шыпсэ
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
Ӏотэжь/Ӏуэтэж, шыпсэ, ТАУРЫХЪ, ТХЫДЭ, хъишъэ, РАССКАЗ; HİKAYE, ÖYKÜ
пшӀысэ/шыпсэ, пшыс(э)/псысэ; MASAL
шыпсэ/пшӀысэ, пшыс(э)/псысэ; MASAL
псысэ/пшыс(э), пшӀысэ/шыпсэ; MASAL
пшыс(э)/псысэ, пшӀысэ/шыпсэ; MASAL
шыпсэ → Ӏотэжь; HİKAYE, ÖYKÜ
Bu sonuç kitaptaki 6 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Ayrıca bakınız: Ӏотэжь
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
1. Псэущхьэхэм ятеухуа таурыхъ.
русказка
Джэду щысу шыпсэ умыӀуатэ.— Псалъэжьхэр
2. Мыхьэнэ зимыӀэ, пцӀы.
рунебылица
Нэрылъагъум шыпсэр гуэзгъэкӀыфми, пасэрейуэ макъ сэ зэхызох.— КӀуащ БетӀал
Kitapta geçtiği hali
шыпсэ 1. сказка / Псэущхьэхэм ятеухуа таурыхъ. * Джэду щысу шыпсэ умыӀуатэ. (погов.) 2. переносное небылица / Мыхьэнэ зимыӀэ, пцӀы. * Нэрылъагъум шыпсэр гуэзгъэкӀыфми, пасэрейуэ макъ сэ зэхызох. КӀу. Б.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
Псэущхьэхэм ятеухуа таурыхъ.
Къигупсысари шыпсэм хуэдэу фӀэщхъугъуейт [мэзхъумэм]— Лъапсэ, 94
+2 örnek
Шыпсэм хэт дыщэ бзум (Анка) и цӀэщ— Анка, 381
[Мэзхъумэм:] Дыгъужьибгъур зы джэдыгущ, жаӀэу шыпсэм хэту зэхэпхакъэ?— Лъапсэ, 94
Kitapta geçtiği hali
ШЫПСЭ (3). Псэущхьэхэм ятеухуа таурыхъ. Къигупсысари шыпсэм хуэдэу фӀэщхъугъуейт [мэзхъумэм]. Лъапсэ, 94. Шыпсэм хэт дыщэ бзум (Анка) и цӀэщ. Анка, 381. [Мэзхъумэм:] Дыгъужьибгъур зы джэдыгущ, жаӀэу шыпсэм хэту зэхэпхакъэ? Лъапсэ, 94.