хуэхьыжын
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(хуехьыж)
1. Зыгуэрым зыгуэр Ӏэрыгъэхьэн.
руотнести что-л. обратно кому-л.
2. Зыгуэрым и хьэтыркӀэ, и лъэӀукӀэ, и жыӀэкӀэ зыщӀыпӀэ зыгуэр хьыжын.
руотнести что-л. куда-л. для кого-л. (ради кого-л., по просьбе, требованию кого- л.)
Kitapta geçtiği hali
хуэхьыжын (хуехьыж) перех. гл. 1. отнести что-л. обратно кому-л. / Зыгуэрым зыгуэр Ӏэрыгъэхьэн. 2. отнести что-л. куда-л. для кого-л. (ради кого-л., по просьбе, требованию кого- л.) / Зыгуэрым и хьэтыркӀэ, и лъэӀукӀэ, и жыӀэкӀэ зыщӀыпӀэ зыгуэр хьыжын.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(хуехьыж)
1. Зыгуэр зыгуэрым Ӏэрыгъэхьэжын, етыжын. -458.
Си гум зыгуэр къэкӀри занщӀэу сыкъэуӀэбжьащ: догуэ, нэху ща нэужь, упщӀэ сызытелъыр, бацэ шхыӀэнымрэ щхьэнтэмрэ къыдэзыта фызым щыхуэтхьыжым деж фочыр къызжьэхиубыдэрэ «накӀуэ мылицэм, уи блэгущӀэм щӀэлъу пхьыр фызабэм къыфӀэбдыгъуащ» жиӀэрэ си ужьым къиувэмэ, цӀыхум я фӀэщ мыхъуу къэнэн— МелыӀыч, 457
2. Мурад гуэркӀэ зыгуэр хьыжын.
Ар [шырыкъур] слъыгъыу бийхэм сатекӀуащи, Сэ ар гуфӀэгъуэм хуэсхьыжынщ.— Сэлэт шырыкъу. «Шум и гъуэгу», 11
(хуохьыж)
1. Зыгуэр хуэхьыжыфын.
[Алыджыкъуэ:] ПщӀантӀэм сызэрыдыхьэу сыщӀихуауэ лъэбакъуэ зытхух нэхъыбэ схуэмыхьыжу пхъэ гъумыжьыр хыфӀэздзэри сыбауэ-сыбабщэу хьэмбыӀуу сытӀысащ.— МелыӀыч, 439
+1 örnek
Жыгыу лӀыжьым пиупщӀауэ Хуэмыхьыжу къигъанэри ЩӀалэр кӀуэри ар къищтауэ, Ехьыр— Тисей, 505
2. Зыгуэр шэчыжыфын.
[Думэсарэ:] – Алыхьым иухауэ къыщӀэкӀынкъым дэ тыншу дыпсэуну, схуэхьыжыркъым, Нанэ…— Хъуэпсэгъуэ нур, 282
+2 örnek
[Хьэбибэ:] Сэри схуэхьыжыркъым.— Щынэхужьыкъуэ, 25
Ахъшэ хуэныкъуэм афӀэкӀа хуэхьыжакъым: – АтӀэ апхуэдизу уахъшэншэу ущӀэпсэуни щыӀэкъым, – жиӀэри зыкъызэкъуихащ, къеуэри зи гуфӀакӀэ хуабэу зыхуигъэфащэр пӀэтӀауэу, лъэкъуауэу ежьэжащ.— Лыгъэ, 409
Kitapta geçtiği hali
ХУЭХЬЫЖЫН I (хуехьыж) лъэӀ. (3). 1. (1). Зыгуэр зыгуэрым Ӏэрыгъэхьэжын, етыжын. Си гум зыгуэр къэкӀри занщӀэу сыкъэуӀэбжьащ: догуэ, нэху ща нэужь, упщӀэ сызытелъыр, бацэ шхыӀэнымрэ щхьэнтэмрэ къыдэзыта фызым щыхуэтхьыжым деж фочыр къызжьэхиубыдэрэ «накӀуэ мылицэм, уи блэгущӀэм щӀэлъу пхьыр фызабэм къыфӀэбдыгъуащ» жиӀэрэ си ужьым къиувэмэ, цӀыхум я фӀэщ мыхъуу къэнэн? МелыӀыч, 457-458. 2. (1). Мурад гуэркӀэ зыгуэр хьыжын. Ар [шырыкъур] слъыгъыу бийхэм сатекӀуащи, Сэ ар гуфӀэгъуэм хуэсхьыжынщ. Сэлэт шырыкъу. «Шум и гъуэгу», 11.
ХУЭХЬЫЖЫН II (хуохьыж) лъэмыӀ. (6). 1. (2). Зыгуэр хуэхьыжыфын. [Алыджыкъуэ:] ПщӀантӀэм сызэрыдыхьэу сыщӀихуауэ лъэбакъуэ зытхух нэхъыбэ схуэмыхьыжу пхъэ гъумыжьыр хыфӀэздзэри сыбауэ-сыбабщэу хьэмбыӀуу сытӀысащ. МелыӀыч, 439. Жыгыу лӀыжьым пиупщӀауэ Хуэмыхьыжу къигъанэри ЩӀалэр кӀуэри ар къищтауэ, Ехьыр. «Тисей», 505. 2. (4). Зыгуэр шэчыжыфын. [Думэсарэ:] – Алыхьым иухауэ къыщӀэкӀынкъым дэ тыншу дыпсэуну, схуэхьыжыркъым, Нанэ… Хъуэпсэгъуэ нур, 282. [Хьэбибэ:] Сэри схуэхьыжыркъым. Щынэхужьыкъуэ, 25. Ахъшэ хуэныкъуэм афӀэкӀа хуэхьыжакъым: – АтӀэ апхуэдизу уахъшэншэу ущӀэпсэуни щыӀэкъым, – жиӀэри зыкъызэкъуихащ, къеуэри зи гуфӀакӀэ хуабэу зыхуигъэфащэр пӀэтӀауэу, лъэкъуауэу ежьэжащ. Лыгъэ, 409.