хурикъун
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(хурокъу)
1. Зыгуэрым папщӀэ ирикъун.
рубыть достаточным для кого-чего-л., хватить кому-л. на что-л.
Шхыныр псоми яхурикъуащ.
2. Зыпэмыплъа гуэр зыгуэрым ещӀэн, хуэфӀ хъун, дуней егъэлъагъун.
рупроучить кого-л., показать кому-л.; сделать нагоняй кому-л. за что- л.
{Дыгъужьым:} - Сэ уэ сыпхурикъункъэ, - жери бжэныр зыӀурегъэлъадэри лъэмыж жьауэм щӀогъуэлъхьэж. фольк.
Kitapta geçtiği hali
хурикъун (хурокъу) неперех. гл. 1. быть достаточным для кого-чего-л., хватить кому-л. на что-л. / Зыгуэрым папщӀэ ирикъун. Шхыныр псоми яхурикъуащ. 2. переносное проучить кого-л., показать кому-л.; сделать нагоняй кому-л. за что- л. / Зыпэмыплъа гуэр зыгуэрым ещӀэн, хуэфӀ хъун, дуней егъэлъагъун. {Дыгъужьым:} - Сэ уэ сыпхурикъункъэ, - жери бжэныр зыӀурегъэлъадэри лъэмыж жьауэм щӀогъуэлъхьэж. фольк.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(хурокъу)
1. Зыгуэрым папщӀэ ирикъун. -56.
– А си дэлъхушхуэ, мыр мэкъуауэ гупым яхурикъуни, – жиӀэри Дэфэрэдж къэгуфӀащ.— Лъапсэ, 55
+2 örnek
Дакъикъэ дэкӀыху Ӏузизэ ишэчащ, иужьым и щхьэр уназэри, и къэжьын къэкӀуауэ, кӀиинуи хузэфӀэмыкӀыу упщӀэр зытридзыну къиӀэбэрэбыхьырт, арщхьэкӀэ и къарур хурикъуртэкъым, мыдэкӀэ Чачэ упщӀэр иӀыгъыу щытти.— Хъуэпсэгъуэ нур, 72
[Къыдырым:] Зы мэзым щӀэтым яхуримыкъу хуэдэ зэрошх, зы кхъухьым а къомыр ибгъэтӀысхьэмэ, зэрымышхыу къэнэн?— Кхъухь пхэнж, 502
2. Зыпэмыплъа гуэр зыгуэрым ещӀэн, хуэфӀ хъун, дуней егъэлъагъун.
Зипхъу и унафэ зрамыгъэщӀ анэ щыӀэ, ар ящӀэркъэ псоми, итӀани Дисэ зы мурад гуэр ищӀат, фэ сэ сыфхурикъунщ, жиӀэри зэуэн-бэнэныр щигъэтри, и унэ кӀуэжащ.— Хъуэпсэгъуэ нур, 140
+2 örnek
НтӀэ, сэ уэ (Дорофеич) сыпхурикъункъэ, пьяницэжь, жиӀэри Сосрыкъуэ и гум гужьгъэжьгъ ириубыдащ.— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 625
[Дзэшу:] Сыту къытхурикъуа, ярэби, мы лӀыр.— КӀапсэ кӀапэ, 18
Kitapta geçtiği hali
ХУРИКЪУН (хурокъу) лъэмыӀ. (26). 1. (15). Зыгуэрым папщӀэ ирикъун. – А си дэлъхушхуэ, мыр мэкъуауэ гупым яхурикъуни, – жиӀэри Дэфэрэдж къэгуфӀащ. Лъапсэ, 55-56. Дакъикъэ дэкӀыху Ӏузизэ ишэчащ, иужьым и щхьэр уназэри, и къэжьын къэкӀуауэ, кӀиинуи хузэфӀэмыкӀыу упщӀэр зытридзыну къиӀэбэрэбыхьырт, арщхьэкӀэ и къарур хурикъуртэкъым, мыдэкӀэ Чачэ упщӀэр иӀыгъыу щытти. Хъуэпсэгъуэ нур, 72. [Къыдырым:] Зы мэзым щӀэтым яхуримыкъу хуэдэ зэрошх, зы кхъухьым а къомыр ибгъэтӀысхьэмэ, зэрымышхыу къэнэн? Кхъухь пхэнж, 502. 2. (11). зэхь. Зыпэмыплъа гуэр зыгуэрым ещӀэн, хуэфӀ хъун, дуней егъэлъагъун. Зипхъу и унафэ зрамыгъэщӀ анэ щыӀэ, ар ящӀэркъэ псоми, итӀани Дисэ зы мурад гуэр ищӀат, фэ сэ сыфхурикъунщ, жиӀэри зэуэн-бэнэныр щигъэтри, и унэ кӀуэжащ. Хъуэпсэгъуэ нур, 140. НтӀэ, сэ уэ (Дорофеич) сыпхурикъункъэ, пьяницэжь, жиӀэри Сосрыкъуэ и гум гужьгъэжьгъ ириубыдащ. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 625. [Дзэшу:] Сыту къытхурикъуа, ярэби, мы лӀыр. КӀапсэ кӀапэ, 18.