щӀыбагъ
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
кӀыб/щӀыбагъ, ТХЫ, ТХЫЦӀ(Э) ARKA 1
ӀэкӀыб, кӀыб/щӀыб, щӀыбагъ, Ӏуэгу, пщӀантӀэ; DIŞ
щӀыбагъ → ӀэкӀыб; DIŞ
щӀыбагъ → кӀыб; ARKA 1
Bu sonuç kitaptaki 4 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
1. ЩӀыбыр здэгъэза лъэныкъуэ.
рутыл
{Мэзан} и щӀыбагъ дыдэм мывэ сыныжь лъэныкъуабэ щытт, и лъабжьэм мывэ хьэкӀуэ куэд къегъэтӀылъэкӀауэ.— Жаным Борис
2. ЦӀыхубз яшам и дыщыр, Ӏыхьлы-благъэхэр.
руродные и близкие замужней женщины
Узыжэгъуэным щӀыбагъ имыӀэжащэрэт.— Псалъэжьхэр
Bu maddedeki ifadeler (1)
{и} щӀыбагъ къыдэувэн
рузащищать, поддерживать кого-л.
Kitapta geçtiği hali
щӀыбагъ 1. тыл / ЩӀыбыр здэгъэза лъэныкъуэ. * {Мэзан} и щӀыбагъ дыдэм мывэ сыныжь лъэныкъуабэ щытт, и лъабжьэм мывэ хьэкӀуэ куэд къегъэтӀылъэкӀауэ. Ж. Б. 2. переносное родные и близкие замужней женщины / ЦӀыхубз яшам и дыщыр, Ӏыхьлы-благъэхэр. * Узыжэгъуэным щӀыбагъ имыӀэжащэрэт. (погов.) {И} щӀыбагъ къыдэувэн защищать, поддерживать кого-л.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
1. ЩӀыбыр здэгъэза лъэныкъуэ
Фызыжь цӀыкӀум и щӀыбагъкӀэ Щыту пщыӀэ шум елъагъур, А фызыжьыр мабзэ, мадэ— Елбэздыкъуэ, 10
+2 örnek
Хъыджэбз цӀыкӀур гуфӀэу щыдэкӀыжым, Джэлил жьэхэлъадэщ и щӀыбагъымкӀи «къыкъыкъ-сыкъыкъ» жиӀэу хъыджэбз цӀыкӀум и пщэдыкъым дэлъейри лъэбжьанэкӀэ и пщэр къритхъащ— Бабыщыкъуэ адакъэпщ, 477
Саримэ сымэ я щӀыбагъым къыдэсу щыса лӀыжь гупыр я пӀэм изагъэртэкъым, езыр-езыру щызэпсалъэ къэхъурт, сценэм щыжаӀэр пэжу къалъытэми къамылъытэми тепсэлъыхьурэ, уеблэмэ я башхэмкӀэ Саримэ е Верэ Павловнэ къыщыжьэхэуэ къэхъурт— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 669
2. ЩӀыпӀэ гуэрым и щӀыб къыдэлъ щӀы Ӏыхьэ.
[Генералым, Къэрэмырзэ хуэгъэзауэ:] – АтӀэ хъарзынэщ: къалэр къапщтэрэ – къалэ щӀыбагъым щӀыуэ дэлъыр къалэр къэзыщтам ялъос.— Лыгъэ, 410
+2 örnek
Къуршым и щӀыбагъым пшэ фӀыцӀэ гуэрэнхэр къыдеху.— Щынэхужьыкъуэ, 51
Мэжджыт дахэм нэмэз щащӀт, и щӀыбагъым къыдэт мыдрисэми сохъустэр щӀэзт, библиотекэми КъурӀэнри, чытапхэри, Ӏэрытххэри зэгъэзэхуауэ щӀэлът, къыщӀэупщӀэм къагъуэта зэрыхъунум хуэдэу.— Кхъэлэгъунэ, 379
3. Дзэм и щӀыб дэлъ щӀы Ӏыхьэ.
[Иринэ, Локотош хуэгъэзауэ:] – Нэмыцэм я щӀыбагъым укъинауэ щытакъэ?...— Нал къута, 241
+2 örnek
[Локотош, Иринэ хуэгъэзауэ:] – Ди дзэм и щӀыбагъым сыкъихьэжа иужь, си нэмыцэ фащэри зыщысхыжащ— Нал къута, 248
Фи фӀэщ мыхъумэ, гъусэ къысхуэфщӀи нэмыцэм я щӀыбагъым дивгъэхьэ, абы шы къиднауэ вгъуэтынукъым, – жиӀэу Бекъан тхьэ иӀуэрт.— Нал къута, 273
Kitapta geçtiği hali
ЩӀЫБАГЪ (58). 1. (49). ЩӀыбыр здэгъэза лъэныкъуэ. Фызыжь цӀыкӀум и щӀыбагъкӀэ Щыту пщыӀэ шум елъагъур, А фызыжьыр мабзэ, мадэ. «Елбэздыкъуэ», 10. Хъыджэбз цӀыкӀур гуфӀэу щыдэкӀыжым, Джэлил жьэхэлъадэщ и щӀыбагъымкӀи «къыкъыкъ-сыкъыкъ» жиӀэу хъыджэбз цӀыкӀум и пщэдыкъым дэлъейри лъэбжьанэкӀэ и пщэр къритхъащ. Бабыщыкъуэ адакъэпщ, 477. Саримэ сымэ я щӀыбагъым къыдэсу щыса лӀыжь гупыр я пӀэм изагъэртэкъым, езыр-езыру щызэпсалъэ къэхъурт, сценэм щыжаӀэр пэжу къалъытэми къамылъытэми тепсэлъыхьурэ, уеблэмэ я башхэмкӀэ Саримэ е Верэ Павловнэ къыщыжьэхэуэ къэхъурт. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 669. 2. (6). ЩӀыпӀэ гуэрым и щӀыб къыдэлъ щӀы Ӏыхьэ. [Генералым, Къэрэмырзэ хуэгъэзауэ:] – АтӀэ хъарзынэщ: къалэр къапщтэрэ – къалэ щӀыбагъым щӀыуэ дэлъыр къалэр къэзыщтам ялъос. Лыгъэ, 410. Къуршым и щӀыбагъым пшэ фӀыцӀэ гуэрэнхэр къыдеху. Щынэхужьыкъуэ, 51. Мэжджыт дахэм нэмэз щащӀт, и щӀыбагъым къыдэт мыдрисэми сохъустэр щӀэзт, библиотекэми КъурӀэнри, чытапхэри, Ӏэрытххэри зэгъэзэхуауэ щӀэлът, къыщӀэупщӀэм къагъуэта зэрыхъунум хуэдэу. Кхъэлэгъунэ, 379. 3. (3). Дзэм и щӀыб дэлъ щӀы Ӏыхьэ. [Иринэ, Локотош хуэгъэзауэ:] – Нэмыцэм я щӀыбагъым укъинауэ щытакъэ?... Нал къута, 241. [Локотош, Иринэ хуэгъэзауэ:] – Ди дзэм и щӀыбагъым сыкъихьэжа иужь, си нэмыцэ фащэри зыщысхыжащ. Нал къута, 248. Фи фӀэщ мыхъумэ, гъусэ къысхуэфщӀи нэмыцэм я щӀыбагъым дивгъэхьэ, абы шы къиднауэ вгъуэтынукъым, – жиӀэу Бекъан тхьэ иӀуэрт. Нал къута, 273.