сыхьэт
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
гъопчъ/гъуэбж, лъэхъаныпчъ/лъэхъэнэбж, шъхьарыкӀу/щхьэрыкӀуэ, СЫХЬАТ/СЫХЬЭТ; SAAT
Bu sonuç kitaptaki 1 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
1. Суткэм и тӀощӀрэ еплӀанэ Ӏыхьэ, дакъикъэ 60.
ручас (единица времени)
Зы сыхьэт дэкӀымэ ежьэн.
2. Зэманыр къэзыгъэлъагъуэ прибор.
ручасы
Сыхьэт Ӏэпщэм илъхьэн. Сыхьэтыр теухуэн.
Bu maddedeki ifadeler (5)
сыхьэтыр зекӀуэн
руходить - о часах.
сыхьэтыр къеуэн
рубить - о часах.
сыхьэт махуэ ухуишэ
рув добрый час!
Сыхьэт махуэм уӀущӀэ!
сыхьэт махуэ ухуишэ!
сыхьэт мыгъуэ хуэзэн
рунедобрый час, несчастье; беда.
- Уэ, сыхьэт мыгъуэм хуэзэн Хъуэжэ, мы къыдэпщӀар сыт? - жаӀащ лӀыхэм.— Къэбэрдей ӀуэрыӀуатэ
Kitapta geçtiği hali
сыхьэт 1. час (единица времени) / Суткэм и тӀощӀрэ еплӀанэ Ӏыхьэ, дакъикъэ 60. Зы сыхьэт дэкӀымэ ежьэн. 2. часы / Зэманыр къэзыгъэлъагъуэ прибор. Сыхьэт Ӏэпщэм илъхьэн. Сыхьэтыр теухуэн. Сыхьэтыр зекӀуэн ходить - о часах. Сыхьэтыр къеуэн бить - о часах. Сыхьэт махуэ ухуишэ в добрый час! Сыхьэт махуэм уӀущӀэ! = сыхьэт махуэ ухуишэ! Сыхьэт мыгъуэ хуэзэн недобрый час, несчастье; беда. * - Уэ, сыхьэт мыгъуэм хуэзэн Хъуэжэ, мы къыдэпщӀар сыт? - жаӀащ лӀыхэм. Къэб. фольк.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
1. Суткэм и тӀощӀрэ еплӀанэ Ӏыхьэ, дакъикъэ 60.
Зигъэпсэхуныр хуэзмыдэу Си губгъуэ кхъухьыр зызохуэ, Сыхьэт къэсыхукӀэ ишх хуэдэу Нэхъ мащӀэ мэхъур си хышхуэр.— Губгъуэ кхъухь. «Бгы лъапэхэм деж», 102
+2 örnek
ЗэуапӀэ гъуэгум сыщыпщафӀэу Къизгъэжт псы щӀыӀэр сэ си псылъэм, Сыхьэт сувыӀэм, сщӀырт сэ мафӀи, Си лэгъуп цӀыкӀур мафӀэм пыслъэрт.— Лэгъуп цӀыкӀу. «Шум и гъуэгу», 50
Машинэр сыхьэтиблым фӀэмыкӀыу згъэхьэзырыну унафэ къысхуащӀащи, сымылъащэу хъуркъым.— Гъуэгуанэ, 116
2. Зэманыр къэзыгъэлъагъуэ прибор.
Си сыхьэтыр щӀызоӀуантӀэ – Махуэ бжыгъэр къызощып.— Сыхьэт. «Батырыбжьэ», 56
+1 örnek
МакӀуэ сыхьэтыр къимыгъазэу, Вагъуэм нэсыни хулъэмыкӀ.— Ди бзэмрэ сэрэ. «Щхьэлыкъуэ», 374
3. А зэман дыдэм.
А сыхьэт дыдэм Щхьэлмывэкъуэ къиунэтӀауэ нэгъуэщӀ зы шуи къакӀуэрт, жэм хъарзынэ къихуу.— Хъуэпсэгъуэ нур, 316
Deyimler (2)
сыхьэт махуэ
ЛъэхъэнэфӀ, лъэхъэнэ насыпыфӀэ.
Сэрщ зи вагъуэ имыжынур – Сыхьэт махуэм къыдалъхуар.— Вагъуэ махуэ. «Вагъуэ махуэ», 9
сыхьэт мыгъуэ
Лъэхъэнэ, пӀалъэ мыщӀагъуэ, Ӏей гуэр къыщыхъу.
[Мэмэт-щӀакъуэ шыгухум жриӀэу:] – Уи гум сисщи, аракъэ сыхьэт мыгъуэр.— Лъапсэ, 50
Kitapta geçtiği hali
СЫХЬЭТ (53). 1. (37). Суткэм и тӀощӀрэ еплӀанэ Ӏыхьэ, дакъикъэ 60. Зигъэпсэхуныр хуэзмыдэу Си губгъуэ кхъухьыр зызохуэ, Сыхьэт къэсыхукӀэ ишх хуэдэу Нэхъ мащӀэ мэхъур си хышхуэр. Губгъуэ кхъухь. «Бгы лъапэхэм деж», 102. ЗэуапӀэ гъуэгум сыщыпщафӀэу Къизгъэжт псы щӀыӀэр сэ си псылъэм, Сыхьэт сувыӀэм, сщӀырт сэ мафӀи, Си лэгъуп цӀыкӀур мафӀэм пыслъэрт. Лэгъуп цӀыкӀу. «Шум и гъуэгу», 50. Машинэр сыхьэтиблым фӀэмыкӀыу згъэхьэзырыну унафэ къысхуащӀащи, сымылъащэу хъуркъым. Гъуэгуанэ, 116. 2. (15). Зэманыр къэзыгъэлъагъуэ прибор. Си сыхьэтыр щӀызоӀуантӀэ – Махуэ бжыгъэр къызощып. Сыхьэт. «Батырыбжьэ», 56. МакӀуэ сыхьэтыр къимыгъазэу, Вагъуэм нэсыни хулъэмыкӀ. Ди бзэмрэ сэрэ. «Щхьэлыкъуэ», 374. 3. (1). А зэман дыдэм. А сыхьэт дыдэм Щхьэлмывэкъуэ къиунэтӀауэ нэгъуэщӀ зы шуи къакӀуэрт, жэм хъарзынэ къихуу. Хъуэпсэгъуэ нур, 316. ◊ Сыхьэт махуэ (1). ЛъэхъэнэфӀ, лъэхъэнэ насыпыфӀэ. Сэрщ зи вагъуэ имыжынур – Сыхьэт махуэм къыдалъхуар. Вагъуэ махуэ. «Вагъуэ махуэ», 9. Сыхьэт мыгъуэ (1). Лъэхъэнэ, пӀалъэ мыщӀагъуэ, Ӏей гуэр къыщыхъу. [Мэмэт-щӀакъуэ шыгухум жриӀэу:] – Уи гум сисщи, аракъэ сыхьэт мыгъуэр. Лъапсэ, 50.