теухуэн
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
руа) (треухуэ) перех. гл.
1. Зыгуэрыр зыгуэрым хуэунэтӀын, тегъэувэн (приемникыр). Сыхьэтыр теухуэн.
рунастроить что-л. (напр. приемник)
2. Зыгуэрым тепсэлъыхьу, хуэгъэзауэ, тетхыхьу гъэпсын, зэхэлъхьэн.
рупосвятить кому-чему-л.
Тхыгъэр теухуэн. ГъащӀэр теухуэн.
3. Егъэпщэн, тегъэпсэн.
рунавести, нацелить что-л. на кого-что-л.
Шабзэр {бийм} триухуэри иутӀыпщащ.— Къэб. фольк. б) (теухуащ)
+1 örnek
неперех. гл.
1. Зыгуэрым тегъэувауэ, хуэунэтӀауэ щытын (приемник, сыхьэт с. ху. нэхъ хужаӀэ).
рубыть настроенным на что-л. (обычно о радиоприемнике)
Приемникыр теухуэн. Сыхьэтыр теухуэн.
2. Зыгуэрым тепсэлъыхьу, тетхыхьу щытын.
рубыть посвященным кому-чему-л.
Шым хъыбар куэд теухуащ.— Нартхэр
3. Егъэпщауэ, тегъэпсауэ щытын.
рубыть наведенным, нацеленным на кого-что-л.
Топхэр быдапӀэм теухуат.
Kitapta geçtiği hali
теухуэн а) (треухуэ) перех. гл. 1. настроить что-л. (напр. приемник) / Зыгуэрыр зыгуэрым хуэунэтӀын, тегъэувэн (приемникыр). Сыхьэтыр теухуэн. 2. посвятить кому-чему-л. / Зыгуэрым тепсэлъыхьу, хуэгъэзауэ, тетхыхьу гъэпсын, зэхэлъхьэн. Тхыгъэр теухуэн. ГъащӀэр теухуэн. 3. навести, нацелить что-л. на кого-что-л. / Егъэпщэн, тегъэпсэн. * Шабзэр {бийм} триухуэри иутӀыпщащ. Къэб. фольк. б) (теухуащ) неперех. гл. 1. быть настроенным на что-л. (обычно о радиоприемнике) / Зыгуэрым тегъэувауэ, хуэунэтӀауэ щытын (приемник, сыхьэт с. ху. нэхъ хужаӀэ). Приемникыр теухуэн. Сыхьэтыр теухуэн. 2. быть посвященным кому-чему-л. / Зыгуэрым тепсэлъыхьу, тетхыхьу щытын. * Шым хъыбар куэд теухуащ. Нарт. 3. быть наведенным, нацеленным на кого-что-л. / Егъэпщауэ, тегъэпсауэ щытын. Топхэр быдапӀэм теухуат.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(треухуэ)
1. Мурад щӀын.
Абу-Дериуш: «Мэжджыт езгъэщӀынщ, мыдрисэри, библиотекэри пыту», – жиӀэри абы триухуащ.— Кхъэлэгъунэ, 376
+1 örnek
Уи лъэпкъыр сытым тебухуэну?— Зыгуэрым жиӀэм емыдаӀуэу. «Мывэ хуабэ», 152
2. Зыгуэрым тепсэлъыхьу, тетхыхьу щытын.
[Дэфэрэдж:] Адыгэ ӀэзэкӀэм теухуауэ си диссертацэм зы пычыгъуэ ин хэтщи, хуей щыӀэмэ, иреплъ.— Лъапсэ, 29
+1 örnek
Тхылъыр зауэм теухуати Еджэу щӀадзэм заущэху— Тхылъ еджапӀэ. «Вагъуэ махуэ», 336
Kitapta geçtiği hali
ТЕУХУЭН (треухуэ) лъэӀ. (21). 1. (19). Мурад щӀын. Абу-Дериуш: «Мэжджыт езгъэщӀынщ, мыдрисэри, библиотекэри пыту», – жиӀэри абы триухуащ. Кхъэлэгъунэ, 376. Уи лъэпкъыр сытым тебухуэну? Зыгуэрым жиӀэм емыдаӀуэу. «Мывэ хуабэ», 152. 2. (2). Зыгуэрым тепсэлъыхьу, тетхыхьу щытын. [Дэфэрэдж:] Адыгэ ӀэзэкӀэм теухуауэ си диссертацэм зы пычыгъуэ ин хэтщи, хуей щыӀэмэ, иреплъ. Лъапсэ, 29. Тхылъыр зауэм теухуати Еджэу щӀадзэм заущэху. Тхылъ еджапӀэ. «Вагъуэ махуэ», 336.