утӀыпщыжын
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
тӀупщыжьын/утӀыпщыжын → унэкӀын; BIRAKMAK, BOŞALTMAK, TAHLİYE ETMEK
щынэжьын (щенэжьы); игъэкӀыжьын/ игъэкӀыжын (регъэкӀыжьы/ирегъэкӀыж); тӀупщыжьын/утӀыпщыжын (етӀупщыжьы/еутӀыпщыж); зэпыкӀыжьын/зэпыкӀыжын (зэпэкӀыжьы(х)/зэпокӀыж(хэ); BOŞAMAK
унэкӀын/унэщӀын (еунэкӀы/еунэщӀ); тӀупщыжьын/утӀыпщыжын (етӀупщыжьы/еутӀыпщыж); кӀэкӀыжьын/щӀэкӀыжын (кӀэкӀыжьы/щӀокӀыж); фит шӀыжьын/хуит щӀыжын (~ ешӀыжьы/~ ещӀыж); TAHLİYE ETMEK
утӀыпщыжын/тӀупщыжьын → унэкӀын; TAHLİYE ETMEK
Bu sonuç kitaptaki 4 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Ayrıca bakınız: унэкӀын
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(еутӀыпщыж)
1. Хуит щӀыжын.
[Локотош и гупсысэ] Зи хэку епцӀыжар бутӀыпщыжыну Ӏэмал зимыӀэщ, уеуэу щхьэпребгъэдзыну уи боршщ, ауэ дауэ абы и Ӏэмалыр?— Нал къута, 247
2. Хуит щӀын ӀукӀыжыну, кӀуэжыну.
И фызыр иутӀыпщыжри, тӀэкӀу зигъэпсэхумэ фӀэигъуэу Дуду зигъэукӀуриящ, витӀым гъэужь къалъыхъуэу губгъуэм иту— ВитӀ, 414
+2 örnek
Рум кӀэнфет е браныч иӀыгъыу Дисэ къыбгъэдэлъадэми, зыбгъэдигъэтӀысхьэрти, имыутӀыпщыжу едэхащӀэу щигъэст, сабийр Рахьимрэ Саримэрэ зэран яхуимыгъэхъуну— Хъуэпсэгъуэ нур, 132
[Дэфэрэдж:] Хъунщ иджы, узишыр къэгъуэтыж, жиӀэри шыр иутӀыпщыжащ, езыр ежьэжыну— Лъапсэ, 57
3. Лажьэу егъэжьэжын.
А тӀэкӀур [Информационнэ листок], Куржы щытрадзати, Налшык къашэрт, тхылъ тедзапӀэри яутӀыпщыжыну и ужь итт— Нал къута, 240
(еутӀыпщыж)
ӀэкӀэ бубыдауэ щыта гуэр умыӀыгъыжу зыӀэщӀэгъэкӀыжын.
Дисэ дзасэмкӀэ Елдар еуэну зишэщӀащ, арщхьэкӀэ напӀэзыпӀэм Тембот лъэри, Дисэ иӀыгъ дзасэм ӀитӀкӀэ епхъуащ, арщхьэкӀэ дзасэр иутӀыпщыжри ныбапхъэкӀэ зытридзащ, гъуэгыу— Хъуэпсэгъуэ нур, 138
Kitapta geçtiği hali
УТӀЫПЩЫЖЫН I (еутӀыпщыж) лъэӀ. (9). 1. (1). Хуит щӀыжын. [Локотош и гупсысэ] Зи хэку епцӀыжар бутӀыпщыжыну Ӏэмал зимыӀэщ, уеуэу щхьэпребгъэдзыну уи боршщ, ауэ дауэ абы и Ӏэмалыр? Нал къута, 247. 2. (7). Хуит щӀын ӀукӀыжыну, кӀуэжыну. И фызыр иутӀыпщыжри, тӀэкӀу зигъэпсэхумэ фӀэигъуэу Дуду зигъэукӀуриящ, витӀым гъэужь къалъыхъуэу губгъуэм иту. ВитӀ, 414. Рум кӀэнфет е браныч иӀыгъыу Дисэ къыбгъэдэлъадэми, зыбгъэдигъэтӀысхьэрти, имыутӀыпщыжу едэхащӀэу щигъэст, сабийр Рахьимрэ Саримэрэ зэран яхуимыгъэхъуну. Хъуэпсэгъуэ нур, 132. [Дэфэрэдж:] Хъунщ иджы, узишыр къэгъуэтыж, жиӀэри шыр иутӀыпщыжащ, езыр ежьэжыну. Лъапсэ, 57. 3. (1). Лажьэу егъэжьэжын. А тӀэкӀур [Информационнэ листок], Куржы щытрадзати, Налшык къашэрт, тхылъ тедзапӀэри яутӀыпщыжыну и ужь итт. Нал къута, 240.
УТӀЫПЩЫЖЫН II (еутӀыпщыж) лъэӀ. (1). ӀэкӀэ бубыдауэ щыта гуэр умыӀыгъыжу зыӀэщӀэгъэкӀыжын. Дисэ дзасэмкӀэ Елдар еуэну зишэщӀащ, арщхьэкӀэ напӀэзыпӀэм Тембот лъэри, Дисэ иӀыгъ дзасэм ӀитӀкӀэ епхъуащ, арщхьэкӀэ дзасэр иутӀыпщыжри ныбапхъэкӀэ зытридзащ, гъуэгыу. Хъуэпсэгъуэ нур, 138.