угъурсыз
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
ОГЪУРЦЫЗ/УГЪУРСЫЗ, мыгъо/мыгъуэ, (Абз. УЭГЪУРСЫЗ); HAYIRSIZ (uğursuz)
УГЪУРСЫЗ/ОГЪУРЦЫЗ, мыгъо/мыгъуэ, (Абз. УЭГЪУРСЫЗ); HAYIRSIZ (uğursuz)
мыгъо/мыгъуэ, УГЪУРЦЫЗ/УГЪУРСЫЗ, (Абз. УЭГЪУРСЫЗ); HAYIRSIZ (uğursuz)
мыгъуэ/мыгъо, УГЪУРЦЫЗ/УГЪУРСЫЗ, (Абз. УЭГЪУРСЫЗ); HAYIRSIZ (uğursuz)
Bu sonuç kitaptaki 4 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
1. Мурад Ӏей зигу илъ, нэгъуэщӀхэм я мыгъуагъэ хущӀэджэ.
рузловредный, недобрый (о человеке)
ЦӀыху угъурсыз.
2. Мыгъуагъэ, насыпыншагъэ, гуауэ къызыдэкӀуэ.
рузлополучный
Къуажэ угъурсыз и хьэ банэ макъкӀэ къощӀэ.— Псалъэжьхэр
Bu maddedeki ifadeler (2)
угъурсыз джафэ
руотпетый негодяй.
угъурсыз нахуэ
угъурсыз джафэ
Kitapta geçtiği hali
угъурсыз 1. зловредный, недобрый (о человеке) / Мурад Ӏей зигу илъ, нэгъуэщӀхэм я мыгъуагъэ хущӀэджэ. ЦӀыху угъурсыз. 2. злополучный / Мыгъуагъэ, насыпыншагъэ, гуауэ къызыдэкӀуэ. * Къуажэ угъурсыз и хьэ банэ макъкӀэ къощӀэ. (погов.) Угъурсыз джафэ отпетый негодяй. Угъурсыз нахуэ = угъурсыз джафэ.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
Мурад Ӏей зигу илъ, нэгъуэщӀхэм я мыгъуагъуэ хущӀэджэ.
[Мэрым унэм щӀэт щхьэгъэрытым унафэ хуещӀ:] А угъурсызыракъэ [дзэм я пашэм] бэзэрым тет цӀыхур зэхэзыӀущӀар.— ХьэщӀэ лъапӀэ, 406
+2 örnek
Къэрэжьыр тхьэми цӀыхуми къаужэгъуауэ, емынэунэу, угъурсызу дунейм къытена гуэрт, и ныбжьыр хэкӀуэта дэнэ къэна, жьы хъуащи, и тӀысыжыгъуэщ, къиущыхьу хэкум исщ, бэлэрыгъа хуэзэмэ, къиубыдрэ ищэу.— Лъапсэ, 105
Уи адэм и
Kitapta geçtiği hali
УГЪУРСЫЗ (5). Мурад Ӏей зигу илъ, нэгъуэщӀхэм я мыгъуагъуэ хущӀэджэ. [Мэрым унэм щӀэт щхьэгъэрытым унафэ хуещӀ:] А угъурсызыракъэ [дзэм я пашэм] бэзэрым тет цӀыхур зэхэзыӀущӀар. ХьэщӀэ лъапӀэ, 406. Къэрэжьыр тхьэми цӀыхуми къаужэгъуауэ, емынэунэу, угъурсызу дунейм къытена гуэрт, и ныбжьыр хэкӀуэта дэнэ къэна, жьы хъуащи, и тӀысыжыгъуэщ, къиущыхьу хэкум исщ, бэлэрыгъа хуэзэмэ, къиубыдрэ ищэу. Лъапсэ, 105. Уи адэм и