хыхьэжын
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
хэхьэжьын/хыхьэжын, (хэхьэжьы/хохьэж); хэлъэдэжьын (хэлъэдэжьы); щӀэпхъуэн (щӀопхъуэ); щӀэпхъуэжын (щӀопхъуэж); FİRAR ETMEK, KAÇMAK
хэхьэжын/хыхьэжын (хэхьэжы/ хохьэж); кӀэтхъун, щӀэпхъуэн (кӀетхъу/щӀопхъуэ); KAÇMAK, FİRAR ETMEK
хыхьэжын → хэхьэжьын; FİRAR ETMEK
хыхьэжын/хэхьэжын → ДИКӀЫН; KAÇMAK
хэхьэжын/хыхьэжын → ДИКӀЫН; KAÇMAK
Bu sonuç kitaptaki 5 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Ayrıca bakınız: хэхьэжьын, дикӀын
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(хохьэж)
1.
рувосстановиться, ступить вновь куда-л., во
что-л. (напр., в кооператив, акционерное общество, партию);
2.
руперейти к женщине на постоянное жительство;
3.
рувновь сойтись с женой);
4.
руисчезнуть, сойти, сесть (об опухоли);
5.
русойтись, сходиться (о дорогах);
6.
рувзять и..., взять да и...; и был таков
Kitapta geçtiği hali
хыхьэжын (хохьэж) 1. восстановиться, ступить вновь куда-л., во что-л. (напр., в кооператив, акционерное общество, партию); 2. перейти к женщине на постоянное жительство; 3. вновь сойтись с женой); 4. исчезнуть, сойти, сесть (об опухоли); 5. сойтись, сходиться (о дорогах); 6. взять и..., взять да и...; и был таков
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(хохьэж)
1. Къэгъэзэжу, аргуэру зыгуэрхэм яхэт, ящыщ зыщӀыжын.
Локотош зыхуэмышыӀэж жыхуаӀэм хуэдэу пӀащӀэрт икӀи тешыныхьырт, – дауэ зищӀыну пӀэрэ Якъуб, жиӀэу, Локотош нэмыцэм яхыхьэжауэ и фӀэщ мыхъумэ, дауэ хъуну?— Нал къута, 246
+2 örnek
АрщхьэкӀэ гуэгушыхъу Мэзан зэхихат унэгуащэм жиӀари, къыфӀэмыӀуэхуу цыджри хъушэм яхыхьэжащ, бабыщыкъуэ адэкъэжьу дунейм темыхуэжым и пӀалъэ къэсауэ къыщӀэкӀынщ, жыхуиӀэу.— Бабыщыкъуэ адакъэпщ, 477
Ар хьэгъуэлыгъуэми дауэ хыхьэжынт, апхуэдиз Ӏуэху и пщэм къыдэхуауэ.— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 573
2. Ежьэжын, лъэныкъуэ зегъэзын.
Бэлацэ къэп къомыр фӀыуэ мэкъу фамкӀэ щӀиуфэри, къежьэжащ, модрей щӀалитӀри гъуей мэзым хыхьэжащ.— Хъуэпсэгъуэ нур, 299
+1 örnek
Кхъухь щӀын хуейщ, жаӀэу кхъуэпӀащэм щызэхихым, пхэкӀэ икӀуэтурэ, щэху цӀыкӀуу кӀэбгъу зищӀри мэзым хыхьэжащ. Сыт щхьэкӀэ жыпӀэмэ кхъухьыр къызыхэщӀыкӀар кхъуафэщ.— Кхъухь пхэнж, 505
3. ПыщӀа хъужын, фызу къэшэжын, дэпсэууэ щӀэдзэжын.
– Нэхъыжь-нэхъыщӀэ щыӀэ иджы, къаши хыхьэж, –жиӀэрт Ӏэюб, зыпылъ хъыджэбзым и гугъу ищӀмэ и гуапэу.— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 525
+1 örnek
Мо цӀыхубз узэдыгъуам хыхьэжи, и бын къомыр хуэпӀ, жимыӀэну си фӀэщ хъуркъым.— МелыӀыч, 458
4. Гупсысэм аргуэру зэщӀиубыдэжын.
Дэфэрэджрэ Барчорэ аргуэру гукъэкӀыжхэм хыхьэжащи, хьэщӀэр щӀоупщӀэ: - А махуэм фи унэмкӀэ щхьэ умыгъэзарэт? – жеӀэри.— Лъапсэ, 112
Kitapta geçtiği hali
ХЫХЬЭЖЫН (хохьэж) лъэмыӀ. (22). 1. (17). Къэгъэзэжу, аргуэру зыгуэрхэм яхэт, ящыщ зыщӀыжын. Локотош зыхуэмышыӀэж жыхуаӀэм хуэдэу пӀащӀэрт икӀи тешыныхьырт, – дауэ зищӀыну пӀэрэ Якъуб, жиӀэу, Локотош нэмыцэм яхыхьэжауэ и фӀэщ мыхъумэ, дауэ хъуну? Нал къута, 246. АрщхьэкӀэ гуэгушыхъу Мэзан зэхихат унэгуащэм жиӀари, къыфӀэмыӀуэхуу цыджри хъушэм яхыхьэжащ, бабыщыкъуэ адэкъэжьу дунейм темыхуэжым и пӀалъэ къэсауэ къыщӀэкӀынщ, жыхуиӀэу. Бабыщыкъуэ адакъэпщ, 477. Ар хьэгъуэлыгъуэми дауэ хыхьэжынт, апхуэдиз Ӏуэху и пщэм къыдэхуауэ. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 573. 2. (2). Ежьэжын, лъэныкъуэ зегъэзын. Бэлацэ къэп къомыр фӀыуэ мэкъу фамкӀэ щӀиуфэри, къежьэжащ, модрей щӀалитӀри гъуей мэзым хыхьэжащ. Хъуэпсэгъуэ нур, 299. Кхъухь щӀын хуейщ, жаӀэу кхъуэпӀащэм щызэхихым, пхэкӀэ икӀуэтурэ, щэху цӀыкӀуу кӀэбгъу зищӀри мэзым хыхьэжащ. Сыт щхьэкӀэ жыпӀэмэ кхъухьыр къызыхэщӀыкӀар кхъуафэщ. Кхъухь пхэнж, 505. 3. (3). ПыщӀа хъужын, фызу къэшэжын, дэпсэууэ щӀэдзэжын. – Нэхъыжь-нэхъыщӀэ щыӀэ иджы, къаши хыхьэж, –жиӀэрт Ӏэюб, зыпылъ хъыджэбзым и гугъу ищӀмэ и гуапэу. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 525. Мо цӀыхубз узэдыгъуам хыхьэжи, и бын къомыр хуэпӀ, жимыӀэну си фӀэщ хъуркъым. МелыӀыч, 458. 4. (1). зэхь. Гупсысэм аргуэру зэщӀиубыдэжын. Дэфэрэджрэ Барчорэ аргуэру гукъэкӀыжхэм хыхьэжащи, хьэщӀэр щӀоупщӀэ: - А махуэм фи унэмкӀэ щхьэ умыгъэзарэт? – жеӀэри. Лъапсэ, 112.