хамэ
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
ХАМЭ/хымэ, (Абз. ХАМЭ); EL 2, YABANCI
хымэ/ХАМЭ; YABANCI
Bu sonuç kitaptaki 2 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
ручужак
ручужой; принадлежащий чужому
хамэӀэр Ӏэгъэпсэху щхъэкӀэ гугъэпсэхукъым (посл.)— от чужих рук рукам легче, да сердцу тяжело
Bu maddedeki ifadeler (1)
хамэӀэкӀэ шыпсыранэ зэӀещӀэ
ручужими руками жар разгребает
Kitapta geçtiği hali
хамэ I чужак II чужой; принадлежащий чужому * хамэӀэр Ӏэгъэпсэху щхъэкӀэ гугъэпсэхукъым (посл.) от чужих рук рукам легче, да сердцу тяжело хамэӀэкӀэ шыпсыранэ зэӀещӀэ чужими руками жар разгребает
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
Уи мыӀыхьлы; уи мыблагъэ; уи мылъэпкъэгъу; пыщӀэныгъэ зыхуиӀэхэм ящымыщ.
Бжэ щӀыхьэпӀэм деж лӀыжь гуэр щыст, хамэ щӀимыгъэхьэу, арщхьэкӀэ щӀэкӀ - къыщӀыхьэ псоми адыгэ цей ящыгъти, хамэри мыхамэри хузэхэгъэкӀыртэкъым, хэт илъагъуми дадэм зигъэткӀий хуэдэу зищӀырт: – УщӀыхьэу ядэркъым, – жиӀэрти.— Хъуэпсэгъуэ нур, 172
+2 örnek
[Ӏурарэ жиӀэу:] Мыр си бынщ, мыр хамэщ, жысӀэу зэхэгъэж сщӀакъым, си щӀалэхэм уакъыхэжэпхъыкӀащ, зы зэман нэщхъеягъуэ тлъэгъуари тӀуэтэжащ.— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 585
Ӏэхъуэр щысу щхьэукъуамэ, Хьэр мамыру щысщ мыбанэу, Е теплъакъэ ар зы хамэ, Хъыбарыншэу къимыгъанэ.— Тисей, 489
Kitapta geçtiği hali
ХАМЭ I (45). Уи мыӀыхьлы; уи мыблагъэ; уи мылъэпкъэгъу; пыщӀэныгъэ зыхуиӀэхэм ящымыщ. Бжэ щӀыхьэпӀэм деж лӀыжь гуэр щыст, хамэ щӀимыгъэхьэу, арщхьэкӀэ щӀэкӀ - къыщӀыхьэ псоми адыгэ цей ящыгъти, хамэри мыхамэри хузэхэгъэкӀыртэкъым, хэт илъагъуми дадэм зигъэткӀий хуэдэу зищӀырт: – УщӀыхьэу ядэркъым, – жиӀэрти. Хъуэпсэгъуэ нур, 172. [Ӏурарэ жиӀэу:] Мыр си бынщ, мыр хамэщ, жысӀэу зэхэгъэж сщӀакъым, си щӀалэхэм уакъыхэжэпхъыкӀащ, зы зэман нэщхъеягъуэ тлъэгъуари тӀуэтэжащ. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 585. Ӏэхъуэр щысу щхьэукъуамэ, Хьэр мамыру щысщ мыбанэу, Е теплъакъэ ар зы хамэ, Хъыбарыншэу къимыгъанэ. «Тисей», 489.