фӀэщ

Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.

Bu maddedeki ifadeler (7)

и фӀэщу

ГушыӀэ, джэгу хэмылъу.

русерьёзно

Ауэ Хьэсаншым и фӀэщу, гушхуэу Ныбжьэгъум Ӏуэхур хуеӀуатэ.

{уи} фӀэщ къигъэкӀын

рувзяться за что-л. всерьез.

{уи} фӀэщ хэлъхьэн

рупроявить настойчивость.

фэщ хъугъуей

руто, во что трудно поверить.

3 ifade daha

{и} фӀэщ хъун

рупринять на веру что-л.

Ӏэминат и фӀэщ хъуат анэм къыхуиӀэтар.— Къущхьэ СулътӀан

+1 örnek

{Дахэнагъуэ МэзылӀым жриӀэу:} - Дэримэсу Ӏэхъуэ щӀалэр Уэ къолынуи си фӀэщ хъуркъым.— Акъсырэ Залымхъан

фӀэщ щӀын

руповерить чему-л.

НапщӀэ гъэгуфӀэр уи фӀэщ умыщӀ, ФэрыщӀ нэпс щӀыӀухэм уахуемыплъэкӀ.— ПащӀэ Бэчмырзэ

{и} фӀэщкӀэ

руизо всех сил.

{Цыжьбанэр} И фӀэщкӀэ кӀуэри ӀуащхьитӀ зэхуакур махуитӀкӀэ икӀуфа къудейщ.— КӀэрашэ Тембот, Акъсырэ Залымхъан

Kitapta geçtiği hali

фӀэщ и фӀэщу серьёзно / ГушыӀэ, джэгу хэмылъу. * Ауэ Хьэсаншым и фӀэщу, гушхуэу Ныбжьэгъум Ӏуэхур хуеӀуатэ. {Уи} фӀэщ къигъэкӀын взяться за что-л. всерьез. {Уи} фӀэщ хэлъхьэн проявить настойчивость. Фэщ хъугъуей то, во что трудно поверить. {И} фӀэщ хъун принять на веру что-л. * Ӏэминат и фӀэщ хъуат анэм къыхуиӀэтар. Къу. С. {Дахэнагъуэ МэзылӀым жриӀэу:} - Дэримэсу Ӏэхъуэ щӀалэр Уэ къолынуи си фӀэщ хъуркъым. Акъ. З. ФӀэщ щӀын поверить чему-л. * НапщӀэ гъэгуфӀэр уи фӀэщ умыщӀ, ФэрыщӀ нэпс щӀыӀухэм уахуемыплъэкӀ. П. Б. {И} фӀэщкӀэ изо всех сил. * {Цыжьбанэр} И фӀэщкӀэ кӀуэри ӀуащхьитӀ зэхуакур махуитӀкӀэ икӀуфа къудейщ. КӀ. Т., Акъ. З.

КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.

ГушыӀэ хэмылъу, джэгуншэу.

Къыдырым и фӀэщ дыдэт: – Мыщэм тэмэму гу лъитащ: дэ гузэвэгъуэ дыщихуар сытым деж – щӀымахуэм дежщ.— Кхъухь пхэнж, 503

+2 örnek

[Сосрыкъуэ, Лу хуэгъэзауэ:] Инали Къазджэрии укъыщацӀыхукӀэ, Жыраслъэн уи цӀыхугъэн хуейщ, – жиӀащ Сосрыкъуэ и фӀэщ дыдэу.— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 581

Музыкауэхэр я фӀэщу къэувыӀащ (Лурэ Сосрыкъуэрэ хуэгъэзауэ): – Хэт Жыраслъэн пщӀынур? – жаӀэри.— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 580

Deyimler (6)

фӀэщ къигъэкӀын

Зыгуэрым гушыӀэншэу яужь ихьэн.

Хьэбибэ и фӀэщ къригъэкӀмэ, еуэу кӀуэнкӀи хъут, ауэ Иринэ зы пэш закъуэ фӀэкӀ къыхуамыгъанэу и фэтэр тӀэкӀур фӀаубыдри Одессэ къикӀыу къагъэӀэпхъуа унагъуэ гуэр щӀагъэтӀысхьащ.— Щынэхужьыкъуэ, 27

[и] фӀэщрэ гушыӀэрэ къыгурымыӀуэн

Зыгуэрым и псалъэр пэж пщыхъунрэ пщымыхъунрэ зэхомыщӀыкӀыфын.

Къущхьэ щӀалэ цӀыкӀум жиӀэр Луи зэхихат, ауэ гушыӀэрэ и фӀэщрэ къыгурыӀуакъым, уеблэмэ Лу и фӀэщ хъуххэнтэкъым Таша диным папщӀэ мафӀэм зыхидзэу зигъэсыну.— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 517

[и] фӀэщрэ гушыӀэрэ къыпхуэмыщӀэн

– Бот хъункъэ хэтх? ЛӀы къекӀущ, макъыфӀ иӀэщ, – жиӀэри Степан Ильич, и фӀэщрэ гушыӀэрэ къыпхуэмыщӀэу, (хьэщӀэхэм) щӀэупщӀащ.— Хъуэпсэгъуэ нур, 268

Еплъ: [и] фӀэщрэ гушыӀэрэ къыгурымыӀуэн

[и] фӀэщрэ гушыӀэрэ умыщӀэу

– Фи щхьэр щӀэӀуамэ, къыщӀэфхыж, жиӀэрт Инал (ТӀутӀэрэ Иналрэ хуэгъэзауэ), гушыӀэрэ и фӀэщрэ умыщӀэу.— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 537

+2 örnek

Лу нэхъ гъунэгъу зыкъыхуищӀри Къазджэрий гушыӀэрэ и фӀэщрэ умыщӀэу къригъэжьащ: – Иджыпсту сыздэкӀуэр пщӀэрэ?— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 563

– Абы щыгъуэ уи адэр яхэтащ, иджы уэ укъытхэту, – жиӀэрт Сосрыкъуэ (Лу хуэгъэзауэ), и фӀэщрэ гушыӀэрэ умыщӀэу.— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 579

Еплъ: [и] фӀэщрэ гушыӀэрэ къыгурымыӀуэн

2 deyim daha

[уи] фӀэщу жыӀэн

ГушыӀэншэу псэлъэн.

Адакъэ хужьыр къэуӀэбжьащ, и дамэ гуэлэлым еплъри нэхъ Ӏеижу уэ къыфӀэщӀащ [Джэлил хуэгъэзауэ]: – Догуэ, уи фӀэщу жыпӀэрэ?— Бабыщыкъуэ адакъэпщ, 487

+2 örnek

[Къыдырым, кърухэм хуэгъэзауэ:] – Си анэ шыбзми, си адэ шыдми я псэ, си фӀэщ дыдэу жызмыӀэмэ!— Кхъухь пхэнж, 496

[Шыгухум, Мэмэт-щӀакъуэ хуэгъэзауэ:] Ар уи фӀэщу жыпӀамэ, зыгуэрт.— Лъапсэ, 49

[я] фӀэщу жаӀэрэ жамыӀэрэ умыщӀэу

«Нэхущ вагъуэу Нартыхур щызымыгъауэр армыра уи гугъэ?!» – жаӀэу къыпызыщэри мащӀэтэкъым, я фӀэщу жаӀэрэ жамыӀэрэ умыщӀэу.— Лъапсэ, 79

Еплъ: [и] фӀэщрэ гушыӀэрэ къыгурымыӀуэн

Kitapta geçtiği hali

ФӀЭЩ: И ФӀЭЩУ (16). ГушыӀэ хэмылъу, джэгуншэу. Къыдырым и фӀэщ дыдэт: – Мыщэм тэмэму гу лъитащ: дэ гузэвэгъуэ дыщихуар сытым деж – щӀымахуэм дежщ. Кхъухь пхэнж, 503. [Сосрыкъуэ, Лу хуэгъэзауэ:] Инали Къазджэрии укъыщацӀыхукӀэ, Жыраслъэн уи цӀыхугъэн хуейщ, – жиӀащ Сосрыкъуэ и фӀэщ дыдэу. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 581. Музыкауэхэр я фӀэщу къэувыӀащ (Лурэ Сосрыкъуэрэ хуэгъэзауэ): – Хэт Жыраслъэн пщӀынур? – жаӀэри. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 580. ◊ ФӀэщ къигъэкӀын (1). Зыгуэрым гушыӀэншэу яужь ихьэн. Хьэбибэ и фӀэщ къригъэкӀмэ, еуэу кӀуэнкӀи хъут, ауэ Иринэ зы пэш закъуэ фӀэкӀ къыхуамыгъанэу и фэтэр тӀэкӀур фӀаубыдри Одессэ къикӀыу къагъэӀэпхъуа унагъуэ гуэр щӀагъэтӀысхьащ. Щынэхужьыкъуэ, 27. [И] фӀэщрэ гушыӀэрэ къыгурымыӀуэн (1). Зыгуэрым и псалъэр пэж пщыхъунрэ пщымыхъунрэ зэхомыщӀыкӀыфын. Къущхьэ щӀалэ цӀыкӀум жиӀэр Луи зэхихат, ауэ гушыӀэрэ и фӀэщрэ къыгурыӀуакъым, уеблэмэ Лу и фӀэщ хъуххэнтэкъым Таша диным папщӀэ мафӀэм зыхидзэу зигъэсыну. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 517. [И] фӀэщрэ гушыӀэрэ къыпхуэмыщӀэн (1). Еплъ [и] фӀэщрэ гушыӀэрэ къыгурымыӀуэн. – Бот хъункъэ хэтх? ЛӀы къекӀущ, макъыфӀ иӀэщ, – жиӀэри Степан Ильич, и фӀэщрэ гушыӀэрэ къыпхуэмыщӀэу, (хьэщӀэхэм) щӀэупщӀащ. Хъуэпсэгъуэ нур, 268. [И] фӀэщрэ гушыӀэрэ умыщӀэу (5). Еплъ [и] фӀэщрэ гушыӀэрэ къыгурымыӀуэн. – Фи щхьэр щӀэӀуамэ, къыщӀэфхыж, жиӀэрт Инал (ТӀутӀэрэ Иналрэ хуэгъэзауэ), гушыӀэрэ и фӀэщрэ умыщӀэу. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 537. Лу нэхъ гъунэгъу зыкъыхуищӀри Къазджэрий гушыӀэрэ и фӀэщрэ умыщӀэу къригъэжьащ: – Иджыпсту сыздэкӀуэр пщӀэрэ? Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 563. – Абы щыгъуэ уи адэр яхэтащ, иджы уэ укъытхэту, – жиӀэрт Сосрыкъуэ (Лу хуэгъэзауэ), и фӀэщрэ гушыӀэрэ умыщӀэу. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 579. [Уи] фӀэщу жыӀэн (10). ГушыӀэншэу псэлъэн. Адакъэ хужьыр къэуӀэбжьащ, и дамэ гуэлэлым еплъри нэхъ Ӏеижу уэ къыфӀэщӀащ [Джэлил хуэгъэзауэ]: – Догуэ, уи фӀэщу жыпӀэрэ? Бабыщыкъуэ адакъэпщ, 487. [Къыдырым, кърухэм хуэгъэзауэ:] – Си анэ шыбзми, си адэ шыдми я псэ, си фӀэщ дыдэу жызмыӀэмэ! Кхъухь пхэнж, 496. [Шыгухум, Мэмэт-щӀакъуэ хуэгъэзауэ:] Ар уи фӀэщу жыпӀамэ, зыгуэрт. Лъапсэ, 49. [Я] фӀэщу жаӀэрэ жамыӀэрэ умыщӀэу (1). Еплъ [и] фӀэщрэ гушыӀэрэ къыгурымыӀуэн. «Нэхущ вагъуэу Нартыхур щызымыгъауэр армыра уи гугъэ?!» – жаӀэу къыпызыщэри мащӀэтэкъым, я фӀэщу жаӀэрэ жамыӀэрэ умыщӀэу. Лъапсэ, 79.

Türkçe/Adığece Sözlük, Abaze İbrahim Alhas

Bu sözcüğün karşılık olarak geçtiği maddeler

kanı

Düzeltme Öner

фӀэщ
Sorun nedir?

KVKK aydınlatma metni

Destek Ver

adigebze.org, Çerkesçenin korunmasına, öğrenilmesine ve gelecek kuşaklara aktarılmasına katkı sağlamak amacıyla geliştirilen bağımsız ve kullanımı ücretsiz bir kültür projesidir.

Projenin sunucu, bakım, geliştirme ve sürdürülebilirlik giderlerine destek sağlayarak adigebze.org gönüllüsü olmak isterseniz aşağıdaki form üzerinden bize ulaşabilirsiniz.

Sizinle en kısa sürede iletişime geçeceğiz.