щӀыб

ӀэкӀыб, кӀыб/щӀыб, щӀыбагъ, Ӏуэгу, пщӀантӀэ; DIŞ

кӀыб/щӀыб, щагу, Ӏуэгу; DIŞARI

щӀыб/кӀыб, щагу, Ӏуэгу; DIŞARI

щагу, кӀыб/щӀыб, Ӏуэгу; DIŞARI

Ӏуэгу, кӀыб/щӀыб, щагу; DIŞARI

щӀыб/ӀэкӀыб, ӀэкӀыб Ӏоф, хамэ КЪЭРАЛ Ӏуэху; HARİCİYE

ӀэкӀыб/щӀыб, ӀэкӀыб Ӏоф, хамэ КЪЭРАЛ Ӏуэху; HARİCİYE

щӀыб/ӀэкӀыб; HARİÇ (dış)

ӀэкӀыб/щӀыб; HARİÇ (dış)

кӀыб/щӀыб, ТХЫ, ТХЫЦӀ(Э); SIRT

щӀыб/кӀыб, ТХЫ, ТХЫЦӀ(Э); SIRT

ТХЫ, ТХЫЦӀ(Э) кӀыб/щӀыб; SIRT

ТХЫЦӀ(Э), кӀыб/щӀыб, ТХЫ; SIRT

кӀыб/щӀыб → ӀэкӀыб; DIŞ

щӀыб/кӀыб → ӀэкӀыб; DIŞ

Bu sonuç kitaptaki 15 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.

щӀыб I 1. спина, хребет / ЦӀыхум и Ӏэпкълъэпкъым, Ӏэщым и пкъым щыщу тхыцӀэр здыхэлъ лъэныкъуэр. * Щу ислъэмей ищӀырт шы щӀыбым тету. Ӏуащхь. 2. зад, задняя сторона чего-л. / Гупэм и къызэгъэдзэкӀа лъэныкъуэр. Бгым и щӀыб. Къуажэм и щӀыб. 3. место во дворе, вне помещения, под открытым небом / Псэуалъэ гуэрым и кӀуэцӀ мыхъуу, щӀыпӀэ зэӀуха, дуней хуитым щыщ. * Хъалиф къыщыпщащ, щӀыб щӀыӀэм щӀэкӀын зэрижагъуэр и нэгу зэхэуфам къиӀуатэу. Ж. Б. {И} щӀыб дыгъэ иригъэуу щысын прохлаждаться, бездельничать. * -Уи щӀыб дыгъэ ебгъэууэ ущыскӀэ уи бжыхьыр хуа хъункъым, - шхыдэрт анэр. Ӏуащхь. ЩӀыб икӀын испражниться. {Уи} щӀыб хуэгъэзэн отвернуться, отказаться от кого-л. * {Темрыкъуэ:} - Гугъущ мы ди зэманыр, си благъэхэм пэт я щӀыб къысхуагъэзащ. Ш. А. ЩӀыбыр къыдэкӀын сгорбиться. II послелог передается предлогами "вне, за" / Зыгуэрым, зыщӀыпӀэ адэкӀэ Ӏуэхур зэрыщекӀуэкӀыр къэзыгъэлъагъуэ псалъэ. * Ар {Тотрэш} Тэн щӀыб щохъунщӀэ, Псыжь адрыщӀи щощакӀуэ, гъуэгурыкӀуэхэр егъэӀэгъу.. Нарт.

ЩӀЫБ (58). 1. (46). ЦӀыхум и Ӏэпкълъэпкъым, Ӏэщым и пкъым щыщу тхыцӀэр зыдэлъ лъэныкъуэр, пщэм щыщӀэдзауэ пхэщӀыщхьэм нэс. Тхьэм уи гъуэгу дахэ ищӀ, – жиӀэу Локотоши къэгуфӀауэ фызым дэӀэпыкъуурэ и къэпыр къищтэри фызым и щӀыбым ирилъхьэжащ. Нал къута, 243. Зы зэман гуэр хьэми памылъытэу цӀыху щыӀащ, и щӀыбым фэлъыр къибгъэжми, щхьэ къибгъэжа жимыӀэу. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 641. Сэ а шы псынщӀэр згъуэтатэм, Ӏус зыхуей псомкӀи згъэнщӀынт, ЦӀахуцӀэу и щӀыбым зездзынти ЩӀым си Шыхулъагъуэ щысщӀынт. Шыхулъагъуэ. «Шум и гъуэгу», 14. 2. (8). Гупэм и къызэгъэдзэкӀа лъэныкъуэр. Дыщэ пащӀэр пшэм щӀигъакъуэу Бгы къуапэшхуэм ящхьэщохьэ, Ич лъэбакъуэм ар хуэсакъыу, Къуршыжь щӀыбым дыгъэр къуохьэ. Си дыгъэ. «ЩӀалэгъуэ щӀыналъэ», 67. Пулемет зэрыт тешанкӀэри гуэщыжь щӀыбымкӀэ екӀуэкӀри шындэбзийм деж къыщыувыӀащ, пулеметыр пщӀантӀэм щызэхэт къомым къахуэгъэзауэ. Хъуэпсэгъуэ нур, 291. 3. (4). Псэуалъэ гуэрым и кӀуэцӀ мыхъуу щӀыпӀэ зэӀуха, дуней хуитым щыщ, щӀым щыщу псэуалъэм и зэхуаку дэлъ. Жэщ къыщыхъум игу къилъэту Хьэдэм пщащэр щышынауэ, И гур узу гъы зэпытуэ Нэхур щӀыбым щигъэщащ. «Бдзэжьеящэм ипхъу», 151. Ауэ щыхъукӀэ жэщым зыгуэр щӀыб къыщӀэкӀмэ, занщӀэу ущӀэуэурэ хъыджэбзыр къыупхъуатэу укъыщӀэпхъуэжмэ, зэфӀэкӀащ. Хъуэпсэгъуэ нур, 143. [Жэмыш хъыджэбзхэм, щӀалэм хуэгъэзауэ:] Уэ щӀыб щӀыӀэм жэщкӀэ Удэлъын щумынэ. ЦӀыхухъу. «Мывэ хуабэ», 39. ◊ ЩӀыб икӀын (3). ЦӀыхум, псэущхьэм и кӀэтӀийм илъыр къикӀын. – Си гъунэгъур щӀыб икӀынумэ, зэращӀыр нэхъыфӀмэ, сэри схузэфӀэкӀынщ, – жиӀэри Дэрдэхь игъэтхьэусыхахэм ящыщ зым епщэфыкъауэри, и джанэ кӀыхьыр къыщиудри зэщикъуащ, джанэкӀэр дызохьей сыт жимыӀэу, и гъуэншэджыр щигъэху ищӀри къадым и пащхьэм щетӀысэхым, къадыр, хьэрып лӀыжьт, къэгужьеяуэ къыщылъэтащ: – ФыщӀэкӀ иджыпсту! Хьэсэпэхъумэ, 418. Вагонхэм щӀыб уздикӀын иӀэкъым, дурэшым деж арджэныжь фӀадзэри абы къотӀысхьэ. Нэгъуху, 33. ИтӀани уи щхьэр пхуземыхьэжмэ, гугъукъэ – щӀыб икӀами, и гъуэншэдж тӀэкӀур щимытӀэгъэжыфу, лъахъэ илъым хуэдэу ерагъыу унэм къыщӀыхьэжмэ, Ӏурарэ дэмыӀэпыкъуу хъуртэкъым. Къалэн, 430.