тхьэ

ТХЬЭ, ХЬЭКЪ; HAK, ALLAH, TANRI

ХЬЭКЪ, ТХЬЭ, зафэ/захуэ, шъыпкъэ/ пэж; HAK

Bu sonuç kitaptaki 2 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.

тхьэ I 1. устар. божества у древних адыгов / Ижь зэманым псэуа адыгэхэм я мажусий диным игъэлъапӀэу, цӀыхухэр зыхуэпщылӀу, дуней къэхъукъащӀэхэр зи ӀэрыкӀыу ялъытэу щытахэр. * Ӏуащхьэмахуэ и щыгум щызэхуэсащ Мэзытхьэ, Амыщ, Тхьэгъэлэдж, Созрэщ, Лъэпщ сымэ тхьэхэм я тхьэж Псатхьэ деж. фольк. 2. религ. см. алыхь. * СыкъэзыгъэщӀа, унэм тхьэм сынимыгъэсыжкӀэ, Ахья щӀэбгъэтӀысын бгъэдэлъмэ. КӀ. А. {И} тхьэ еплъыжын как заблагорассудится, как совесть подскажет (сделать, поступить). Тхьэ зэхуэӀуэн дать друг другу клятву. Тхьэ имыӀуамэ бог даст (букв. если он не поклялся). И тхьэ къызэрихькӀэ изо всех сил. * - ЛӀыгъэ зиӀэр фыкъыскӀэлъыкӀуэ! жиӀэри Жамбот и тхьэ къызэрихькӀэ гу цӀыкӀум еӀунщӀащ. Ӏуащхь. Тхьэ уз божья кара (о болезни, ниспосланной богом). * Емынэ узыр тхьэ узу, хущхъуи щхъухьи емызэгъыу ялъытэрт адыгэхэм. Ш. А. Уи тхьэ узэреплъщ как подсказывает совесть, как вам будет угодно; как бог на душу положит. Тхьэ хуэӀуэн клясться кому-л. в чем-л. Тхьэм ещӀэ кто знает, бог его знает, бог весть. * Тхьэм ещӀэ ар зэрыхъуар. Тхьэм жиӀэ дай бог (при пожелании чего-л.). * Трасэ жылэр бэгъуэну тхьэм жиӀэ! Ад. фольк. Тхьэм жиӀэмэ бог даст. Тхьэм игъэкӀуэнкъым бог не простит. Лей пкӀэлъызесхьэмэ, тхьэм сигъэкӀуэнкъым. Тхьэм иухар хъунщ свершится то, что суждено, на все божья воля. Тхьэм иухын (имыухын) суждено (не суждено). * А тӀур куэдрэ зэныбжьэгъуну тхьэм иухатэкъым. Тхьэм къыхуридзыхын привалить - о счастье, богатстве. Тхьэм пхудигъэщӀэж дай бог расчитаться с тобой (добром за добро). Тхьэм пщимыгъэгъупщэкӀэ дай бог, чтобы ты этого не забыл (пожелание при соболезновании по случаю утраты близкого, чтобы не было другого горя). Тхьэм узэрелъэӀунщ что надо, дай бог каждому. * Лэжьыгъэ псори, зэрыжаӀэщи, тхьэм узэрелъэӀунум хуэдэу йокӀуэкӀ. Къ. Хь. Тхьэм и шыкуркӀэ! слава богу! * - Сэ, мис, сыкъолъагъу, тхьэм и шыкуркӀэ сыпсэущ. Къ. Ж. Тхьэм щихын зазнаться, зарваться. * Мы Дер и къуэжьитӀыр тхьэм щихащ. фольк. Тхьэм щхьэкӀэ ради бога, пожалуйста. Тхьэм щхьэкӀэ жыпӀэмэ скажи на милость; справедливости ради следует сказать; бога ради. Тхьэр арэзы къыпхухъу! спасибо (букв. да будет тобой господь доволен). Тхьэр зэбга богом проклятый, богом обиженный. Тхьэр зэуа = тхьэр зэбга. * - КӀэрыкӀ, Гумар, мы тхьэр зэуам {Нурхьэлий}, гуэныхьщ, - жаӀэурэ Бот сымэ старшинэм елъэӀурт. КӀ. А. Тхьэр зи ужь иувэн будь {он} неладен. * - Тхьэр зи ужь иувэнхэ, уэ бжэн зэщӀэс къыуату мэзыжьым ущӀаутӀыпщхьэ хъунт атӀэ? Е. К. Тхьэр зыщыхьэн черт его побери, будь он проклят. Тхьэр уи ужь итщ бог с тобой (с ним, с ней и т. п.). * - Тхьэр уи ужь итщ, уэ узыхуейм томыгъахуэу бдэнукъым! - жиӀэри Нарыч праленэм къыщӀэкӀыжащ. Д. М. Тхьэр фызогъэлъэӀу (узогъэлъэӀу) богом прошу вас (тебя). * - Тхьэр фызогъэлъэӀу, фызищӀысыр къызжыфӀэ. Ад. фольк. Тхьэуэ укъэзыгъэщӀ неужели. тхьэ гъэпцӀын отступиться от своей клятвы / Тхьэ пӀуам епцӀыжын, псалъэ быдэ птам утемытыжын. тхьэ елъэӀун молиться, просить бога / Тхьэм лъэӀу гуэркӀэ зыхуэгъэзэн. * - Тхьэ елъэӀу узмыукӀыну, - кӀиящ зыгуэр узыгъэшынэ макъкӀэ. Къу. С. тхьэ щыӀуэжын клясться в чем-л., упорно утверждать что-л. / Ерыщу тхьэ Ӏуэн, зыгуэр зэрыпэжым хуабжьу тегъэчыныхьын. * Зыгуэрым тхьэ щиӀуэжт Псыхуабэ къалэм мафӀэ къыщӀэнауэ ерагъ-псэрагъкӀэ къыдэкӀауэ. КӀ. А. тхьэ щыӀуэн см. тхьэ щыӀуэжын. тхьэ Ӏуэн клясться богом / ЖыпӀэр зыжепӀэм и фӀэщ пщӀын папщӀэ тхьэм и цӀэкӀэ псалъэ быдэ тын. II междом. ей-богу(преимушественно в женской речи) / ФӀэщхъуныгъэ халъхьэу зыгуэр щыжаӀэкӀэ бзылъхугъэхэм нэхъ къагъэсэбэпырей междометие. * {Хъанигуащэ:} - Си гуащӀэдэкӀыр нэгъуэщӀым къыхуэзгъэнэну, тхьэ сымыделэ.

ТХЬЭ I (581). 1. (579). Алыхь. Тхьэ псалъэр адыгэхэр мажусий диным щита зэманым къежьащ, ауэ мы щапхъэхэм ар тхьэ гуэрым хуэмыгъэзауэ Алыхь псалъэм и синониму къыщокӀуэ. [Фызхэм жаӀэу:] – Тхьэм уи нысэ цӀыкӀури узыхуей дыдэу къыщӀигъэкӀ. Лъапсэ, 118. Тхьэм и фӀыцӀагъэмкӀэ соӀуэри щызоӀуэж, – Нурхьэлий къурӀэныр лъагэу иӀэтауэ кӀийрт, – дыщэм цӀыхур делэ ещӀ, сэ дыщэ сиӀэу зи гугъэм, сэ мылъкуу сиӀэм фӀэкӀа… Хъуэпсэгъуэ нур, 156. [Думэсарэ жиӀэу:] – Я сэ си тхьэу си тхьэшхуэ, сыт мыгъуэ уигу къыщӀыдэбгъар?. Хъуэпсэгъуэ нур, 274. 2. (2). Нэхъ пасэм псэуа адыгэхэм я мэжусий диным игъэлъапӀэу, цӀыхухэр зыхуэпщылӀу, дуней къэхъу-къащӀэхэр зи ӀэрыкӀыу ялъытэу щытахэр. КъызэрыщӀидзэ и хабзэри мырат: [Дзэшу:] «Я дэ ди тхьэ, Тхьэгъэлэдж, телъыджэр зи Ӏэужь, едгъажьэ Ӏуэхур тхуэубагъуэ, вагъуэм хуэдэу ди Ӏэщыр…». КӀапсэ кӀапэ, 15. ◊ Тхьэ гъэпцӀын (67). Псалъэ быдэ птам утемытыжын. [Мэсхьуд:] Ди нартыхум хэтащ, жаӀэри, тхьэр согъэпцӀ, жыжьэу сызэрагъэпсэлъам. Хъуэпсэгъуэ нур, 241. Зэзакъуэ дадэм хуэзат Хьэбиби, Бекъан уафэм сабэр дрипхъейрт, къэгубжьауэ: тхьэр игъэпцӀ, тщӀэмэ тщӀэнур. Нал къута, 228. [Васэ:] ЗэрызэфӀэкӀыу тхьэр согъэпцӀ сыхьэт щызгъэтым. Тепщэч къэзылъэтыхь, 179. Тхьэ имыӀуамэ (1). Зыгуэр апхуэдэ дыдэу фӀэкӀ имыщӀэну мурад быдэ имыщӀамэ. [Дэфэрэдж Аннэ Павловнэ жриӀэу:] Уэри зэ отпуск укӀуэнкъэ, тхьэ имыӀуамэ, уи билетыр йозгъэтыжын уи гугъэ? Лъапсэ, 7. Тхьэуэ укъэзыгъэщӀа (1). Зи фӀыщӀэкӀэ дунейм утет Тхьэ. [Уцэ жиӀэу:] Тхьэуэ укъэзыгъэщӀа, уеплъын. Хъуэпсэгъуэ нур, 335. Тхьэм жиӀэ (25). Тхьэм апхуэдэу щытыну иух. Пэжи мыпэжи, «выщӀэ» хъуауи тхьэм жимыӀэкӀэ… ГущӀэгъу, 421. Исуф «ди хъыджэбзыр, тхьэм жиӀэрэ зыгуэрым еттмэ, фэтэрыр нэхъ цӀыкӀукӀэ тхъуэжынщ», жиӀэу и гум къэкӀат. Лэчымэ, 392. Тхьэм жиӀэмэ (3). Апхуэдэу Алыхьым къэхъуну иухамэ. [Фэуаз:] Зыри къатеуэнкъым, тхьэм жиӀэмэ. ХьэщӀэ лъапӀэ, 408. Дауэ ущыт, тхьэм жиӀэмэ? МелыӀыч, 463. Пэж фӀэкӀи си жьэм къыжьэдэкӀынкъым, тхьэм жиӀэмэ. Хъуэпсэгъуэ нур, 154. Тхьэм и пащхьэ ихьэжын (1). Дунейм ехыжын. – И щысыкӀэр-щэ, молэ, гъукӀэм и щысыкӀэм зыгуэр къикӀыркъэ? – жаӀэу щыщӀэупщӀэм, къажриӀащ [молэм]: – Лей зесхьакъым, гуащӀэмрэ гущӀэгъумрэ зиӀэ азалыхьым игу зэзгъэбгъакъым, си напэр къабзэу тхьэм и пащхьэ сохьэж жиӀэу аращ и щысыкӀэм къикӀыр. Лъапсэ, 106. Тхьэм иухын (1). Тхьэм апхуэдэу Ӏуэхур щытыну ищӀын. Тхьэм иухащ абы хуэдэу жыбоӀэри, кӀэзызу зэхэт мо тхьэмыщкӀэ цӀыкӀу къом мыгъуэм сыт я лажьэ, тхьэм и гур сыткӀэ зрагъэбгъа?! Лъапсэ, 38. Тхьэм къыхуиухын (1). Ӏуэхур апхуэдэу къыхущӀэкӀын. НтӀэ, тхьэм къысхуиухауэ пӀэрэ мыр: дыгъуасэ бэзэрым цӀыхубзым сыщыхуэзати, ныжэбэ секъуэншэкӀри си напэр сэр-сэру тесхыжащ. МелыӀыч, 446. Тхьэр зэта (1). Тхьэм зи нэфӀ щыхуа, тхьэр зыхуэарэзы. Псы узыхьынум укъеламэ, КъыщӀокӀ уащыщу тхьэр зэтам: Уздихьым ныджэм ущыхутэм, Укъезыгъэлыр уэ бгъуэтащ. Сихуат кӀуэдыпӀи сыкъелащ… «Батырыбжьэ», 64. Тхьэр зэуа (8). Тхьэм зигу ебгъа, фӀы къызэмыхъулӀэ. А, тхьэр зэуа тхьэмыщкӀэ цӀыкӀу къом жиӀэу, Дэфэрэдж и гум къэкӀащ, псоми ди натӀэм илъыр зыщ – нобэ дашэн, пщэдей дашэн гъэрхэр щащэ кхъухь тедзапӀэм? Лъапсэ, 32. НэтӀашэми нэкӀуашэми – хъыджэбз къабзэ цӀыкӀущ, тхьэмыщкӀэ мыгъуэ, – жиӀэрт Думэсарэ, – тхьэр зэуар абы и анэр ара мыгъуэкъэ. Хъуэпсэгъуэ нур, 309.

ТХЬЭ II (60). междом. Еплъ тхьа. Саружани дадэр и нэм бжэгъуу къыщӀэуэрти, къыщӀимыгъуу къэнэнт: – ЩӀалэ хъужа и гугъэщ, тхьэ, лъакъуиплӀкӀэ къызэрикӀухьыр фӀэмащӀэ? Къалэн, 431. [Фызыжь гуэрым:] А тӀу, а си псэ тӀэкӀур зышхын, тхьэ къыджепӀэн – си щӀалэ цӀыкӀу мыгъуэм ухуэмызауэ пӀэрэ? Хъуэпсэгъуэ нур, 311. [Сэлимэ:] Жэщыр кӀыхьщ, тхьэ, седэӀуэнтэм нэху щыху. Лъапсэ, 42.