хуэгъэгъун
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
хуэгъэгъун/фэгъэгъун; AFFETMEK (birini ~)
фэгъэгъун/хуэгъэгъун, фэгъэкӀотэн/ хуэгъэкӀуэтэн; BAĞIŞLAMAK, AFFETMEK (birini ~)
хуэгъэгъун → фэгъэгъун; BAĞIŞLAMAK
Bu sonuç kitaptaki 3 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Ayrıca bakınız: фэгъэгъун
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(хуегъэгъу)
1. Зыгуэрым и къуаншагъэр щхьэщыхын, мыгъэкъуэншэн.
рупростить что-л. кому-л.; снять вину с кого-л.
Есэнокъуэ зэшищым тхьэ яӀуащ Чэфыщхэ лей зэрахьар хуамыгъэгъуну.— Къэрмокъуэ Хьэмид
2. Къемыгъэпшыныжын, къемыӀыхыжын.
руосвободить кого-л. от какого-л. обязательства; простить кому-л. что-л. (напр. долг)
ЩӀыхуэр хуэгъэгъун.
(хуогъэгъу)
Зыгуэр бгъэгъуну плъэкӀын.
русуметь простить что-л. (напр. обиду)
Гукъеуэр хуэгъэгъун.
(хуегъэгъу)
Зыгуэрым щхьэкӀэ гъэгъун (пхъэщхьэмыщхьэ). Дзажэр хуэгъэгъун.
русушить что-л. для кого-л., кому-л. (напр. фрукты)
(хуогъэгъу)
Гъэгъуфын (лы, пхъэщхьэмыщхьэ).
русуметь высушить что-л.
Kitapta geçtiği hali
хуэгъэгъун I (хуегъэгъу) перех. гл. 1. простить что-л. кому-л.; снять вину с кого-л. / Зыгуэрым и къуаншагъэр щхьэщыхын, мыгъэкъуэншэн. * Есэнокъуэ зэшищым тхьэ яӀуащ Чэфыщхэ лей зэрахьар хуамыгъэгъуну. Къэр. Хь. 2. освободить кого-л. от какого-л. обязательства; простить кому-л. что-л. (напр. долг) / Къемыгъэпшыныжын, къемыӀыхыжын. ЩӀыхуэр хуэгъэгъун. II (хуогъэгъу) неперех. гл. суметь простить что-л. (напр. обиду) / Зыгуэр бгъэгъуну плъэкӀын. Гукъеуэр хуэгъэгъун. III (хуегъэгъу) перех. гл. сушить что-л. для кого-л., кому-л. (напр. фрукты) / Зыгуэрым щхьэкӀэ гъэгъун (пхъэщхьэмыщхьэ). Дзажэр хуэгъэгъун. IV (хуогъэгъу) неперех. гл. суметь высушить что-л. / Гъэгъуфын (лы, пхъэщхьэмыщхьэ).
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(хуегъэгъу)
Зыгуэрым и къуэншагъэр щхьэщыхын, мыгъэкъуэншэн.
Астемыри хьэкъкӀэ и фӀэщ хъуат ар хьэжым къызэрыхуимыгъэгъунур икӀи хущӀегъуэжат хьэжым зэрыфӀэнам.— Хъуэпсэгъуэ нур, 66
+2 örnek
Къэрэлъаши гужьгъэжькӀэ ерыщти и гум ириубыдащ, хъыджэбз цӀыкӀум кърищӀар хуимыгъэгъуну, и анэм хуигъэгъуами.— Нэгъуху, 48
Зэ сигу ебгъами хузогъэгъур, КъагурыӀуахэм Ӏейр зищӀысыр.— МахуитӀ зэхуэдэу къыумыгъащӀэ. «Вагъуэ махуэ», 351
(хуогъэгъу)
Зыгуэр бгъэгъуну плъэкӀын.
– Къысхуэвгъэгъу, къызоджэ, – жиӀэри Локотош ещӀэкъуауэу псынщӀэу зыӀуригъэхащ.— Щынэхужьыкъуэ, 43
+2 örnek
Адакъэр зи щхьэм еуӀуа джэдкъурт гъуабжэм тӀэкӀу зыкъищӀэжати, жиӀам хущӀегъуэжащ: – А Джэлил, а зи узыр кӀуэдын, къысхуэгъэгъу, пхуэмыфащэ бжесӀамэ.— Бабыщыкъуэ адакъэпщ, 475
[Матренэ Шырыкъу ТӀутӀэ жриӀэу:] Къысхуэгъэгъу, мо уи гъусэр сэ сцӀыхуркъым.— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 560
(хуогъэгъу)
Гъэгъуфын.
[Сосрыкъуэ:] Ар [Таша] зэрыгъуам хуэдэу, уэлэхьи, ди унэм зы щынэ яукӀамэ яхуэмыгъэгъу хьэпацӀэ иримыщӀэу— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 550
Kitapta geçtiği hali
ХУЭГЪЭГЪУН I (хуегъэгъу) лъэӀ. (33). Зыгуэрым и къуэншагъэр щхьэщыхын, мыгъэкъуэншэн. Астемыри хьэкъкӀэ и фӀэщ хъуат ар хьэжым къызэрыхуимыгъэгъунур икӀи хущӀегъуэжат хьэжым зэрыфӀэнам. Хъуэпсэгъуэ нур, 66. Къэрэлъаши гужьгъэжькӀэ ерыщти и гум ириубыдащ, хъыджэбз цӀыкӀум кърищӀар хуимыгъэгъуну, и анэм хуигъэгъуами. Нэгъуху, 48. Зэ сигу ебгъами хузогъэгъур, КъагурыӀуахэм Ӏейр зищӀысыр. МахуитӀ зэхуэдэу къыумыгъащӀэ. «Вагъуэ махуэ», 351.
ХУЭГЪЭГЪУН II (хуогъэгъу) лъэмыӀ. (9). Зыгуэр бгъэгъуну плъэкӀын. – Къысхуэвгъэгъу, къызоджэ, – жиӀэри Локотош ещӀэкъуауэу псынщӀэу зыӀуригъэхащ. Щынэхужьыкъуэ, 43. Адакъэр зи щхьэм еуӀуа джэдкъурт гъуабжэм тӀэкӀу зыкъищӀэжати, жиӀам хущӀегъуэжащ: – А Джэлил, а зи узыр кӀуэдын, къысхуэгъэгъу, пхуэмыфащэ бжесӀамэ. Бабыщыкъуэ адакъэпщ, 475. [Матренэ Шырыкъу ТӀутӀэ жриӀэу:] Къысхуэгъэгъу, мо уи гъусэр сэ сцӀыхуркъым. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 560.
ХУЭГЪЭГЪУН III (хуогъэгъу) лъэмыӀ. (1). Гъэгъуфын. [Сосрыкъуэ:] Ар [Таша] зэрыгъуам хуэдэу, уэлэхьи, ди унэм зы щынэ яукӀамэ яхуэмыгъэгъу хьэпацӀэ иримыщӀэу. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 550.