хуэгъэфэщэн
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
фэгъэшъошэн/хуэгъэфэщэн (фегъэшъуашэ/хуегъэфащэ); ГУГЪЭН (МЭГУГЪЭ); енэгуен (енэгуе); TAHMİN ETMEK
ЕГЪЭКӀУН (регъэкӀу/ирегъэкӀу); ЕГЪЭЗЭГЪЫН (регъэзэгъы/ирегъэзэгъ); фэгъэшъошэн/хуэгъэфэщэн (фегъэшъуашэ/хуегъэфащэ); YAKIŞTIRMAK (birini birine~; birini bir şeye ~; uydurmak;layık görmek)
фэгъэшъошэн/хуэгъэфэщэн → ЕГЪЭКӀУН; YAKIŞTIRMAK (birini birine ~; layık görmek)
хуэгъэфэщэн → фэгъэшъошэн, ГУГЪЭН, егуцэфэн; TAHMİN ETMEK
хуэгъэфэщэн/фэгъэшъошэн → ЕГЪЭКӀУН; YAKIŞTIRMAK (birini birine ~; layık görmek)
Bu sonuç kitaptaki 5 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Ayrıca bakınız: егъэкӀун, фэгъэшъошэн
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(хуегъэфащэ)
1. Хуэфащэу лъытэн.
русчитать кого-что-л. достойным кого-чего-л., заслуживающим чего-л., подходящим для кого-чего-л.
{Джэримэс:} - Ей, ди анэ, тхьэӀухудхэр къыщоджэгур сэ си лъабжьэм, щэм щӀигъуати куэди щӀауэ, Ахэр нысэу пхуэзгъэфащэм.— Акъсырэ Залымхъан
2. Зыгуэрым екӀуу, хуэфащэу къэлъытэн.
русчитать что-л. приличествующим кому-чему-л.
{Болэт:} - Дызыхэт псэукӀэм хуэзгъэфэщакъым, си щхьэми хуэзгъэфэщэжакъым узэфыщӀэуэныр.— Къашыргъэ ХьэпащӀэ
3. Арауэ, апхуэдэу къыщыхъун, къэлъытэн.
рудумать, полагать
И ныбжькӀэ лӀыжьым илъэс хыщӀ хуэбгъэфэщэнт.
Kitapta geçtiği hali
хуэгъэфэщэн (хуегъэфащэ) перех. гл. 1. считать кого-что-л. достойным кого-чего-л., заслуживающим чего-л., подходящим для кого-чего-л. / Хуэфащэу лъытэн. * {Джэримэс:} - Ей, ди анэ, тхьэӀухудхэр къыщоджэгур сэ си лъабжьэм, щэм щӀигъуати куэди щӀауэ, Ахэр нысэу пхуэзгъэфащэм. Акъ. З. 2. считать что-л. приличествующим кому-чему-л. / Зыгуэрым екӀуу, хуэфащэу къэлъытэн. * {Болэт:} - Дызыхэт псэукӀэм хуэзгъэфэщакъым, си щхьэми хуэзгъэфэщэжакъым узэфыщӀэуэныр. Къ. Хь. 3. думать, полагать / Арауэ, апхуэдэу къыщыхъун, къэлъытэн. * И ныбжькӀэ лӀыжьым илъэс хыщӀ хуэбгъэфэщэнт.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(хуегъэфащэ)
1. Хуэфащэу къэлъытэн.
Теуви, колхоз Ӏэщымрэ мылъкумрэ гуэш, жаӀэу арат Бекъан къыхуагъэфэщари – идакъым; си унэр бомбэм икъутащ, щӀымахуэм сызыщӀэсын гуэр хьэрычэт сымыщӀыну Ӏэмал иӀэкъым, жиӀэри.— Нал къута, 291
+2 örnek
Ар Къалмыкъым и тхьэкӀумэм зэрицырхъэу «хъыбарыр» и гум темыхуэу орден езым имыӀэр зыхуагъэфэщар иригъэтӀысхьэри Налшык иригъэшащ.— Зи лъэрыгъыпс тӀыгъа, 526
– Уэ нэхъ щхьэ къыпхуагъэфэща лъагъунлъагъу укъашэжыну, тхьэгъэпцӀ! – жиӀэри Апчарэ аргуэру къилъащ.— Щынэхужьыкъуэ, 71
2. Арауэ, апхуэдэу къыщыхъун, къэлъытэн.
Ахъшэ хуэныкъуэм афӀэкӀа хуэхьыжакъым: – АтӀэ апхуэдизу уахътыншэу ущӀэпсэуни щыӀэкъым, – жиӀэри зыкъызэкъуихащ, къеуэри зи гуфӀакӀэ хуабэу зыхуигъэфэщар пӀэтӀауэу, лъэкъуауэу ежьэжащ.— Лыгъэ, 409
+1 örnek
Алий я гъусэу ГПУ-м къикӀам дыкъагъэушащ, шхыӀэн тӀэкӀур ӀэлъэщӀышхуэм хуэдэу ттепхъуауэ дагъэуври ди уэншэкужьри зэрадзэу, пхъуантэр зэтрауду, адэкӀэ-мыдэкӀэ къуэгъэнапӀэм дэплъэурэ кӀэрахъуэ зиӀэу зыхуагъэфащэхэм я хьэпшып мыхьэнэншэ
Kitapta geçtiği hali
ХУЭГЪЭФЭЩЭН (хуегъэфащэ) лъэӀ. (24). 1. (22). Хуэфащэу къэлъытэн. Теуви, колхоз Ӏэщымрэ мылъкумрэ гуэш, жаӀэу арат Бекъан къыхуагъэфэщари – идакъым; си унэр бомбэм икъутащ, щӀымахуэм сызыщӀэсын гуэр хьэрычэт сымыщӀыну Ӏэмал иӀэкъым, жиӀэри. Нал къута, 291. Ар Къалмыкъым и тхьэкӀумэм зэрицырхъэу «хъыбарыр» и гум темыхуэу орден езым имыӀэр зыхуагъэфэщар иригъэтӀысхьэри Налшык иригъэшащ. Зи лъэрыгъыпс тӀыгъа, 526. – Уэ нэхъ щхьэ къыпхуагъэфэща лъагъунлъагъу укъашэжыну, тхьэгъэпцӀ! – жиӀэри Апчарэ аргуэру къилъащ. Щынэхужьыкъуэ, 71. 2. (2). Арауэ, апхуэдэу къыщыхъун, къэлъытэн. Ахъшэ хуэныкъуэм афӀэкӀа хуэхьыжакъым: – АтӀэ апхуэдизу уахътыншэу ущӀэпсэуни щыӀэкъым, – жиӀэри зыкъызэкъуихащ, къеуэри зи гуфӀакӀэ хуабэу зыхуигъэфэщар пӀэтӀауэу, лъэкъуауэу ежьэжащ. Лыгъэ, 409. Алий я гъусэу ГПУ-м къикӀам дыкъагъэушащ, шхыӀэн тӀэкӀур ӀэлъэщӀышхуэм хуэдэу ттепхъуауэ дагъэуври ди уэншэкужьри зэрадзэу, пхъуантэр зэтрауду, адэкӀэ-мыдэкӀэ къуэгъэнапӀэм дэплъэурэ кӀэрахъуэ зиӀэу зыхуагъэфащэхэм я хьэпшып мыхьэнэншэ