хупыупщӀын
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(хупеупщӀ)
1. Зыгуэрым щхьэкӀэ, и хьэтыркӀэ, и лъэӀукӀэ къэкӀ, щӀым хэт гуэр пыупщӀын.
русрезать, срубить (под корень) что-л. для кого-л.; скосить что-л. для кого-л.
Мэкъур тӀэкӀур хупыупщӀын.
2. Зыгуэрым щыщ Ӏыхьэ зыгуэрым щхьэкӀэ пыупщӀын.
руотрезать, отрубить какую-л. часть от чего-л. для кого-л.
(хупоупщӀ)
1. ЩӀым хэт гуэр пыупщӀыфын.
русмочь срезать, срубить (под корень)
2. Зыгуэрым щыщ Ӏыхьэ пыупщӀыфын.
русмочь отрезать, отрубить какую-л. часть от чего-л.
Kitapta geçtiği hali
хупыупщӀын I (хупеупщӀ) перех. гл. 1. срезать, срубить (под корень) что-л. для кого-л.; скосить что-л. для кого-л. / Зыгуэрым щхьэкӀэ, и хьэтыркӀэ, и лъэӀукӀэ къэкӀ, щӀым хэт гуэр пыупщӀын. Мэкъур тӀэкӀур хупыупщӀын. 2. отрезать, отрубить какую-л. часть от чего-л. для кого-л. / Зыгуэрым щыщ Ӏыхьэ зыгуэрым щхьэкӀэ пыупщӀын. II (хупоупщӀ) неперех. гл. 1. смочь срезать, срубить (под корень) / ЩӀым хэт гуэр пыупщӀыфын. 2. смочь отрезать, отрубить какую-л. часть от чего-л. / Зыгуэрым щыщ Ӏыхьэ пыупщӀыфын.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(хупеупщӀ)
КӀэщӀу, гурыӀуэгъуэу, гум хыхьэу зыгуэрым жэуап етын.
Зыгуэр абыкӀэ къызэупщӀым, Естынщ жэуапыр хупызупщӀу.— Зыгуэрым жиӀэм емыдаӀуэу. «Мывэ хуабэ», 152
Kitapta geçtiği hali
ХУПЫУПЩӀЫН (хупеупщӀ) лъэӀ. (1). зэхь. КӀэщӀу, гурыӀуэгъуэу, гум хыхьэу зыгуэрым жэуап етын. Зыгуэр абыкӀэ къызэупщӀым, Естынщ жэуапыр хупызупщӀу. Зыгуэрым жиӀэм емыдаӀуэу. «Мывэ хуабэ», 152.