пэпщэн
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(мэпапщэ)
1. ПэкӀэ ину бэуэн.
руусиленно дышать носом, сопеть
Шыр мэпапщэ.
2. Зэгуэпын, мыарэзыуэ губжьауэ бампӀэу щытын (пэкӀэ ину бауэу фӀэкӀа зыри жимыӀэу).
рунегодовать молча
Хьэжы-Исмел и пӀэм изэгъэжыркъым, абы зеӀуантӀэ мэхъэшауэ, ар кууэ мэщатэ, ину мэпапщэ.— Шортэн Аскэрбий
Kitapta geçtiği hali
пэпщэн (мэпапщэ) неперех. гл. 1. усиленно дышать носом, сопеть / ПэкӀэ ину бэуэн. Шыр мэпапщэ. 2. переносное негодовать молча / Зэгуэпын, мыарэзыуэ губжьауэ бампӀэу щытын (пэкӀэ ину бауэу фӀэкӀа зыри жимыӀэу). * Хьэжы-Исмел и пӀэм изэгъэжыркъым, абы зеӀуантӀэ мэхъэшауэ, ар кууэ мэщатэ, ину мэпапщэ. Ш. А.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(мэпапщэ)
1. ПэкӀэ ину бэуэн.
[Фэуаз:] СокъуэншэкӀащ, къысхуэгъэгъу, Анка. – жысӀэу шым седэхащӀэу щызэхихым, арэзы къысхуэхъужауэ и щхьэр иутхыпщӀу, нэгъуэщӀ зыгуэр къэхъужащ, и нэпсыртӀыр къызэрелъэлъэхыу си Ӏэм къепэщэщыну хуожьэ, мэщатэ, мэпапщэ, и щхьэр си дамэм къытрелъхьэ, и кӀэр егъэкӀэрахъуэ, лъэм тепыӀэркъым, мэщыщ, и макъыр зэкӀуэкӀауэ.— Анка, 382
2. Зэгуэпын, мыарэзыуэ губжьауэ бампӀэу щытын (пэкӀэ ину бауэу фӀэкӀа зыри жимыӀэу).
Комендантым и нэщхъыр зэхиукӀауэ чыфтанцым еплъащ, пэпщащ.— МелыӀыч, 473
+1 örnek
ЛэтӀифэ нэхъ зэгуэпауэ мэпапщэ, зретӀыхь-зрелъэфыхьри къызощ: - Зумыусыжынумэ, зегъэхь, – жеӀэри.
3. Жьыр губжьауэ фиин. -466.
ЩӀымахуэм папщэу къигъэзэжмэ, И джатэр псоми щитӀэгъэнущ.— ЩӀымахуэ жэщу уэсыр къесырт. «Вагъуэ махуэ», 19
+1 örnek
[Алыджыкъуэ:] КъынтӀэкъынтӀэ хъууэ, бжьыхьэкӀэ акъужь папщэм ещхьу, къулыкъу къысхуигъэфащэхэр щызмыдэм, и нэр щӀиукъуанцӀэу [комендантыр] къызоплъри къызоупщӀ: - Сыт хуэдэ къулыкъу пхузэфӀэкӀынур?— МелыӀыч, 465
Kitapta geçtiği hali
ПЭПЩЭН (мэпапщэ) лъэмыӀ. (4). 1. (1). ПэкӀэ ину бэуэн. [Фэуаз:] СокъуэншэкӀащ, къысхуэгъэгъу, Анка. – жысӀэу шым седэхащӀэу щызэхихым, арэзы къысхуэхъужауэ и щхьэр иутхыпщӀу, нэгъуэщӀ зыгуэр къэхъужащ, и нэпсыртӀыр къызэрелъэлъэхыу си Ӏэм къепэщэщыну хуожьэ, мэщатэ, мэпапщэ, и щхьэр си дамэм къытрелъхьэ, и кӀэр егъэкӀэрахъуэ, лъэм тепыӀэркъым, мэщыщ, и макъыр зэкӀуэкӀауэ. Анка, 382. 2. (2). зэхь. Зэгуэпын, мыарэзыуэ губжьауэ бампӀэу щытын (пэкӀэ ину бауэу фӀэкӀа зыри жимыӀэу). Комендантым и нэщхъыр зэхиукӀауэ чыфтанцым еплъащ, пэпщащ. МелыӀыч, 473. ЛэтӀифэ нэхъ зэгуэпауэ мэпапщэ, зретӀыхь-зрелъэфыхьри къызощ: - Зумыусыжынумэ, зегъэхь, – жеӀэри. 3. (2). зэхь. Жьыр губжьауэ фиин. ЩӀымахуэм папщэу къигъэзэжмэ, И джатэр псоми щитӀэгъэнущ. ЩӀымахуэ жэщу уэсыр къесырт. «Вагъуэ махуэ», 19. [Алыджыкъуэ:] КъынтӀэкъынтӀэ хъууэ, бжьыхьэкӀэ акъужь папщэм ещхьу, къулыкъу къысхуигъэфащэхэр щызмыдэм, и нэр щӀиукъуанцӀэу [комендантыр] къызоплъри къызоупщӀ: - Сыт хуэдэ къулыкъу пхузэфӀэкӀынур? МелыӀыч, 465-466.