щытын
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
ЩЫТЫН; AYAKTA DURMAK (ЩЫТ(щ): ~ duruyor; щэты/ щот(ыр): ~ duruyor; щытыгъ/ щытт, щытащ: yakın geçmişte ~ duruyordu; щытыщтыгъэ/ щыту щытащ: uzak geçmişte ~ duruyordu, durması gerekiyordu; щытыгъагъ/ щытыгъащ: uzak geçmişte ~ duruyordu)
ЩЫТЫН (ЩЫТ(щ); щэты/щот(ыр); DURMAK (ayakta durur durumda olmak)
Bu sonuç kitaptaki 2 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(щытщ)
1. Лъакъуэхэм тегъэщӀауэ зэфӀэтын.
рустоять, находиться в вертикальном положении (о ком-л.)
Жыжьэу щытын.
+1 örnek
МыдэкӀэ Ашэбокъуэм и гъуситӀыр щхьэгъубжэмкӀэ доплъхэри щытхэщ.— ӀуэрыӀуатэ
2. ЩӀыпӀэ гуэр щыӀэн.
рубыть поставленным, расположенным, находиться где-л. (о чем-л.)
Унэр гъуэгубгъум щытщ.
3. И пӀэм имыкӀын, мыхъеин.
рустоять на месте
МафӀэгур куэдрэ щытащ.
+1 örnek
Фадэр куэдрэ щытым мэжабзэ, цӀыхубзыр куэдрэ дэсмэ - мэутхъуэ.— Псалъэжьхэр
4. ЩытыкӀэ гуэрым итын.
рубыть, находиться в каком-л. положении, состоянии
Хуабэу щытын. Къулейсызу щытын.
Kitapta geçtiği hali
щытын (щытщ) неперех. гл. 1. стоять, находиться в вертикальном положении (о ком-л.) / Лъакъуэхэм тегъэщӀауэ зэфӀэтын. Жыжьэу щытын. * МыдэкӀэ Ашэбокъуэм и гъуситӀыр щхьэгъубжэмкӀэ доплъхэри щытхэщ. фольк. 2. быть поставленным, расположенным, находиться где-л. (о чем-л.) / ЩӀыпӀэ гуэр щыӀэн. Унэр гъуэгубгъум щытщ. 3. стоять на месте / И пӀэм имыкӀын, мыхъеин. МафӀэгур куэдрэ щытащ. * Фадэр куэдрэ щытым мэжабзэ, цӀыхубзыр куэдрэ дэсмэ - мэутхъуэ. (погов.) 4. быть, находиться в каком-л. положении, состоянии / ЩытыкӀэ гуэрым итын. Хуабэу щытын. Къулейсызу щытын.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(щытщ)
1. Лъакъуэхэм тегъэщӀауэ зэфӀэтын.
Аращ, къурмэн сызыхуэхъун, - жиӀэу фызыжьыр щытщ.— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 631
+1 örnek
Думэсарэ Темботрэ Саримэрэ я гъусэу щытт, щӀалэ зэрызекӀуэхэм еплъу, абыхэм Елдар къахуеплъэкӀырт.— Хъуэпсэгъуэ нур, 152
2. ЩӀыпӀэ гуэр щыӀэн.
Си нитӀыр сыгъэуфӀыцӀи, солъагъур Мэтрэдж къалэ жаӀэу иджы Тамань здэщытым деж щытыгъар, кърым сеймэнхэм тенджызыр къызэпаупщӀа нэужь, а къалэр арат хэщӀапӀэу яӀар, адыгэм ятеуэным зыхуагъэхьэзыру.— Лъапсэ, 5
+2 örnek
Рахьим и гу плъыжьыр куэбжэм деж щытынущ хьэзырыпсу.— Хъуэпсэгъуэ нур, 143
Хьэбибэ ар зэхихыу, и дуней гуӀэгъуэу, куэбжэм деж увауэ щытт.— Щынэхужьыкъуэ, 58
3. И пӀэм имыкӀын, мыхъеин.
Радиомачтэ а унэм деж щытати абы текӀуэдэжащ – бомбэ къытехуэри бгъуэтым къащтэ— Нал къута, 281
+2 örnek
Аралпыр стӀол лъагэ щытым бгъэдэувэри, щӀопщ иӀыгъыр щӀопщыкъумкӀэ стӀолым тригъэувауэ, зыкъомрэ и пащхьэм итхэм яхэплъэу щытащ, и нэр щӀиукъуанцӀэу, и жьэ бгъуэжьри Ӏушэ ищӀауэ— Хъуэпсэгъуэ нур, 37
Скамейкэ щытщи, сотӀыс.— МелыӀыч, 460
4. ЩытыкӀэ гуэрым итын.
Школыр мыдрисэм нэхърэ нэхъ дахэу, нэхъ нэхуу, нэхъ Ӏэхуитлъэхуиту щытын хуейщ, жиӀэрти пхъащӀэхэм унафэ яхуищӀырт, щхьэгъубжэр нэхъ ину ящӀыну— Хъуэпсэгъуэ нур, 348
+1 örnek
Усэр абы хуэдэу щытын хуейщ - уи гум щӀыхьэу.— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 526
Kitapta geçtiği hali
ЩЫТЫН (щытщ) лъэмыӀ. (332). 1. (135). Лъакъуэхэм тегъэщӀауэ зэфӀэтын. Аращ, къурмэн сызыхуэхъун, - жиӀэу фызыжьыр щытщ. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 631. Думэсарэ Темботрэ Саримэрэ я гъусэу щытт, щӀалэ зэрызекӀуэхэм еплъу, абыхэм Елдар къахуеплъэкӀырт. Хъуэпсэгъуэ нур, 152. 2. (52). ЩӀыпӀэ гуэр щыӀэн. Си нитӀыр сыгъэуфӀыцӀи, солъагъур Мэтрэдж къалэ жаӀэу иджы Тамань здэщытым деж щытыгъар, кърым сеймэнхэм тенджызыр къызэпаупщӀа нэужь, а къалэр арат хэщӀапӀэу яӀар, адыгэм ятеуэным зыхуагъэхьэзыру. Лъапсэ, 5. Рахьим и гу плъыжьыр куэбжэм деж щытынущ хьэзырыпсу. Хъуэпсэгъуэ нур, 143. Хьэбибэ ар зэхихыу, и дуней гуӀэгъуэу, куэбжэм деж увауэ щытт. Щынэхужьыкъуэ, 58. 3. (49). И пӀэм имыкӀын, мыхъеин. Радиомачтэ а унэм деж щытати абы текӀуэдэжащ – бомбэ къытехуэри бгъуэтым къащтэ. Нал къута, 281. Аралпыр стӀол лъагэ щытым бгъэдэувэри, щӀопщ иӀыгъыр щӀопщыкъумкӀэ стӀолым тригъэувауэ, зыкъомрэ и пащхьэм итхэм яхэплъэу щытащ, и нэр щӀиукъуанцӀэу, и жьэ бгъуэжьри Ӏушэ ищӀауэ. Хъуэпсэгъуэ нур, 37. Скамейкэ щытщи, сотӀыс. МелыӀыч, 460. 4. (96). ЩытыкӀэ гуэрым итын. Школыр мыдрисэм нэхърэ нэхъ дахэу, нэхъ нэхуу, нэхъ Ӏэхуитлъэхуиту щытын хуейщ, жиӀэрти пхъащӀэхэм унафэ яхуищӀырт, щхьэгъубжэр нэхъ ину ящӀыну. Хъуэпсэгъуэ нур, 348. Усэр абы хуэдэу щытын хуейщ - уи гум щӀыхьэу. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 526.