убэн
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
УБЭН 1 (МЭУБЭ) ÇEKİŞTİRMEK, GIYBET ETMEK
уцэӀун/гъэныщкӀун (еуцэӀу/егъэныщкӀу), ЩЫТӀЭН (ЕЩЫТӀЭ), ПӀЫТӀЫН, (ЕПӀЫТӀ(ы), УЛЪЭГУН (ЕУЛЪЭГУ), ушыгун/ущыгун (еушыгун/еущыгу), УБЭН 2 (ЕУБЭ); ÇİĞNEMEK
ӀорӀотэжь(ын)/ӀуэрӀуэтэж(ын ), БЗЭГУЗЕХЬЭ(Н), УБЭ(Н); DEDİKODU
УБЭ(Н) → ӀорӀотэжь(ын); DEDİKODU (çekiştirme(k)
УБЭН 2 → уцэӀун; ÇİĞNEMEK (çiğneyerek/bastırarak sertleştirmek)
Bu sonuç kitaptaki 5 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Ayrıca bakınız: ӀорӀотэжьын, уцэӀун
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
Хьэлъэ гуэр текъузауэрэ, теухьауэрэ зэщыгуэн, зэтес быдэ щӀын.
руа) (еубэ) перех. гл. трамбовать что-л.
ПӀастэ убэн. Хьэлыуэ убэн. б) (мэубэ) неперех. гл.
1. УбалъэкӀэ зыгуэр щабэ щӀыным яужь итын.
рузаниматься толчением чего-л.
Фызым убэн иухри убалъэр итхьэщӀыжащ.
2. Зыгуэрым хуэпсэлъэн, Ӏей хужыӀэн.
русудачить, сплетничать
Фызхэр мэубэри зэхэсщ.
Kitapta geçtiği hali
убэн а) (еубэ) перех. гл. трамбовать что-л. / Хьэлъэ гуэр текъузауэрэ, теухьауэрэ зэщыгуэн, зэтес быдэ щӀын. ПӀастэ убэн. Хьэлыуэ убэн. б) (мэубэ) неперех. гл. 1. заниматься толчением чего-л. / УбалъэкӀэ зыгуэр щабэ щӀыным яужь итын. Фызым убэн иухри убалъэр итхьэщӀыжащ. 2. переносное судачить, сплетничать / Зыгуэрым хуэпсэлъэн, Ӏей хужыӀэн. Фызхэр мэубэри зэхэсщ.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(мэубэ)
Зыгуэрым тепсэлъыхьын, ӀейкӀэ и гугъу пщӀыурэ.
Данизэт Дисэ и дежкӀэ еущэкӀри и гум жьы дригъэхуащ, убэурэ.— Хъуэпсэгъуэ нур, 272
+2 örnek
Фызхэр зэхуэсауэ джэд яфыщӀу, ягъавэу, ягъажьэу зэхэст, я уэршэрын, убэн абы щхьэкӀэ къамыгъанэу.— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 576
Фызхэр хьэдагъэ кӀуэмэ, зэрынэсу гъын къыщӀадзэрэ, я нэпс къыщӀэкӀми къыщӀэмыкӀми, тӀэкӀу къугъмэ, махуэ ныкъуэкӀэ убэу зэхэст, Дисэ абы яхэхуамэ, си Ӏуэху и ужь ситыжмэ нэхъыфӀщ, жиӀэрти икӀэщӀыпӀэкӀэ къэкӀуэжырт.— Хъуэпсэгъуэ нур, 131
(еубэ)
Зыгуэр теущэбэн.
Уэс яубар лъы защӀэ щыхъум, лӀыжь зэхэтым я щхьэр къыфӀэхупат— Хъуэпсэгъуэ нур, 294
Kitapta geçtiği hali
УБЭН I (мэубэ) лъэмыӀ. (4). Зыгуэрым тепсэлъыхьын, ӀейкӀэ и гугъу пщӀыурэ. Данизэт Дисэ и дежкӀэ еущэкӀри и гум жьы дригъэхуащ, убэурэ. Хъуэпсэгъуэ нур, 272. Фызхэр зэхуэсауэ джэд яфыщӀу, ягъавэу, ягъажьэу зэхэст, я уэршэрын, убэн абы щхьэкӀэ къамыгъанэу. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 576. Фызхэр хьэдагъэ кӀуэмэ, зэрынэсу гъын къыщӀадзэрэ, я нэпс къыщӀэкӀми къыщӀэмыкӀми, тӀэкӀу къугъмэ, махуэ ныкъуэкӀэ убэу зэхэст, Дисэ абы яхэхуамэ, си Ӏуэху и ужь ситыжмэ нэхъыфӀщ, жиӀэрти икӀэщӀыпӀэкӀэ къэкӀуэжырт. Хъуэпсэгъуэ нур, 131.
УБЭН II (еубэ) лъэӀ. (1). Зыгуэр теущэбэн. Уэс яубар лъы защӀэ щыхъум, лӀыжь зэхэтым я щхьэр къыфӀэхупат. Хъуэпсэгъуэ нур, 294.