фӀыщӀэ
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
фӀыщӀэ/шӀушӀэ, шӀушӀагъ/ фӀыщӀагъэ, ПСАПЭ; HAYIR 2 (sevap)
шӀушӀэ/фӀыщӀэ, шӀушӀагъ/фӀыщӀагъэ, ПСАПЭ; HAYIR 2 (sevap)
ПСАПЭ, шӀушӀэ/фӀыщӀэ, шӀушӀагъ/ фӀыщӀагъэ; HAYIR 2, (sevap)
Bu sonuç kitaptaki 3 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
1. Ӏуэху е псалъэ гуапэм и жэуап гурыщӀэ.
рублагодарность
Дзей хуэщӀэ фӀыщӀэ хэлъкъым. (погов.) ФӀыр зымыщӀэм фӀыщӀэр зыуи къыщыхъукъым. (погов.)
2. ФӀыгъэ, сэбэпыгъэ.
рузаслуга
Псори зи фӀыщӀэр лэгъупэжьым и гумызэгъагъэрщ.— Къэбэрдей
Bu maddedeki ifadeler (3)
фӀыщӀэ жыг хухэсэн
рувыказать большую благодарность.
фӀыщӀэ хуэщӀын
фӀыщӀэ щӀын
фӀыщӀэ щӀын
рублагодарить, выражать благодарность.
Kitapta geçtiği hali
фӀыщӀэ 1. благодарность / Ӏуэху е псалъэ гуапэм и жэуап гурыщӀэ. Дзей хуэщӀэ фӀыщӀэ хэлъкъым. (погов.) ФӀыр зымыщӀэм фӀыщӀэр зыуи къыщыхъукъым. (погов.) 2. заслуга / ФӀыгъэ, сэбэпыгъэ. * Псори зи фӀыщӀэр лэгъупэжьым и гумызэгъагъэрщ. Къэб. ФӀыщӀэ жыг хухэсэн выказать большую благодарность. ФӀыщӀэ хуэщӀын = фӀыщӀэ щӀын. ФӀыщӀэ щӀын благодарить, выражать благодарность.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
1. Ӏуэху е псалъэ гуэрым и жэуап гурыщӀэ.
Зэрыслъэгъуауэ слъэкӀатэм, ФӀыщӀэр хэт хуейми лърес, Усэ къарукӀэ, си къуэшхэ, Дунейр фхуэсщӀынут зэтес.— СӀыгът кхъуей хъурейуэ сэ мазэр. «Дамыгъэ», 214
2. ФӀыгъэ, сэбэпынагъ.
Уэ къэлъытэ ар си фӀыщӀэу, Си къарухэм пэмыуджу Хэкум щыӀэу сэ сымыщӀэ.— Сомрэ долларрэ. «Партыр ди пашэу», 133
+2 örnek
Партым и фӀыщӀэу иужьым Хохъуэ насыпым, зеужьыр.— Россие. «Мывэ хуабэ», 95
Анэм ещӀэ къуэр жыӀэщӀэм Зыдынэсыр иӀэ фӀыщӀэр, Адэм ещӀэ къуэм гухэлъу И щӀалэгъуэм зыхуэпӀащӀэр, Ауэ щӀалэм лӀыгъэу хэлъыр гугъуехьыпӀэщ къозыгъащӀэр— Ущие. «Партыр ди пашэу», 89
Deyimler (3)
фӀыщӀэ жыг хухэсэн
ФӀыщӀэ зэрыхуащӀыр къэгъэлъэгъуэн.
Тхьэр бзэгуиблкӀэ ирехъущӀэ – ФӀыщӀэ жыгыр тхухасэнщ.— Индийскэ поэмэ, 358
+2 örnek
ФӀыщӀэ жыгышхуи хухисэнт, ЩӀыхухисэнур ищӀэгъам.— Зыхуейр къехъулӀэу зылӀ есащ… Вагъуэ маухэ, 324
Анэдэлъхубзэр уи жьэгу пащхьэу МафӀэр щӀэбгъэсту ущысащ, ИтӀани, плъагъурэ, фӀыщӀэ жыги Уи кхъащхьэм зыми химыса.— АбытӀэ Мухьэб и кхъащхьэм… Вагъуэ махуэ, 94
фӀыщӀэ къэхьын
Щытхъу, гуапагъэ къэлэжьын.
Пщащэ гуакӀуэу ӀэпщӀэлъапщӀэм Сыт ищӀами, къехьыр фӀыщӀэ, Сыт жаӀами, ар йодаӀуэ, Ар хъуэпсами, зэи мылъаӀуэ.— Тисей, 498
+1 örnek
Уи деж сэ фӀыщӀэ къыщысхьатэм, Зи щӀыхуэ стелъым естыжынут.— Уэрэдибл. «Дамыгъэ», 216
фӀыщӀэ пылъын
Сэбэпынагъ хэтын, къыпэкӀуэн.
Пшахъуэм псыдзэу зыкъаӀэтми, дэ тӀэт Ӏуэхум фӀыщӀэ пылъщ.— Индийскэ поэмэ, 358
Kitapta geçtiği hali
ФӀЫЩӀЭ (35). 1. (10). Ӏуэху е псалъэ гуэрым и жэуап гурыщӀэ. Зэрыслъэгъуауэ слъэкӀатэм, ФӀыщӀэр хэт хуейми лърес, Усэ къарукӀэ, си къуэшхэ, Дунейр фхуэсщӀынут зэтес. СӀыгът кхъуей хъурейуэ сэ мазэр. «Дамыгъэ», 214. 2. (25). ФӀыгъэ, сэбэпынагъ. Уэ къэлъытэ ар си фӀыщӀэу, Си къарухэм пэмыуджу Хэкум щыӀэу сэ сымыщӀэ. Сомрэ долларрэ. «Партыр ди пашэу», 133. Партым и фӀыщӀэу иужьым Хохъуэ насыпым, зеужьыр. Россие. «Мывэ хуабэ», 95. Анэм ещӀэ къуэр жыӀэщӀэм Зыдынэсыр иӀэ фӀыщӀэр, Адэм ещӀэ къуэм гухэлъу И щӀалэгъуэм зыхуэпӀащӀэр, Ауэ щӀалэм лӀыгъэу хэлъыр гугъуехьыпӀэщ къозыгъащӀэр. Ущие. «Партыр ди пашэу», 89. ◊ ФӀыщӀэ жыг хухэсэн (8). ФӀыщӀэ зэрыхуащӀыр къэгъэлъэгъуэн. Тхьэр бзэгуиблкӀэ ирехъущӀэ – ФӀыщӀэ жыгыр тхухасэнщ. «Индийскэ поэмэ», 358. ФӀыщӀэ жыгышхуи хухисэнт, ЩӀыхухисэнур ищӀэгъам. Зыхуейр къехъулӀэу зылӀ есащ… «Вагъуэ маухэ», 324. Анэдэлъхубзэр уи жьэгу пащхьэу МафӀэр щӀэбгъэсту ущысащ, ИтӀани, плъагъурэ, фӀыщӀэ жыги Уи кхъащхьэм зыми химыса. АбытӀэ Мухьэб и кхъащхьэм… «Вагъуэ махуэ», 94. ФӀыщӀэ къэхьын (2). Щытхъу, гуапагъэ къэлэжьын. Пщащэ гуакӀуэу ӀэпщӀэлъапщӀэм Сыт ищӀами, къехьыр фӀыщӀэ, Сыт жаӀами, ар йодаӀуэ, Ар хъуэпсами, зэи мылъаӀуэ. «Тисей», 498. Уи деж сэ фӀыщӀэ къыщысхьатэм, Зи щӀыхуэ стелъым естыжынут. Уэрэдибл. «Дамыгъэ», 216. ФӀыщӀэ пылъын (1). Сэбэпынагъ хэтын, къыпэкӀуэн. Пшахъуэм псыдзэу зыкъаӀэтми, дэ тӀэт Ӏуэхум фӀыщӀэ пылъщ. «Индийскэ поэмэ», 358.