цырыцу
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
Зыри къыхэмынэжу, цӀыкӀу-цӀыкӀуу, щыпкъын-щыпкъыну.
рув пух и прах
Арати, Хьэрэмыжь щхьэл гуэным къралъэфри цырыцу зэпкъраудри а зы нэӀэрыкум яшхащ.— Адыгэ таурыхъхэр
Bu maddedeki ifadeler (1)
цырыцу зэӀыщӀэн (зэӀыпщӀыкӀын)
рупривести в беспорядок что-л. в поисках чего- л.
Унэжь нэщӀым кӀуэри цырыцу зэӀипщӀыкӀащ.— ӀуэрыӀуатэ
Kitapta geçtiği hali
цырыцу нареч. в пух и прах / Зыри къыхэмынэжу, цӀыкӀу-цӀыкӀуу, щыпкъын-щыпкъыну. * Арати, Хьэрэмыжь щхьэл гуэным къралъэфри цырыцу зэпкъраудри а зы нэӀэрыкум яшхащ. Ад. таур. Цырыцу зэӀыщӀэн (зэӀыпщӀыкӀын) привести в беспорядок что-л. в поисках чего- л. * Унэжь нэщӀым кӀуэри цырыцу зэӀипщӀыкӀащ. фольк.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
ЦӀыкӀу-цӀыкӀуу, зыри къыхэмынэжу.
Абы къыхэкӀкӀэ Астемыррэ Степан Ильичрэ цӀыхур къызэтрагъэувыӀэну щыхуежьам, Елдар идакъым: – Я гугъу фымыщӀ, цырыцу зэбграхами, яхуэфащэщ, – жиӀэри.— Хъуэпсэгъуэ нур, 257
Deyimler (4)
цырыцу зэӀыхын
ЗэхэфыщӀэн, зэхэчэтхъэн.
Пэщэми хъыбар яригъащӀэ закъуэмэ, тхьэӀухудхэм я адэ-анэхэм я шыкӀэм мафӀэ егъэуауэ къызэхуэсынщи, Къэрэжьыр цырыцу зэӀахынщ, арщхьэкӀэ а тӀур зэрызэгурыӀуауэ щытар ещӀэж.— Лъапсэ, 37
+1 örnek
Тхылъу диӀэр цырыцу зэӀыхын хуейщ— Нэгъуху, 49
цырыцу зэӀыщӀэн
Псори зэхэгъэзэрыхьын.
[Авторым:] Алий я гъусэуГПУ-м къикӀам дыкъагъэушащ, шхыӀэн тӀэкӀур ӀэлъэщӀышхуэм хуэдэу ттепхъуауэ дагъэуври ди уэншэкужьри зэрадзэу, пхъуантэр зэтрауду, адэкӀэ-мыдэкӀэ къуэгъэнапӀэм дэплъэурэ кӀэрахъуэ зиӀэу зыхуагъэфащэхэм я хьэпшып мыхьэнэншэ тӀэкӀур цырыцу зэӀащӀащ.— Зи лъэрыгъыпс тӀыгъа, 531
+1 örnek
АрщхьэкӀэ зи щхьэ щымыӀэм и шыдыр сыт мэхъу жаӀэрэ – кӀэщӀэтхыхьар щежьэжым, зыкӀэщӀэтхыхьам зыкърисэри Ӏуэхур цырыцу зэӀищӀэурэ хейр мысэ иригъэщӀри мысэр хей хъуащ, уеблэмэ щыхьэту зи цӀэ ираӀуахэм еджэмэ – жаӀауэ щытари ядэжакъым, ялъэгъуар ямылъэгъуауэ къыщӀэкӀыжащ; ерэхъурэ хъунрэ щыӀэу уи ней къысщыхуэ жыхуаӀэ щӀыкӀэу.— Лъапсэ, 12
цырыцу фыщӀын
Ӏисраф щӀын, зэхэчэтхъэн.
[Фэуаз:] АрщхьэкӀэ дэнэ – сыхьэт ныкъуэ нэхъыбэ дэмыкӀыу ди махъшэм и лъэужьым щыщ щымыӀэжу пшахъуэм щӀахъумэжащи, Шамум псынэр къигъуэтыжмэ, Алыхьым дыкъихъумащ, къыхуэмыгъуэтрэ – къарууншэ дыхъуауэ хьэӀуцыдзым дапэщӀэхуэмэ, скорпионым ищӀар дэ зэтщӀэжын хуейщ, армыхъумэ цырыцу дафыщӀынщ, е ухудийм даубыдынщи, ди анэр тхуагъэгъынщ— ХьэщӀэ лъапӀэ, 402
+2 örnek
Плъагъурэ, адакъитӀ зэакъылэгъум гуэгушыхъу Мэзани гъусэ къащыхуэхъум, бажэр цырыцу яфыщӀ пэтащ.— Бабыщыкъуэ адакъэпщ, 485
Мыри аращ – цырыцу яфыщӀым хуэдэщ лъэпкъ епцӀыжыр.— Щынэхужьыкъуэ, 67
цырыцу щӀэщыкӀын
Къанэ щымыӀэу щӀэпщытыкӀын.
Фщыщу зылӀ зигъэбзэхакъэ – аузыр цырыцу щӀэсщыкӀынщ,
Kitapta geçtiği hali
ЦЫРЫЦУ (1). нареч. ЦӀыкӀу-цӀыкӀуу, зыри къыхэмынэжу. Абы къыхэкӀкӀэ Астемыррэ Степан Ильичрэ цӀыхур къызэтрагъэувыӀэну щыхуежьам, Елдар идакъым: – Я гугъу фымыщӀ, цырыцу зэбграхами, яхуэфащэщ, – жиӀэри. Хъуэпсэгъуэ нур, 257. ◊ Цырыцу зэӀыхын (2). ЗэхэфыщӀэн, зэхэчэтхъэн. Пэщэми хъыбар яригъащӀэ закъуэмэ, тхьэӀухудхэм я адэ-анэхэм я шыкӀэм мафӀэ егъэуауэ къызэхуэсынщи, Къэрэжьыр цырыцу зэӀахынщ, арщхьэкӀэ а тӀур зэрызэгурыӀуауэ щытар ещӀэж. Лъапсэ, 37. Тхылъу диӀэр цырыцу зэӀыхын хуейщ. Нэгъуху, 49. Цырыцу зэӀыщӀэн (2). Псори зэхэгъэзэрыхьын. [Авторым:] Алий я гъусэуГПУ-м къикӀам дыкъагъэушащ, шхыӀэн тӀэкӀур ӀэлъэщӀышхуэм хуэдэу ттепхъуауэ дагъэуври ди уэншэкужьри зэрадзэу, пхъуантэр зэтрауду, адэкӀэ-мыдэкӀэ къуэгъэнапӀэм дэплъэурэ кӀэрахъуэ зиӀэу зыхуагъэфащэхэм я хьэпшып мыхьэнэншэ тӀэкӀур цырыцу зэӀащӀащ. Зи лъэрыгъыпс тӀыгъа, 531. АрщхьэкӀэ зи щхьэ щымыӀэм и шыдыр сыт мэхъу жаӀэрэ – кӀэщӀэтхыхьар щежьэжым, зыкӀэщӀэтхыхьам зыкърисэри Ӏуэхур цырыцу зэӀищӀэурэ хейр мысэ иригъэщӀри мысэр хей хъуащ, уеблэмэ щыхьэту зи цӀэ ираӀуахэм еджэмэ – жаӀауэ щытари ядэжакъым, ялъэгъуар ямылъэгъуауэ къыщӀэкӀыжащ; ерэхъурэ хъунрэ щыӀэу уи ней къысщыхуэ жыхуаӀэ щӀыкӀэу. Лъапсэ, 12. Цырыцу фыщӀын (3). Ӏисраф щӀын, зэхэчэтхъэн. [Фэуаз:] АрщхьэкӀэ дэнэ – сыхьэт ныкъуэ нэхъыбэ дэмыкӀыу ди махъшэм и лъэужьым щыщ щымыӀэжу пшахъуэм щӀахъумэжащи, Шамум псынэр къигъуэтыжмэ, Алыхьым дыкъихъумащ, къыхуэмыгъуэтрэ – къарууншэ дыхъуауэ хьэӀуцыдзым дапэщӀэхуэмэ, скорпионым ищӀар дэ зэтщӀэжын хуейщ, армыхъумэ цырыцу дафыщӀынщ, е ухудийм даубыдынщи, ди анэр тхуагъэгъынщ. ХьэщӀэ лъапӀэ, 402. Плъагъурэ, адакъитӀ зэакъылэгъум гуэгушыхъу Мэзани гъусэ къащыхуэхъум, бажэр цырыцу яфыщӀ пэтащ. Бабыщыкъуэ адакъэпщ, 485. Мыри аращ – цырыцу яфыщӀым хуэдэщ лъэпкъ епцӀыжыр. Щынэхужьыкъуэ, 67. Цырыцу щӀэщыкӀын (1). Къанэ щымыӀэу щӀэпщытыкӀын. Фщыщу зылӀ зигъэбзэхакъэ – аузыр цырыцу щӀэсщыкӀынщ,