плъапӀэ
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
1. Зыгуэрым щыкӀэлъыплъ лъагапӀэ хэха; зыплъыхьыпӀэ.
рунаблюдательный пункт
Емынэжь лъагапӀэ ин гуэрым плъапӀэ трищӀыхьауэ, плъапӀэм Нарт Хэкум иридыгъукӀауэ пщащэ итт, къакӀуэм и шыфэлӀыфэр Емынэжь хуиӀуэтэжу.— Нартхэр
2. ГъэщӀэгъуэныпӀэ, яфӀэгъэщӀэгъуэну зэплъ.
рузрелище (предмет наблюдения, обозрения)
Пэжщ, мы унэр пщы Елджэрыкъуэ щригъэщӀам къуажэм дэс псоми я плъапӀэу щытащ.— Къашыргъэ ХьэпащӀэ
3. ХъуэпсапӀэ, гур зыхущӀэкъу, зыхуэпабгъэ.
румечта, предмет желаний, стремлений
Кавказ дахэу ди Хэку лъапӀэ, ПлъапӀэу щыӀэм я нэхъыфӀ...— Япэу лъэбакъуэ зычахэр
+1 örnek
Зауэ гуащӀэр бийм къыщӀидзамэ, Антхэм псоми уэрат я плъапӀэр, Зэрылъэпкъыу псэ къахэплъхьэрт.— Нэгумэ Шорэ
Bu maddedeki ifadeler (3)
плъапӀэ емытын
рудержать кого-л. в узде, держать в чёрном теле.
плъапӀэ имыӀэжын (абы фӀэкӀа)
рубыть очарованным кем-чем-л.
Хъаныкъуэм ФатӀимэт цӀыкӀум фӀэкӀа плъапӀэ иӀэжтэкъым.— Адыгэ таурыхъхэр
плъапӀи жапӀи емытын
руне дать пикнуть.
ИтӀанэ кӀэпхын цӀыкӀур къыпкӀэраӀунщи, шыуан цӀыкӀур къыпкӀэращӀэнщи, плъапӀи жапӀи къыуамытыжу жьэгум удадзэжынщ.— Шортэн Аскэрбий
Kitapta geçtiği hali
плъапӀэ 1. наблюдательный пункт / Зыгуэрым щыкӀэлъыплъ лъагапӀэ хэха; зыплъыхьыпӀэ. * Емынэжь лъагапӀэ ин гуэрым плъапӀэ трищӀыхьауэ, плъапӀэм Нарт Хэкум иридыгъукӀауэ пщащэ итт, къакӀуэм и шыфэлӀыфэр Емынэжь хуиӀуэтэжу. Нарт. 2. зрелище (предмет наблюдения, обозрения) / ГъэщӀэгъуэныпӀэ, яфӀэгъэщӀэгъуэну зэплъ. * Пэжщ, мы унэр пщы Елджэрыкъуэ щригъэщӀам къуажэм дэс псоми я плъапӀэу щытащ. Къ. Хь. 3. переносное мечта, предмет желаний, стремлений / ХъуэпсапӀэ, гур зыхущӀэкъу, зыхуэпабгъэ. * Кавказ дахэу ди Хэку лъапӀэ, ПлъапӀэу щыӀэм я нэхъыфӀ... Япэу лъ. з. Зауэ гуащӀэр бийм къыщӀидзамэ, Антхэм псоми уэрат я плъапӀэр, Зэрылъэпкъыу псэ къахэплъхьэрт. Н. Ш. ПлъапӀэ емытын держать кого-л. в узде, держать в чёрном теле. ПлъапӀэ имыӀэжын (абы фӀэкӀа) быть очарованным кем-чем-л. * Хъаныкъуэм ФатӀимэт цӀыкӀум фӀэкӀа плъапӀэ иӀэжтэкъым. Ад. таур. ПлъапӀи жапӀи емытын не дать пикнуть. * ИтӀанэ кӀэпхын цӀыкӀур къыпкӀэраӀунщи, шыуан цӀыкӀур къыпкӀэращӀэнщи, плъапӀи жапӀи къыуамытыжу жьэгум удадзэжынщ. Ш. А.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
1. Зыгуэрым щыкӀэлъыплъ лъагапӀэ хэха; зыплъыхьыпӀэ.
Абы плъапӀэ ищӀар игъащӀэкӀэ къыпхуэщӀэнутэкъым, и хъуреягъкӀэ мывэрэ мэзти.— Нал къута, 299
2. ГъэщӀэгъуэныпӀэ, яфӀэгъэщӀэгъуэну зэплъ гуэр.
ПщӀантӀэм дэт къомым плъапӀэу яӀэр Ӏэюбт.— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 596
3. ХъуэпсапӀэ, гур зыхьэху, зыхущӀэкъу, зыхуэпабгъэ гуэр.
Адыгэ уафэ, Адыгэ щӀылъэ, Уэгум сихьамэ, ЩӀылъэр си плъапӀэщ.— Адыгэ хэку. «дамыгъэ», 224
+2 örnek
Мазэ къабзабзэу къуршым щхьэщытми, Дунейм къытехьэм гугъэр и плъапӀэщ.— Нэхъ лъапӀэр. «Батырыбжьэ», 114
А ди тхьэлъэӀур Ди плъапӀэ закъуэу хэкум нэвгъэс.— УситӀ, Щам щыстхауэ. «Батырыбжьэ», 75
Зыри уимыгъэлъагъун, хутиу умыплъэфын.
Жьыр нэхъ иныжу къепщэрэ пшахъуэр пшагъуэ гуэрэным нэхърэ нэхъ Ӏувыжу, плъапӀэ къуимыт хъумэ, щӀалэхэр чэзууэ къугъыну дагурыӀуати, я къугъ макъыр щызэхэтхым, ди гур къызэрыгъуэтыжат.— ХьэщӀэ лъапӀэ, 403
Kitapta geçtiği hali
ПЛЪАПӀЭ (7). 1. (1). Зыгуэрым щыкӀэлъыплъ лъагапӀэ хэха; зыплъыхьыпӀэ. Абы плъапӀэ ищӀар игъащӀэкӀэ къыпхуэщӀэнутэкъым, и хъуреягъкӀэ мывэрэ мэзти. Нал къута, 299. 2. (1). ГъэщӀэгъуэныпӀэ, яфӀэгъэщӀэгъуэну зэплъ гуэр. ПщӀантӀэм дэт къомым плъапӀэу яӀэр Ӏэюбт. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 596. 3. (5). ХъуэпсапӀэ, гур зыхьэху, зыхущӀэкъу, зыхуэпабгъэ гуэр. Адыгэ уафэ, Адыгэ щӀылъэ, Уэгум сихьамэ, ЩӀылъэр си плъапӀэщ. Адыгэ хэку. «дамыгъэ», 224. Мазэ къабзабзэу къуршым щхьэщытми, Дунейм къытехьэм гугъэр и плъапӀэщ. Нэхъ лъапӀэр. «Батырыбжьэ», 114. А ди тхьэлъэӀур Ди плъапӀэ закъуэу хэкум нэвгъэс. УситӀ, Щам щыстхауэ. «Батырыбжьэ», 75.
ПЛЪАПӀЭ: ПЛЪАПӀЭ КЪУИМЫТЫН (1). Зыри уимыгъэлъагъун, хутиу умыплъэфын. Жьыр нэхъ иныжу къепщэрэ пшахъуэр пшагъуэ гуэрэным нэхърэ нэхъ Ӏувыжу, плъапӀэ къуимыт хъумэ, щӀалэхэр чэзууэ къугъыну дагурыӀуати, я къугъ макъыр щызэхэтхым, ди гур къызэрыгъуэтыжат. ХьэщӀэ лъапӀэ, 403.