эмануэл
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
УнэцӀэщ, Урысейм и дзэ къулыкъущӀэ Эммануэль Георгий Арсен и къуэм и унафэм щӀэту къызэрагъэпэщауэ щытащ Ӏуащхьэмахуэ къэзыхутэну япэ щӀэныгъэ экспедицэ икӀи абы я гъуэгугъэлъагъуэу щыта адыгэлӀ Хьэшыр Чылар 1829 гъэм япэ дыдэ Ӏуащхьэмахуэ и щыгум дэкӀауэ щытащ.
[Шлоссер:] Ар [Хьэшыр Чылар] щыдэкӀар [Ӏуащхьэмахуэ] сыт лъэхъэнэ жыӀэт: инэрал Эмануэл дзэ къишэу Кавказым къыщыкӀуэгъар аращ.— Гъуэгуанэ, 100
Kitapta geçtiği hali
ЭМАНУЭЛ (2). УнэцӀэщ, Урысейм и дзэ къулыкъущӀэ Эммануэль Георгий Арсен и къуэм и унафэм щӀэту къызэрагъэпэщауэ щытащ Ӏуащхьэмахуэ къэзыхутэну япэ щӀэныгъэ экспедицэ икӀи абы я гъуэгугъэлъагъуэу щыта адыгэлӀ Хьэшыр Чылар 1829 гъэм япэ дыдэ Ӏуащхьэмахуэ и щыгум дэкӀауэ щытащ. [Шлоссер:] Ар [Хьэшыр Чылар] щыдэкӀар [Ӏуащхьэмахуэ] сыт лъэхъэнэ жыӀэт: инэрал Эмануэл дзэ къишэу Кавказым къыщыкӀуэгъар аращ. Гъуэгуанэ, 100.