitapta geçtiği hali
ӀУКӀЫЖЫН (ӀуокӀыж) лъэмыӀ. (26). 1. (23). БгъэдэкӀыжын. А фызитӀыр псэлъэну тӀысамэ, къэзыгъэувыӀэн дунейм теттэкъым, щхьэлыпсыр дагъэуэхыху, щхьэлыр зэрымыувыӀэм ещхьу, псэлъэгъу ящӀам и щхьэр яужэгъуу ӀумыкӀыжауэ щагъэтыжыртэкъым. Хъуэпсэгъуэ нур, 271. Локотош зыгуэр къеджэри ӀукӀыжын хуей хъуащ, Хьэбибэ зыщӀэупщӀам и жэуап нэмысу. Щынэхужьыкъуэ, 43. УзыщӀэдэӀукӀмэ, хьэӀуцыдзым я къугъ макъ зэхыбох, уеблэмэ зыгуэрхэр къыдбгъэдыхьэу къыдэӀэн къыдамыкуу щыӀукӀыжкӀэ я лъэ макъыр зэхыдох. ХьэщӀэ лъапӀэ, 400. 2. (3). ЛэжьапӀэ, ӀэнатӀэ с.ху. къэгъэнэн, утӀыпщын. [Хьэту:]Сэ нобэ сыхуеймэ, сыкъыӀукӀыжми, къыспэрыуэн щыӀэкъым. Къалэн, 429. [Омар:] УӀукӀыжынумэ узэрегуакӀуэщ, ауэ къызжепӀакъым жумыӀэж, сыщӀегъуэжащ жыпӀэу къыумыгъэзэж. Гъуэгуанэ, 107.