тхьэм щхьэкӀэ

тхьэ I 1. устар. божества у древних адыгов / Ижь зэманым псэуа адыгэхэм я мажусий диным игъэлъапӀэу, цӀыхухэр зыхуэпщылӀу, дуней къэхъукъащӀэхэр зи ӀэрыкӀыу ялъытэу щытахэр. * Ӏуащхьэмахуэ и щыгум щызэхуэсащ Мэзытхьэ, Амыщ, Тхьэгъэлэдж, Созрэщ, Лъэпщ сымэ тхьэхэм я тхьэж Псатхьэ деж. фольк. 2. религ. см. алыхь. * СыкъэзыгъэщӀа, унэм тхьэм сынимыгъэсыжкӀэ, Ахья щӀэбгъэтӀысын бгъэдэлъмэ. КӀ. А. {И} тхьэ еплъыжын как заблагорассудится, как совесть подскажет (сделать, поступить). Тхьэ зэхуэӀуэн дать друг другу клятву. Тхьэ имыӀуамэ бог даст (букв. если он не поклялся). И тхьэ къызэрихькӀэ изо всех сил. * - ЛӀыгъэ зиӀэр фыкъыскӀэлъыкӀуэ! жиӀэри Жамбот и тхьэ къызэрихькӀэ гу цӀыкӀум еӀунщӀащ. Ӏуащхь. Тхьэ уз божья кара (о болезни, ниспосланной богом). * Емынэ узыр тхьэ узу, хущхъуи щхъухьи емызэгъыу ялъытэрт адыгэхэм. Ш. А. Уи тхьэ узэреплъщ как подсказывает совесть, как вам будет угодно; как бог на душу положит. Тхьэ хуэӀуэн клясться кому-л. в чем-л. Тхьэм ещӀэ кто знает, бог его знает, бог весть. * Тхьэм ещӀэ ар зэрыхъуар. Тхьэм жиӀэ дай бог (при пожелании чего-л.). * Трасэ жылэр бэгъуэну тхьэм жиӀэ! Ад. фольк. Тхьэм жиӀэмэ бог даст. Тхьэм игъэкӀуэнкъым бог не простит. Лей пкӀэлъызесхьэмэ, тхьэм сигъэкӀуэнкъым. Тхьэм иухар хъунщ свершится то, что суждено, на все божья воля. Тхьэм иухын (имыухын) суждено (не суждено). * А тӀур куэдрэ зэныбжьэгъуну тхьэм иухатэкъым. Тхьэм къыхуридзыхын привалить - о счастье, богатстве. Тхьэм пхудигъэщӀэж дай бог расчитаться с тобой (добром за добро). Тхьэм пщимыгъэгъупщэкӀэ дай бог, чтобы ты этого не забыл (пожелание при соболезновании по случаю утраты близкого, чтобы не было другого горя). Тхьэм узэрелъэӀунщ что надо, дай бог каждому. * Лэжьыгъэ псори, зэрыжаӀэщи, тхьэм узэрелъэӀунум хуэдэу йокӀуэкӀ. Къ. Хь. Тхьэм и шыкуркӀэ! слава богу! * - Сэ, мис, сыкъолъагъу, тхьэм и шыкуркӀэ сыпсэущ. Къ. Ж. Тхьэм щихын зазнаться, зарваться. * Мы Дер и къуэжьитӀыр тхьэм щихащ. фольк. Тхьэм щхьэкӀэ ради бога, пожалуйста. Тхьэм щхьэкӀэ жыпӀэмэ скажи на милость; справедливости ради следует сказать; бога ради. Тхьэр арэзы къыпхухъу! спасибо (букв. да будет тобой господь доволен). Тхьэр зэбга богом проклятый, богом обиженный. Тхьэр зэуа = тхьэр зэбга. * - КӀэрыкӀ, Гумар, мы тхьэр зэуам {Нурхьэлий}, гуэныхьщ, - жаӀэурэ Бот сымэ старшинэм елъэӀурт. КӀ. А. Тхьэр зи ужь иувэн будь {он} неладен. * - Тхьэр зи ужь иувэнхэ, уэ бжэн зэщӀэс къыуату мэзыжьым ущӀаутӀыпщхьэ хъунт атӀэ? Е. К. Тхьэр зыщыхьэн черт его побери, будь он проклят. Тхьэр уи ужь итщ бог с тобой (с ним, с ней и т. п.). * - Тхьэр уи ужь итщ, уэ узыхуейм томыгъахуэу бдэнукъым! - жиӀэри Нарыч праленэм къыщӀэкӀыжащ. Д. М. Тхьэр фызогъэлъэӀу (узогъэлъэӀу) богом прошу вас (тебя). * - Тхьэр фызогъэлъэӀу, фызищӀысыр къызжыфӀэ. Ад. фольк. Тхьэуэ укъэзыгъэщӀ неужели. тхьэ гъэпцӀын отступиться от своей клятвы / Тхьэ пӀуам епцӀыжын, псалъэ быдэ птам утемытыжын. тхьэ елъэӀун молиться, просить бога / Тхьэм лъэӀу гуэркӀэ зыхуэгъэзэн. * - Тхьэ елъэӀу узмыукӀыну, - кӀиящ зыгуэр узыгъэшынэ макъкӀэ. Къу. С. тхьэ щыӀуэжын клясться в чем-л., упорно утверждать что-л. / Ерыщу тхьэ Ӏуэн, зыгуэр зэрыпэжым хуабжьу тегъэчыныхьын. * Зыгуэрым тхьэ щиӀуэжт Псыхуабэ къалэм мафӀэ къыщӀэнауэ ерагъ-псэрагъкӀэ къыдэкӀауэ. КӀ. А. тхьэ щыӀуэн см. тхьэ щыӀуэжын. тхьэ Ӏуэн клясться богом / ЖыпӀэр зыжепӀэм и фӀэщ пщӀын папщӀэ тхьэм и цӀэкӀэ псалъэ быдэ тын. II междом. ей-богу(преимушественно в женской речи) / ФӀэщхъуныгъэ халъхьэу зыгуэр щыжаӀэкӀэ бзылъхугъэхэм нэхъ къагъэсэбэпырей междометие. * {Хъанигуащэ:} - Си гуащӀэдэкӀыр нэгъуэщӀым къыхуэзгъэнэну, тхьэ сымыделэ.